|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
travel around |
recorrer [v]
|
|
2 |
Common |
joke around |
bromear [v]
|
|
3 |
Common |
go around |
rodeo [m]
|
|
4 |
Common |
rummage around in |
revolver [v]
|
|
5 |
Common |
wander around |
errar [v]
|
|
6 |
Common |
turn around |
revolverse [v]
|
|
7 |
Common |
hobble around |
manear [v]
|
|
8 |
Common |
order people around |
caciquear [v]
|
|
9 |
Common |
put a fence around |
vallar [v]
|
|
General |
|
10 |
General |
go around |
andar [v]
|
|
11 |
General |
laze around |
haraganear [v]
|
|
12 |
General |
laze around |
holgazanear [v]
|
|
13 |
General |
play around |
enredar [v]
|
|
14 |
General |
look around one |
mirar a su alrededor [v]
|
|
15 |
General |
ride around |
jinetear [v]
|
|
16 |
General |
play around with |
jugar con [v]
|
|
17 |
General |
mess around with |
jugar con [v]
|
|
18 |
General |
move around |
trastear [v]
|
|
19 |
General |
play around |
travesear [v]
|
|
20 |
General |
laze around |
vaguear [v]
|
|
21 |
General |
loaf around |
gamberrear [v]
|
|
|
22 |
General |
loaf around |
gandulear [v]
|
|
23 |
General |
travel around |
viajar por [v]
|
|
24 |
General |
go around |
girar [v]
|
|
25 |
General |
turn around |
girar [v]
|
|
26 |
General |
turn around |
hacer girar [v]
|
|
27 |
General |
turn around |
girarse [v]
|
|
28 |
General |
idle around |
golfear [v]
|
|
29 |
General |
shove around |
zamarrear [v]
|
|
30 |
General |
rush around |
zancajear [v]
|
|
31 |
General |
get around |
zanjar [v]
|
|
32 |
General |
the other way around |
al revés [adv]
|
|
33 |
General |
clown around |
payasear [v]
|
|
34 |
General |
run around |
corretear [v]
|
|
35 |
General |
move around |
trasegar [v]
|
|
36 |
General |
barefoot franciscan of the branch reformed by saint peter of alcantara in spain around 1556 |
alcantarino [m]
|
|
37 |
General |
frill or lace formerly worn by women around the tucker |
bobillo [m]
|
|
38 |
General |
perimeter around an island |
bojeo [m]
|
|
39 |
General |
throwing the ball around |
boleo [m]
|
|
40 |
General |
place to throw the ball around |
boleo [m]
|
|
41 |
General |
joking around |
chacoteo [m]
|
|
42 |
General |
going around |
contorneo [m]
|
|
43 |
General |
galleries around the patio of a house |
corredor [m]
|
|
44 |
General |
colorful scarf wrapped around the chest |
garbero [m]
|
|
45 |
General |
poking around |
hurgamiento [m]
|
|
46 |
General |
set of estates around a house where a colonist cultivates |
lugar acasarado [m]
|
|
47 |
General |
throwing around |
malgasto [m]
|
|
48 |
General |
hanging around |
mariposeo [m]
|
|
49 |
General |
board the size of a cubit, hung around the neck as a sign of public penance |
palo codal [m]
|
|
50 |
General |
wandering around |
pendoneo [m]
|
|
51 |
General |
asking around |
planteamiento [m]
|
|
52 |
General |
asking around |
planteo [m]
|
|
53 |
General |
piling soil around plants or trees |
recalce [m]
|
|
54 |
General |
cutting around |
retajo [m]
|
|
55 |
General |
go around |
retortero [m]
|
|
56 |
General |
swirling around |
revoloteo [m]
|
|
57 |
General |
flying around |
revuelo [m]
|
|
58 |
General |
talking around |
rodeo [m]
|
|
59 |
General |
turning around |
rodeón [m]
|
|
60 |
General |
jumping around |
salto [m]
|
|
61 |
General |
asking around |
tanteo [m]
|
|
62 |
General |
goofing around |
zascandileo [m]
|
|
63 |
General |
crowding around |
agrupación [f]
|
|
64 |
General |
decorative border around a piece of cloth |
cenefa [f]
|
|
65 |
General |
burlap wrapped around wine casks during fermentation |
barbillera [f]
|
|
66 |
General |
wrap-around |
camisa [f]
|
|
67 |
General |
old tenement house made up of small dwellings around a large interior patio |
corrala [f]
|
|
68 |
General |
drifting around |
guitonería [f]
|
|
69 |
General |
loafing around |
guitonería [f]
|
|
70 |
General |
clowning around |
payasada [f]
|
|
71 |
General |
wandering around |
ronda [f]
|
|
72 |
General |
possible to fit your arms around |
abarcable [adj]
|
|
73 |
General |
