| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | qué coño [interj] | expression of astonishment |
| General | qué coño [interj] | expression of nonchalance |
| Speaking | ||
| Speaking | ¡qué coño! | what the fuck! |
| Slang | ||
| Slang | qué coño [interj] | what the fuck |
| Slang | ¿qué coño miras? | the fuck you looking at? |
| Slang | ¿qué coño? | what the fuck? |
| Slang | ¿qué coño es esto? | what the fuck is this? |
| Slang | ¿qué coño está pasando? | what the fuck is going on? |
| Slang | ¿qué coño hacemos aquí? | what the fuck are we doing here? |
| Slang | ¿por qué coño? | why the fuck? |
| Slang | ¿por qué coño? | why the hell? |
| Slang | qué coño | what the fuck |
| Slang | ¿qué coño importa? | does it fucking matter? |
| Slang | ¿qué/cómo/dónde coño... ? | what/how/where the hell... ? |
| Slang | ¡qué coño! | dafuq (what the fuck) |
| Slang | ¿pero qué coño? [abrev] ES | wtf (what the fuck) |
| Slang | ¿qué coño miras? ES | the fuck you looking at? |
| Slang | ¿qué coño quieres? ES | what the fuck do you want? |
