|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
electoral fraud |
pucherazo [m]
|
|
2 |
General |
commit fraud |
enconarse [v]
|
|
3 |
General |
wire fraud |
fraude electrónico [m]
|
|
4 |
General |
electoral fraud |
fraude electoral [m]
|
|
5 |
General |
fraud in selling |
estelionato [m]
|
|
6 |
General |
shady deal (fraud) |
tejemaneje [m]
|
|
7 |
General |
documentary fraud |
fraude documentario [m]
|
|
8 |
General |
document fraud |
fraude documental [m]
|
|
9 |
General |
documentary fraud |
fraude documental [m]
|
|
10 |
General |
documentary fraud |
fraude de documentos [m]
|
|
11 |
General |
attempt to conceal a fraud |
marrajería [f]
|
|
12 |
General |
someone that performs fraud |
defraudador [m/f]
|
|
13 |
General |
fraud investigator |
investigador de fraudes
|
|
14 |
General |
loss of money by fraud |
roncha [f]
|
|
15 |
General |
anti-fraud |
antifraude [adj]
|
|
16 |
General |
voter fraud |
alquimia [m]
MX
|
|
17 |
General |
political fraud |
batidillo [m]
MX
|
|
18 |
General |
electoral fraud |
alquimia [m]
MX
|
|
19 |
General |
subtle and ingenious trick to achieve something with deception or fraud |
amarre [m]
EC
|
|
20 |
General |
fraud in which money is not paid for a job |
chaleco [m]
GT
CR
|
|
21 |
General |
scam, fraud, trickery, ruse |
forro [m]
CU
|
|
22 |
General |
voter fraud consisting of a group of people voting twice in the same polling station |
carrusel [m]
MX
|
|
23 |
General |
voter fraud involving buying votes |
carrusel [m]
PE
|
|
24 |
General |
irregularity or fraud in an election |
gacetazo [m]
DO
disused
|
|
25 |
General |
electoral fraud |
paquetazo [m]
PA
|
|
26 |
General |
electoral fraud |
paquetazo [m]
PA
|
|
27 |
General |
voter fraud |
alquilada [f]
DO
PR
|
|
28 |
General |
electoral fraud |
alquilada [f]
DO
PR
|
|
29 |
General |
academic fraud |
chepeada [f]
HN
|
|
30 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachada [f]
MX
GT
|
|
31 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachería [f]
MX
|
|
32 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huizachería [f]
MX
|
|
33 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huizachada [f]
GT
|
|
34 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
güisachada [f]
MX
|
|
35 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachada [f]
MX
GT
|
|
36 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huisachería [f]
MX
|
|
37 |
General |
swindle or fraud planned by someone, especially a lawyer or police officer |
huizachería [f]
MX
|
|
38 |
General |
business fraud |
máquina [f]
CU
CL
|
|
39 |
General |
electoral fraud |
mapachera [f]
MX
|
|
40 |
General |
business fraud |
maquinada [f]
PY
|
|
41 |
General |
small profit through ingenuity or fraud |
rasquita [f]
SV
|
|
42 |
General |
person who commits a election fraud |
mapache [m/f]
MX
|
|
43 |
General |
fake or fraud |
chulla [adj]
EC
|
|
44 |
General |
who is a fake or a fraud |
chullaleva [adj]
EC:N
disused
|
|
45 |
General |
rob by fraud/gambling |
desvalijar [v]
fig.
|
|
46 |
General |
talk or act as a fraud |
farsantear [v]
HN
SV
NI
BO
CL
derog.