barefoot and of the branch reformed by saint peter of alcantara in spain around 1556 |
alcantarino [adj]
|
|
74 |
General |
chasing around |
corretón [adj]
|
|
75 |
General |
drifting around |
guitón [adj]
|
|
76 |
General |
loafing around |
guitón [adj]
|
|
77 |
General |
nosing around |
gulusmero [adj]
|
|
78 |
General |
poking around |
gulusmero [adj]
|
|
79 |
General |
throwing around |
malrotador [adj]
|
|
80 |
General |
restless around females |
rijoso [adj]
|
|
81 |
General |
rowdy around females |
rijoso [adj]
|
|
82 |
General |
ripening around saint john's day |
sanjuaneño [adj]
|
|
83 |
General |
producing fruits that ripen around saint john's day |
sanjuaneño [adj]
|
|
84 |
General |
ripening around saint john's day |
sanjuanero [adj]
|
|
85 |
General |
producing fruits that ripen around saint john's day |
sanjuanero [adj]
|
|
86 |
General |
ripening around saint michael's day |
sanmigueleño [adj]
|
|
87 |
General |
ripening around saint roch's day |
sanroqueño [adj]
|
|
88 |
General |
producing fruits that ripen around saint roch's day |
sanroqueño [adj]
|
|
89 |
General |
ripening around saint james's day |
santiagueño [adj]
|
|
90 |
General |
producing fruits that ripen around saint james's day |
santiagueño [adj]
|
|
91 |
General |
moving around |
trasegador [adj]
|
|
92 |
General |
moving around |
trasteador [adj]
|
|
93 |
General |
fool around |
bobear [v]
|
|
94 |
General |
loaf around |
callejear [v]
|
|
95 |
General |
loaf around |
cantonear [v]
|
|
96 |
General |
loaf around |
bribonear [v]
|
|
97 |
General |
stroll around |
callejear [v]
|
|
98 |
General |
wrap around |
abrazar [v]
|
|
99 |
General |
wrap around |
abrazarse [v]
|
|
100 |
General |
lounge around |
aclocarse [v]
|
|
101 |
General |
hill up soil around plants |
acobijar [v]
|
|
102 |
General |
gather around |
agruparse [v]
|
|
103 |
General |
move around |
ajetrear [v]
|
|
104 |
General |
build a wall around |
amurallar [v]
|
|
105 |
General |
be around |
andar por [v]
|
|
106 |
General |
clown around |
apayasarse [v]
|
|
107 |
General |
lounge around |
arrellanarse [v]
|
|
108 |
General |
mill around |
arremolinar [v]
|
|
109 |
General |
hang around |
arrimarse [v]
|
|
110 |
General |
hang around |
atenerse [v]
|
|
111 |
General |
be pushed around |
avasallarse [v]
|
|
112 |
General |
wander around |
barzonear [v]
|
|
113 |
General |
throw the ball around |
bolearse [v]
|
|
114 |
General |
joke around |
bromearse [v]
|
|
115 |
General |
be around |
caer [v]
|
|
116 |
General |
camp around |
campar [v]
|
|
117 |
General |
wander around |
cantonearse [v]
|
|
118 |
General |
joke around |
chacotear [v]
|
|
119 |
General |
joke around |
chancearse [v]
|
|
120 |
General |
go around |
circular [v]
|
|
121 |
General |
go around |
circunvalar [v]
|
|
122 |
General |
go around |
circunvolar [v]
|
|
123 |
General |
go around |
correr [v]
|
|
124 |
General |
travel around |
correr [v]
|
|
125 |
General |
nose around |
curiosear [v]
|
|
126 |
General |
poke around |
curiosear [v]
|
|
127 |
General |
poke around in |
curiosear [v]
|
|
128 |
General |
remove dirt heaped around a plant |
desaporcar [v]
|
|
129 |
General |
cut around the defence |
desbordar [v]
|
|
130 |
General |
flail around |
desgoznarse [v]
|
|
131 |
General |
joke around |
embromar [v]
|
|
132 |
General |
wrap an umbilical band around a child |
enfajar [v]
|
|
133 |
General |
rally around |
enflautar [v]
|
|
134 |
General |
sneak around |
entapujar [v]
|
|
135 |
General |
tie bass rope around boards/laths |
entomizar [v]
|
|
136 |
General |
give the run around |
entretener [v]
|
|
137 |
General |
beat around the bush |
errar [v]
|
|
138 |
General |
poke around in |
fisgonear [v]
|
|
139 |
General |
mess around |
flojear [v]
|
|
140 |
General |
fiddle around |
flojear [v]
|
|
141 |
General |
dig a ditch around |
fosar [v]
|
|
142 |
General |
dig a trench around |
fosar [v]
|
|
143 |
General |
develop around |
girar [v]
|
|
144 |
General |
joke around |
gracejar [v]
|
|
145 |
General |
muck around |
guarrear [v]
|
|
146 |
General |
drift around |
guitonear [v]
|
|
147 |
General |
loaf around |
guitonear [v]
|
|
148 |
General |
nose around |
gulusmear [v]
|
|
149 |
General |
poke around |
gulusmear [v]
|
|
150 |
General |
root around in |
hocicar [v]
|
|
151 |
General |
root around in |
hociquear [v]
|
|
152 |
General |
poke around |
hurgar [v]
|
|
153 |
General |
bring around to |
inclinar [v]
|
|
154 |
General |
play around |
jugar [v]
|
|
155 |
General |
fool around |
jugar [v]
|
|
156 |
General |
mess around |
jugar [v]
|
|
157 |
General |
throw around |
malgastar [v]
|
|
158 |
General |
throw around |
malrotar [v]
|
|
159 |
General |
hang around |
mariposear [v]
|
|
160 |
General |
sniff around |
olismear [v]
|
|
161 |
General |
sniff around |
olisquear [v]
|
|
162 |
General |
wander around |
pajarear [v]
|
|
163 |
General |
get around |
pasarse [v]
|
|
164 |
General |
drive around |
pasear [v]
|
|
165 |
General |
move around |
pasear [v]
|
|
166 |
General |
walk around |
pasearse [v]
|
|
167 |
General |
clown around |
payasear [v]
|
|
168 |
General |
mess around |
payasear [v]
|
|
169 |
General |
wander around |
pendonear [v]
|
|
170 |
General |
travel around |
peregrinar [v]
|
|
171 |
General |
ask around |
plantear [v]
|
|
172 |
General |
parade around |
postinear [v]
|
|
173 |
General |
crowd around |
pulular [v]
|
|
174 |
General |
look around |
recorrer [v]
|
|
175 |
General |
nose around |
refitolear [v]
|
|
176 |
General |
poke around |
refitolear [v]
|
|
177 |
General |
crowd around |
remolinar [v]
|
|
178 |
General |
mill around |
remolinar [v]
|
|
179 |
General |
be milled around |
remolinarse [v]
|
|
180 |
General |
be crowded around |
remolinarse [v]
|
|
181 |
General |
crowd around |
remolinear [v]
|
|
182 |
General |
mill around |
remolinear [v]
|
|
183 |
General |
be crowded around |
remolinear [v]
|
|
184 |
General |
be milled around |
remolinear [v]
|
|
185 |
General |
be crowded around |
remolinearse [v]
|
|
186 |
General |
be milled around |
remolinearse [v]
|
|
187 |
General |
cut around |
retajar [v]
|
|
188 |
General |
fly around |
revolar [v]
|
|
189 |
General |
fly around |
revolarse [v]
|
|
190 |
General |
roll around |
revolcarse [v]
|
|
191 |
General |
fly around |
revolotear [v]
|
|
192 |
General |
swirl around |
revolotear [v]
|
|
193 |
General |
turn around to charge the enemy |
revolver [v]
|
|
194 |
General |
turn oneself around to charge the enemy |
revolverse [v]
|
|
195 |
General |
be tossed around |
rodar [v]
|
|
196 |
General |
wander around |
rodar [v]
|
|
197 |
General |
walk around |
rodear [v]
|
|
198 |
General |
beat around the bush |
rodear [v]
|
|
199 |
General |
go around |
rodear [v]
|
|
200 |
General |
move around |
rodearse [v]
|
|
201 |
General |
wander around |
roldar [v]
|
|
202 |
General |
move around |
roldar [v]
|
|
203 |
General |
wander around at night |
rondar [v]
|
|
204 |
General |
hang around with |
rozarse [v]
|
|
205 |
General |
pal around with |
rozarse [v]
|
|
206 |
General |
jump around |
salpicar [v]
|
|
207 |
General |
get around |
soslayar [v]
|
|
208 |
General |
ask around |
tantear [v]
|
|
209 |
General |
turn around |
tornar [v]
|
|
210 |
General |
be turned around |
tornarse [v]
|
|
211 |
General |
be turned around |
transformarse [v]
|
|
212 |
General |
move around |
trajinar [v]
|
|
213 |
General |
turn around |
transformar [v]
|
|
214 |
General |
get around |
transmudarse [v]
|
|
215 |
General |
circle around the hunting dogs |
trasconejarse [v]
|
|
216 |
General |
move around |
trasegar [v]
|
|
217 |
General |
get around |
trasladarse [v]
|
|
218 |
General |
move around |
trastear [v]
|
|
219 |
General |
change around |
trastrocar [v]
|
|
220 |
General |
switch around |
trastrocar [v]
|
|
221 |
General |
be changed around |
trastrocarse [v]
|
|
222 |
General |
be switched around |
trastrocarse [v]
|
|
223 |
General |
fool around |
triscar [v]
|
|
224 |
General |
mess around |
triscar [v]
|
|
225 |
General |
laze around |
vagar [v]
|
|
226 |
General |