|
|
47 |
General |
be ruined from fraud |
tragarse [v]
EC
|
|
48 |
General |
be a fraud |
farsantear [v]
NI
BO
CL
|
|
Idioms |
|
49 |
Idioms |
deceive someone (especially fraud) |
vender un buzón [v]
AR
UY
|
|
50 |
Idioms |
be a victim of fraud or deceit |
pasar al cuarto [v]
AR
|
|
Colloquial |
|
51 |
Colloquial |
a fraud |
curro [m]
AR
|
|
52 |
Colloquial |
fraud involving using expired or already exchanged tickets (performance or transportation) |
carrusel [m]
PE
|
|
53 |
Colloquial |
paternity fraud |
cují [m]
PA
|
|
54 |
Colloquial |
fraud or dirty trick |
chamarreada [f]
CR
rare
|
|
55 |
Colloquial |
business fraud |
maquinaria [f]
PA
CL
cult
|
|
Business |
|
56 |
Business |
accomplice to fraud in a bankruptcy |
cómplice en la quiebra [m/f]
|
|
57 |
Business |
tax fraud |
fraude fiscal
|
|
58 |
Business |
bill for fraud |
reclamo por fraude
|
|
59 |
Business |
creditor's fraud |
fraude de acreedores
|
|
60 |
Business |
intrinsic fraud |
fraude intrínseco
|
|
61 |
Business |
actual fraud |
fraude efectivo
|
|
62 |
Business |
constructive fraud |
fraude implícito
|
|
63 |
Business |
tax fraud |
fraude impositivo
|
|
64 |
Business |
fraud in the inducement |
dolo principal
|
|
65 |
Business |
corporation fraud |
fraude de la corporación
|
|
66 |
Business |
organisation fraud |
fraude de la organización
|
|
67 |
Business |
organization fraud |
fraude de la organización
|
|
68 |
Business |
commercial fraud |
fraude comercial
|
|
69 |
Business |
industrial fraud |
fraude industrial
|
|
70 |
Business |
e-business fraud |
fraude de comercio electrónico
|
|
71 |
Business |
fraud in the inducement |
dolo principal
|
|
72 |
Business |
industry fraud |
fraude de industria
|
|
73 |
Business |
badges of fraud |
señales de fraude
|
|
74 |
Business |
ebusiness fraud |
fraude de comercio electrónico
|
|
75 |
Business |
ecommerce fraud |
fraude de comercio electrónico
|
|
76 |
Business |
legal fraud |
fraude implícito
|
|
77 |
Business |
electronic business fraud |
fraude de comercio electrónico
|
|
78 |
Business |
electronic commerce fraud |
fraude de comercio electrónico
|
|
79 |
Business |
mercantile fraud |
fraude mercantil
|
|
80 |
Business |
commerce fraud |
fraude de comercio
|
|
81 |
Business |
company fraud |
fraude de la compañía
|
|
82 |
Business |
business fraud |
fraude comercial
|
|
83 |
Business |
tax fraud |
fraude contributivo
|
|
84 |
Business |
corporate fraud |
fraude corporativo
|
|
85 |
Business |
fraud committed against creditors |
fraude de acreedores
|
|
86 |
Business |
merchant fraud |
fraude de comerciante
|
|
87 |
Business |
e-commerce fraud |
fraude de comercio electrónico
|
|
88 |
Business |
actual fraud |
fraude efectivo
|
|
89 |
Business |
business fraud |
fraude empresarial
|
|
90 |
Business |
business fraud |
fraude en los negocios
|
|
91 |
Business |
tax fraud |
fraude fiscal
|
|
92 |
Business |
tax fraud |
fraude impositivo
|
|
93 |
Business |
computer fraud |
fraude informático
|
|
94 |
Business |
intrinsic fraud |
fraude intrínseco
|
|
95 |
Business |
commercial fraud |
fraude mercantil
|
|
96 |
Business |
actionable fraud |
fraude procesable
|
|
97 |
Business |
tax fraud |
fraude tributario
|
|
98 |
Business |
fraud in the inducement |
uso de fraude para inducir a firmar un documento
|
|
99 |
Business |
constructive fraud |
fraude implícito
|
|
Employment |
|
100 |
Employment |
fraud and abuse hotline |
línea directa de fraude y abuso
|
|
101 |
Employment |
fraud and abuse hotline |
línea de emergencia para fraude y abuso
|
|
Employment Law |
|
102 |
Employment Law |
fraud hotline |
línea directa para reportar fraude
|
|
Finance |
|
103 |
Finance |
fraud risk |
riesgo de fraude
|
|
104 |
Finance |
missing trader fraud |
fraude carrusel
|
|
105 |
Finance |
missing trader fraud |
fraude en cadera
|
|
106 |
Finance |
carousel fraud |
fraude en cadera
|
|
107 |
Finance |
carousel fraud |
fraude carrusel
|
|
Law |
|
108 |
Law |
actionable fraud |
defraudación accionable judicialmente [f]
|
|
109 |
Law |
absence of fraud |
ausencia de fraude [f]
|
|
110 |
Law |
acquire by fraud |
adquirir mediante fraude [v]
|
|
111 |
Law |
commit fraud |
cometer fraude [v]
|
|
112 |
Law |
commit bankruptcy fraud |
alzarse [v]
|
|
113 |
Law |
bank fraud |
fraude bancario
|
|
114 |
Law |
welfare fraud |
fraude de asistencia pública
|
|
115 |
Law |
fraud upon the court |