laze around |
vaguear [v]
|
|
227 |
General |
be around |
venir [v]
|
|
228 |
General |
come to around |
venir [v]
|
|
229 |
General |
go around |
versar [v]
|
|
230 |
General |
change around |
voltear [v]
|
|
231 |
General |
switch around |
voltear [v]
|
|
232 |
General |
turn around |
volver [v]
|
|
233 |
General |
around the corner |
encima [adv]
|
|
234 |
General |
around the corner |
próximamente [adv]
|
|
235 |
General |
cavities around the frog of horses' feet |
candados [m/pl]
|
|
236 |
General |
drapery around the bottom of a bed or table |
rodapié [m]
|
|
237 |
General |
port city (city built around a port) |
puerto [m]
|
|
238 |
General |
travelling around/sightseeing |
turismo [m]
|
|
239 |
General |
moon (a natural satellite revolving around a planet) |
satélite [m]
|
|
240 |
General |
layer of fat around the kidneys |
riñonada [f]
|
|
241 |
General |
fence around inside of a bull ring |
barrera [f]
|
|
242 |
General |
a woman aged around 60 years old |
sesentona [f]
|
|
243 |
General |
around fifty (years) |
una cincuentena [f]
|
|
244 |
General |
strap around waist |
pretina [f]
|
|
245 |
General |
around the world race |
carrera alrededor del mundo [f]
|
|
246 |
General |
rough around the edges |
tosco [adj]
|
|
247 |
General |
rough around the edges |
basto [adj]
|
|
248 |
General |
rough around the edges |
tosca [adj]
|
|
249 |
General |
rough around the edges |
basta [adj]
|
|
250 |
General |
easily turned around |
voluble [adj]
|
|
251 |
General |
around forty years old |
cuarentañero [adj]
|
|
252 |
General |
seen around |
visto [adj]
|
|
253 |
General |
rough around the edges |
granuja [adj]
|
|
254 |
General |
related to the area around the edge of a glacier |
periglaciar [adj]
|
|
255 |
General |
pertaining to the mediterranean sea and the region around it |
mediterráneo [adj]
|
|
256 |
General |
all-around [us] |
polifacético [adj]
|
|
257 |
General |
brought around |
convencido [adj]
|
|
258 |
General |
laze around |
zanganear [v]
|
|
259 |
General |
fasten around the waist |
ceñir [v]
|
|
260 |
General |
loaf around |
racanear [v]
|
|
261 |
General |
walk around |
patear [v]
|
|
262 |
General |
bring around |
catequizar [v]
|
|
263 |
General |
put a fence around or in |
vallar [v]
|
|
264 |
General |
loaf around |
mangonear [v]
|
|
265 |
General |
walk around |
patearse [v]
|
|
266 |
General |
flutter around |
mariposear [v]
|
|
267 |
General |
get around |
manejarse [v]
|
|
268 |
General |
loosen the soil around a plant |
excavar [v]
|
|
269 |
General |
shove around |
zarandear [v]
|
|
270 |
General |
roll around |
revolcarse [v]
|
|
271 |
General |
go around |
versar [v]
|
|
272 |
General |
lie around |
vagar [v]
|
|
273 |
General |
loaf around |
golfear [v]
|
|
274 |
General |
find a way around |
sortear [v]
|
|
275 |
General |
wave one's hand around |
manotear [v]
|
|
276 |
General |
get around |
soslayar [v]
|
|
277 |
General |
loaf around |
vaguear [v]
|
|
278 |
General |
fool around |
macanear [v]
|
|
279 |
General |
idle around |
gandulear [v]
|
|
280 |
General |
change around |
trastocar [v]
|
|
281 |
General |
(have a) walk around |
dar un paseo [v]
|
|
282 |
General |
(have a) walk around |
dar una vuelta [v]
|
|
283 |
General |
(someone's world) collapse around him/her |
derrumbársele el mundo (a alguien) [v]
|
|
284 |
General |
turn around |
darse la vuelta [v]
|
|
285 |
General |
tramp around |
merodear [v]
|
|
286 |
General |
revolve around |
revolotear [v]
|
|
287 |
General |
swing around |
revolver [v]
|
|
288 |
General |
go around |
rodear [v]
|
|
289 |
General |
hang around |
rondar [v]
|
|
290 |
General |
walk around noisily |
trapalear [v]
|
|
291 |
General |
be around |
ceñir [v]
|
|
292 |
General |
be around |
rondar [v]
|
|
293 |
General |
go around |
rondar [v]
|
|
294 |
General |
sniff around |
husmear [v]
|
|
295 |
General |
twirl around |
pelotear [v]
|
|
296 |
General |
come around |
sortear [v]
|
|
297 |
General |
turn around |
dar vuelta [v]
|
|
298 |
General |
move things around |
trastear [v]
|
|
299 |
General |
sniff around |
ventear [v]
|
|
300 |
General |
draw a square around |
recuadrar [v]
|
|
301 |
General |
crowd around a person |
amontonarse alrededor de [v]
|
|
302 |
General |
crowd around a person |
rodear [v]
|
|
303 |
General |
get around |
sortear [v]
|
|
304 |
General |
turn around |
voltear [v]
|
|
305 |
General |
turn around |
rotar [v]
|
|
306 |
General |
walk around |
deambular [v]
|
|
307 |
General |
travel around along a curved path |
moverse en círculo [v]
|
|
308 |
General |
clown around |
bromear [v]
|
|
309 |
General |
sail completely around |
circunnavegar [v]
|
|
310 |
General |
draw a line around |
circunscribir [v]
|
|
311 |
General |
go around in circles |
dar vueltas [v]
|
|
312 |
General |
get around to (doing) something |
sacar tiempo para (hacer) algo [v]
|
|
313 |
General |
feel around for |
buscar a tientas [v]
|
|
314 |
General |
grope around for |
buscar a tientas [v]
|
|
315 |
General |
fumble around for |
buscar a tientas [v]
|
|
316 |
General |
be around the corner |
estar a la vuelta [v]
|
|
317 |
General |
take one last look around |
echar un último vistazo [v]
|
|
318 |
General |
have a last look around |
echar un último vistazo [v]
|
|
319 |
General |
be centered around |
centrarse en [v]
|
|
320 |
General |
be around here |
estar por aquí [v]
|
|
321 |
General |
have been around |
tener mucho mundo [v]
|
|
322 |
General |
think the world revolves around one |
creerse el ombligo del mundo [v]
|
|
323 |
General |
bounce around |
dar saltos [v]
|
|
324 |
General |
wear around the house |
de andar por casa [v]
|
|
325 |
General |
gad around |
andorrear [v]
|
|
326 |
General |
loaf around |
atorrantear [v]
|
|
327 |
General |
idle around |
atorrantear [v]
|
|
328 |
General |
laze around |
atorrantear [v]
|
|
329 |
General |
roam around |
barzonear [v]
|
|
330 |
General |
get polarized around |
polarizarse en torno a [v]
|
|
331 |
General |
fuss around |
zangolotearse [v]
|
|
332 |
General |
change something around |
cambiar algo de sitio [v]
|
|
333 |
General |
flutter around something |
mariposear alrededor de alguien [v]
|
|
334 |
General |
go around the ring |
dar la vuelta al ruedo [v]
|
|
335 |
General |
revolve around a planet |
dar vueltas alrededor de un planeta [v]
|
|
336 |
General |
revolve around an axis |
dar vueltas sobre un eje [v]
|
|
337 |
General |
wear something around one's neck |
llevar algo colgado del cuello [v]
|
|
338 |
General |
wear something around one's neck |
llevar algo colgado a cuello [v]
|
|
339 |
General |
wear something around one's neck |
llevar algo colgado al cuello [v]
|
|
340 |
General |
beat around the bush |
andar con tapujos [v]
|
|
341 |
General |
browse around |
ojear alrededor [v]
|
|
342 |
General |
browse around |
deambular [v]
|
|
343 |
General |
be aligned around |
estar alineado alrededor [v]
|
|
344 |
General |
ask around about someone |
preguntar a todos sobre alguien [v]
|
|
345 |
General |
ask around |
preguntar por ahí [v]
|
|
346 |
General |
be able run rings around (somebody) |
ser más listo [v]
|
|
347 |
General |
ask around |
preguntar a todos [v]
|
|
348 |
General |
can not get along with the people around |
no poderse llevar bien con los demás [v]
|
|
349 |
General |
wander around |
andar como bola sin manija [v]
|
|
350 |
General |
be left around |
dejarse tirado [v]
|
|
351 |
General |
be unaware of the happenings around oneself |
ser inconsciente de lo que está pasando alrededor de uno mismo [v]
|
|
352 |
General |
be unaware of what is going on around oneself |
no darse cuenta de lo que pasa alrededor de uno [v]
|
|
353 |
General |
drop around |
pasarse por algún sitio [v]
|
|
354 |
General |
be wrapped around |
estar envuelto en [v]
|
|
355 |
General |
drift around aimlessly |
deambular sin rumbo fijo [v]
|
|
356 |
General |
be wrapped around |
envolverse [v]
|
|
357 |
General |
drop around |
dejarse caer (visitar a alguien) [v]
|
|
358 |
General |
be wrapped around |
enrollarse [v]
|
|
359 |