fraude al tribunal
|
|
116 |
Law |
damages for fraud |
indemnización por dolo
|
|
117 |
Law |
badge of fraud |
indicio de fraude
|
|
118 |
Law |
insurance fraud |
fraude de seguros
|
|
119 |
Law |
fraud prosecutor |
fiscal de fraudes
|
|
120 |
Law |
actual fraud |
fraude efectivo
|
|
121 |
Law |
actual fraud |
fraude manifiesto
|
|
122 |
Law |
tax fraud |
fraude fiscal
|
|
123 |
Law |
badge of fraud |
indicio de fraude en la compraventa
|
|
124 |
Law |
bank fraud |
fraude contra el banco
|
|
125 |
Law |
insurance fraud |
fraude contra empresa aseguradora
|
|
126 |
Law |
credit card fraud |
fraude por tarjetas de crédito
|
|
127 |
Law |
mail fraud |
fraude postal
|
|
128 |
Law |
marriage fraud |
fraude marital
|
|
129 |
Law |
tax fraud |
delito fiscal
|
|
130 |
Law |
national fraud information center |
centro nacional de información sobre el fraude
|
|
131 |
Law |
organisation fraud |
fraude de la organización
|
|
132 |
Law |
organization fraud |
fraude de la organización
|
|
133 |
Law |
action for fraud |
acción por fraude
|
|
134 |
Law |
actionable fraud |
fraude justiciable
|
|
135 |
Law |
actual fraud |
fraude real
|
|
136 |
Law |
fraud in fact |
fraude de hecho
|
|
137 |
Law |
fraud in law |
fraude de derecho
|
|
138 |
Law |
badges of fraud |
señales de fraude
|
|
139 |
Law |
corporate fraud |
fraude empresarial
|
|
140 |
Law |
collateral fraud |
fraude extrínseco
|
|
141 |
Law |
industrial fraud |
fraude industrial
|
|
142 |
Law |
industry fraud |
fraude de industria
|
|
143 |
Law |
instrument of fraud |
instrumento para cometer fraude
|
|
144 |
Law |
intent to commit fraud |
intención de cometer fraude
|
|
145 |
Law |
civil fraud |
fraude civil
|
|
146 |
Law |
internet fraud |
fraude por internet
|
|
147 |
Law |
intrinsic fraud |
fraude intrínseco
|
|
148 |
Law |
collateral fraud |
fraude colateral
|
|
149 |
Law |
commerce fraud |
fraude de comercio
|
|
150 |
Law |
commercial fraud |
fraude comercial
|
|
151 |
Law |
computer fraud |
fraude informático
|
|
152 |
Law |
constructive fraud |
fraude implícito
|
|
153 |
Law |
consumer fraud |
fraude del consumidor
|
|
154 |
Law |
larceny by fraud |
hurto mediante el fraude
|
|
155 |
Law |
corporate fraud |
fraude corporativo
|
|
156 |
Law |
corporation fraud |
fraude de la corporación
|
|
157 |
Law |
legal fraud |
fraude implícito
|
|
158 |
Law |
created by fraud |
creado por fraude
|
|
159 |
Law |
discovery of fraud |
descubrimiento de fraude
|
|
160 |
Law |
merchant fraud |
fraude de comerciante
|
|
161 |
Law |
e-business fraud |
fraude de comercio electrónico
|
|
162 |
Law |
e-commerce fraud |
fraude de comercio electrónico
|
|
163 |
Law |
moral fraud |
fraude intencional
|
|
164 |
Law |
ecommerce fraud |
fraude de comercio electrónico
|
|
165 |
Law |
effective fraud |
fraude efectivo
|
|
International Law |
|
166 |
International Law |
prevention of fraud |
prevención del fraude
|
|
167 |
International Law |
fraud prevention |
prevención del fraude
|
|
Politics |
|
168 |
Politics |
consumers against fraud and higher insurance |
consumidores en contra del fraude y costos más
|
|
169 |
Politics |
voter fraud |
fraude electoral
|
|
170 |
Politics |
securities fraud |
fraude en valores
|
|
171 |
Politics |
voter fraud hotline |
línea directa de denuncias sobre fraude electoral
|
|
172 |
Politics |
voter registration and election fraud hot-line |
línea directa de denuncias sobre fraude electoral y registro del votante
|
|
173 |
Politics |
voter fraud |
fraude de electores
|
|
174 |
Politics |
election fraud |
fraude electoral
|
|
175 |
Politics |
electoral fraud statutes |
estatutos de fraude electoral
|
|
176 |
Politics |
voter fraud hotline |
línea para informar fraude de electores
|
|
177 |
Politics |
fraud hotline |
línea de asistencia para reportar fraudes
|
|
Radio |
|
178 |
Radio |
fraud access attempt |
intento de acceso fraudulento [m]
|
|
Engineering |
|
179 |
Engineering |
actual fraud |
fraude efectivo
|
|
180 |
Engineering |
fraud charge |
delito fiscal
|
|
Informatics |
|
181 |
Informatics |
computer fraud |
fraude informático [m]
|
|
Medicine |
|
182 |
Medicine |
health fraud |
fraude a la salud
|
|
Psychology |
|
183 |
Psychology |
company fraud |
fraude empresarial
|
|
184 |
Psychology |
corporate fraud |
fraude corporativo
|
|
Technical |
|
185 |
Technical |
fraud use |
uso fraudulento [m]
|
|