General |
be wrapped around |
estar alrededor de [v]
|
|
360 |
General |
go around |
dar la vuelta [v]
|
|
361 |
General |
be aligned around |
estar alineado alrededor [v]
|
|
362 |
General |
around the corner |
a la vuelta de la esquina [adv]
|
|
363 |
General |
all around |
en general [adv]
|
|
364 |
General |
around noon |
al mediodía [adv]
|
|
365 |
General |
around noon |
alrededor del mediodía [adv]
|
|
366 |
General |
around the world |
alrededor del mundo [adv]
|
|
367 |
General |
all around the world |
en todo el mundo [adv]
|
|
368 |
General |
all around the world |
por todo el mundo [adv]
|
|
369 |
General |
around noon |
alrededor de las 12 del mediodía [adv]
|
|
370 |
General |
around noon |
alrededor del mediodía [adv]
|
|
371 |
General |
more to go around |
menos burros más olotes [expr]
MX
|
|
372 |
General |
let's not beat around the bush |
¿para qué estamos con cuentos? [expr]
CL
|
|
373 |
General |
got anything to eat around here? |
no hay cariño en esta casa [expr]
PE
|
|
374 |
General |
see you around! |
hasta la vista!
|
|
375 |
General |
around here |
por aquí
|
|
376 |
General |
around the world tour |
viaje de vuelta al mundo
|
|
377 |
General |
wrinkles around the eyes |
patas de gallo
|
|
378 |
General |
hollow for water around trees |
alcorque [m]
|
|
379 |
General |
leaf-ornaments around a rising column or pilaster |
subiente [m]
|
|
380 |
General |
pit around the root of a plant |
excava [f]
|
|
381 |
General |
splice or patch, made by winding a rope around the object to be tied |
trincafía [f]
|
|
382 |
General |
coil or turn of a chain around the neck |
torce [f]
|
|
383 |
General |
dance around |
bailotear [v]
|
|
384 |
General |
wander around |
ambular [v]
|
|
385 |
General |
measure around |
bojar [v]
|
|
386 |
General |
fool around |
chancear [v]
|
|
387 |
General |
tie bass cords around boards/laths |
entomizar [v]
|
|
388 |
General |
fly around |
revolar [v]
|
|
389 |
General |
fly around |
revolear [v]
|
|
390 |
General |
fly around |
revolotear [v]
|
|
391 |
General |
dig around (vines and trees) |
mullir [v]
|
|
392 |
General |
coast around a bank |
verilear [v]
|
|
393 |
General |
move furniture around inside a house |
trastear [v]
|
|
394 |
General |
measure around |
bojear [v]
|
|
395 |
General |
hanging around |
dando vueltas [expr]
|
|
396 |
General |
going around |
dando vueltas [expr]
|
|
397 |
General |
running around |
dando vueltas [expr]
|
|
398 |
General |
grounds (the enclosed land around a house or other building) |
jardín [m]
|
|
399 |
General |
fly around |
ir de un lado a otro [v]
|
|
400 |
General |
move around |
pasearse [v]
|
|
401 |
General |
move around |
ir y venir [v]
|
|
402 |
General |
move around |
remover [v]
|
|
403 |
General |
swing around the circle |
pasar por la serie completa [v]
|
|
404 |
General |
turn around |
voltearse [v]
|
|
405 |
General |
around the world |
a nivel mundial [adv]
|
|
406 |
General |
kick around |
picado [m]
AR
|
|
407 |
General |
small farm/ranch with around 30 head of cattle |
fundo [m]
VE
DO
|
|
408 |
General |
childrens' game similar to ring around the rosie |
arroz con coco [m]
VE
|
|
409 |
General |
mound of soil around the base of a tree or plant |
aporco [m]
MX
SV
rare
|
|
410 |
General |
mound of soil around the base of a tree or plant |
aporco [m]
HN
NI
CR
|
|
411 |
General |
mound of soil around the base of a tree or plant |
aporque [m]
MX
HN
CU
CO
EC
PE
BO
|
|
412 |
General |
fold of fat that forms around the waist |
banano [m]
CO
|
|
413 |
General |
harvesting herbs around the trunk of a tree |
cajeteado [m]
GT
|
|
414 |
General |
(in voodooism) a malignant spirit that goes around and protects the belongings of its owner under the appearance of an animal |
bacá [m]
DO
|
|
415 |
General |
mound of soil around the base of a tree or plant |
aporca [m]
MX
SV
HN
CR
CL
rare
|
|
416 |
General |
mound of soil around the base of a tree or plant |
aporcada [m]
SV
NI
|
|
417 |
General |
hill around a plant or tree |
aterrar [m]
HN
PR
rur.
|
|
418 |
General |
mound of earth around a plant or tree |
aterrar [m]
HN
PR
rur.
|
|
419 |
General |
rigging around the mouth of a well |
broquel [m]
HN
PE
rur.
|
|
420 |
General |
type of firework that when lit slithers around on the ground like a snake |
canchinflín [m]
GT
HN
SV
|
|
421 |
General |
type of firework that when lit slithers around on the ground like a snake |
cachinflín [m]
SV
NI
HN
|
|
422 |
General |
hill of soil around a corn plant |
bujul [m]
GT
rur.
|
|
423 |
General |
movement of people/animals around something |
abejeo [m]
HN
|
|
424 |
General |
type of firework that when lit slithers around on the ground like a snake |
cachiflín [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
425 |
General |
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) |
cacaste [m]
HN
SV
NI
|
|
426 |
General |
wooden frame for building the fire bull (loaded with fireworks and carried around town during festivals) |
cacastle [m]
MX
GT
|
|
427 |
General |
a typical dance from the region of san juan de maguana, in which a circle of bottles is placed around dancers |
baile de la botella [m]
DO
|
|
428 |
General |
an old dance made up of several dances performed around a snake made from several materials |
baile de la culebra [m]
DO
disused
|
|
429 |
General |
a dance performed around a hat placed on the floor |
baile del sombrero [m]
DO
|
|
430 |
General |
removal of the central veins of the tobacco leaves wrapped around the insides of the puro cigar |
despalillo [m]
CU
|
|
431 |
General |
task of removing some dirt from around the stalk of a sugar cane plant to promote the growth of shoots |
desboquille [m]
AR:Nw
|
|
432 |
General |
dirt that accumulates around the neck in the form of a collar |
cicutilla [m]
VE:W
|
|
433 |
General |
small, low consumption, automobile designed to move around the city and be parked easily |
citicar [m]
CL
|
|
434 |
General |
circle that has been weeded around the trunk of a tree or other plant |
cerquillo [m]
PR
|
|
435 |
General |
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which he carries on his back |
chinchinero [m]
CL
|
|
436 |
General |
man in charge of installing barb wire around plots of land or fields |
alambrador [m]
CL
PY
AR
UY
|
|
437 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
collar [m]
PR
|
|
438 |
General |
fiber wrapping around the trunk of a coconut tree |
gibe [m]
PR
|
|
439 |
General |
political movement organized by jorge eliécer gaitán around 1940 |
gaitanismo [m]
CO
|
|
440 |
General |
fighter cock shaved around the base of the crest or behind the ears |
gallo afeitado [m]
PR
|
|
441 |
General |
moving the soil around and pile it up around the stem or trunk of a plant, like sugar cane |
comaleo [m]
MX
HN
|
|
442 |
General |
cord wrapped around a spinning top |
cordel [m]
NI
BO
|
|
443 |
General |
core around which the tobacco leaves are wrapped in the process of spinning |
corazón del rollo [m]
PR
|
|
444 |
General |
infection around the finger nails |
corrimiento [m]
AR:Nw
|
|
445 |
General |
inflammation around an ulcer or wound |
corrimiento [m]
PR
|
|
446 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collarejo [m]
PR
|
|
447 |
General |
tack equipment placed around a horse's neck to join a team of horses |
collerín [m]
PR
|
|
448 |
General |
feathers that grow around the neck of birds, from the crest to the horizontal line of the body |
collar [m]
PR
|
|
449 |
General |
strap of leather wrapped around the handle of a machete and one's wrist |
maitún [m]
SV
rur.
|
|
450 |
General |
children's game like ring around the rosy |
elefante [m]
BO
|
|
451 |
General |
set of stakes around a cockpit |
palenque [m]
HN
|
|
452 |
General |
lasso thrown around an animal's legs |
peal [m]
GT
HN
NI
AR:Nw
rur.
|
|
453 |
General |
there's plenty to go around |
¡pide que hay! [m]
PR
|
|
454 |
General |
running around in circles doing paperwork |
peloteo [m]
CU
PE
CL
|
|
455 |
General |
group of seven black men seated around a standing central figure with their arms crossed in front of their legs to ward off evil |
siete poderes [m]
PR
|
|
456 |
General |
group of seven black men seated around a standing central figure with their arms crossed in front of their legs to ward off evil |
siete potencias [m]
PR
|
|
457 |
General |
hug around the neck |
popo [m]
HN
SV
|
|
458 |
General |
area around a spring |
puquial [m]
PE
|
|
459 |
General |
folds of fat around the waist |
salvavida [m]
CU
BO
AR
UY
|
|
460 |
General |
folds of fat around the waist |
salvavidas [m]
CU
BO
AR
UY
PY
|
|
461 |
General |
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square |
toroencuetado [m]
HN
|
|
462 |
General |
wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running around the square |
torofuego [m]
HN
|
|
463 |
General |
children's game like ring around the rosey |
tilinte (de tilinque) [m]
SV
|
|
464 |
General |
children's game where the child in the middle has to guess the animal selected by the children sitting in a circle around them |
zape mirringo [m]
HN
|
|
465 |
General |
hot and dry period around christmas |
veranillo del niño [m]
EC
|
|
466 |
General |
in gymnastics, spin around the bar while holding it with one hand or both |
tornisquete [m]
BO:S
|
|
467 |
General |
first tobacco leaf wrapped around the filling of a cigar |
capote [m]
CU
rur.
|
|
468 |
General |
piece of paper formed like a cone, and wrapped around the flux or wool on a distaff |
cartapel [m]
ES
local
|
|
469 |
General |
wool blanket worn around the waist as a petticoat |
enredo [m]
MX
|
|
470 |
General |
gathering around a fire |
fogón [m]
UY
|
|
471 |
General |
fiber basket carried around one's back |
mapire [m]
VE
|
|
472 |
General |
mound of soil around the base of sugar cane to promote growth |
almeada [f]
PE
|
|
473 |
General |
mound of earth around a plant or tree |
aporca [f]
CL
rare
|
|
474 |
General |
mound of earth around a plant or tree |
aporca [f]
HN
CR
rur.
|
|
475 |
General |
mound of earth around a plant or tree |
aporca [f]
MX
SV
|
|
476 |
General |
hill around a plant or tree |
aporca [f]
CL
rare
|
|
477 |
General |
hill around a plant or tree |
aporca [f]
HN
CR
rur.
|
|
478 |
General |
mound of soil around the base of a tree or plant |
aporcada [f]
SV
NI
|
|
479 |
General |
hill around a plant or tree |
aporca [f]
MX
SV
|
|
480 |
General |
girl who walks around making a spectacle of herself |
bandera [f]
BO:W,C
rare
|
|
481 |
General |
woman who spends long periods of time on the balcony of her house in order to observe what is happening around her |
balconera [f]
BO
rare
|
|
482 |
General |
each of the chains worn around the neck in a specific order of the empollerada |
cadena de la pollera [f]
PA
|
|
483 |
General |
task of removing some dirt from around the stalk of a sugar cane plant to promote the growth of shoots |
desboquillada [f]
AR:Nw
rur.
|
|
484 |
General |
soft cloth handkerchief that is wrapped around newborn's neck |
cungapaño [f]
EC
rare
rur.
|
|
485 |
General |
ruff of feathers around a bird's neck |
charretera [f]
PR
|
|
486 |
General |
scarf, long and narrow article of clothing, generally of wool or silk, that is wrapped around the neck and mouth |
chalina [f]
CU
PE
BO
AR
UY
|
|
487 |
General |
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which she carries on her back |
chinchinera [f]
CL
|
|
488 |
General |
variety or class of tequesquite or tequexquite, saltpeter from around lakes |
espumilla [f]
MX
|
|
489 |
General |
ring around the rosie children's game |
farolera [f]
PY
AR
UY
|
|
490 |
General |
dirt built up around the opening of an anthill |
cashoma [f]
SV
|
|
491 |
General |
children's game in which players occupy different places around a child in the center looking to take the place of one of the others pretending to ask for fire while they exchange positions |
candelita [f]
VE
|
|
492 |
General |
dice game involving moving game pieces around a numbered board and overcoming obstacles along the route |
carrera [f]
BO
|
|
493 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed |
cebolla siqui [f]
BO:W,C
|
|
494 |
General |
children's game in which the two teams line up and wrapping arms around each other's waist with the first child holding onto something fixed, the opposing team tries to separate the children in line |
cebollita jiqui jiqui [f]
BO
rare
|
|
495 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
colilla [f]
PR
|
|
496 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
charretera [f]
PR
|
|
497 |
General |
collar or feathers around a bird's neck, from the crest to the spine |
golilla [f]
NI
PR
BO
rur.
|
|
498 |
General |
collar or feathers around a fighter cock's neck |
golilla de sombrilla [f]
PR
rur.
|
|
499 |
General |
collar or feathers around a fighter cock's neck |
golilla entresacada [f]
PR
|
|
500 |
General |
collar or feathers around a fighter cock's neck |
golilla vacía [f]
PR
|
|