|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
capital gain |
plusvalía [f]
|
|
2 |
General |
gain access to |
acceder a [v]
|
|
3 |
General |
gain independence |
independizarse [v]
|
|
4 |
General |
gain ground |
ganar terreno [v]
|
|
5 |
General |
gain weight |
aumentar de peso [v]
|
|
6 |
General |
gain a reputation |
acreditarse [v]
|
|
7 |
General |
gain strength |
arreciar [v]
|
|
8 |
General |
gain experience |
baquetearse [v]
|
|
9 |
General |
gain weight |
cargar [v]
|
|
10 |
General |
gain momentum |
tomar carrerilla [v]
|
|
11 |
General |
gain skills |
cualificar [v]
|
|
12 |
General |
gain a profit |
embolsarse [v]
|
|
13 |
General |
gain weight |
encarnecer [v]
|
|
14 |
General |
gain weight |
engordar [v]
|
|
15 |
General |
gain vitality |
enlozanarse [v]
|
|
16 |
General |
gain loyalty |
fidelizar [v]
|
|
17 |
General |
gain knowledge |
ilustrarse [v]
|
|
18 |
General |
gain time |
madrugar [v]
|
|
19 |
General |
gain naturalized citizenship |
naturalizarse [v]
|
|
20 |
General |
gain positions in a classification |
remontar [v]
|
|
21 |
General |
weight gain |
engorde [m]
|
|
22 |
General |
with the intent to gain time |
dilatorio [adj]
|
|
23 |
General |
gain access |
introducirse [v]
|
|
24 |
General |
become or gain independence |
independizarse [v]
|
|
25 |
General |
gain time |
adelantarse [v]
|
|
26 |
General |
(gain) experience |
ganar experiencia [v]
|
|
27 |
General |
gain time |
adelantar [v]
|
|
28 |
General |
(plane) to gain height |
ganar altura [v]
|
|
29 |
General |
score or gain points |
puntuar [v]
|
|
30 |
General |
gain consciousness |
despertarse [v]
|
|
31 |
General |
gain an advantage on somebody |
dominar [v]
|
|
32 |
General |
gain an advantage on somebody |
aplastar [v]
|
|
33 |
General |
gain an advantage on somebody |
señorear [v]
|
|
34 |
General |
gain an advantage on somebody |
mortificar [v]
|
|
35 |
General |
gain an advantage on somebody |
humillar [v]
|
|
36 |
General |
gain an advantage on somebody |
poder más que [v]
|
|
37 |
General |
gain possession of |
interrumpir [v]
|
|
38 |
General |
gain possession of |
interceptar [v]
|
|
39 |
General |
violate rules to gain advantage |
hacer trampa [v]
|
|
40 |
General |
gain currency |
ganar aceptación [v]
|
|
41 |
General |
gain entrance to (building) |
lograr el ingreso en (la sociedad/la universidad) [v]
|
|
42 |
General |
gain entrance to (a building) |
lograr acceso a [v]
|
|
43 |
General |
gain something |
ganar algo [v]
|
|
44 |
General |
gain weight |
echar carnes [v]
|
|
45 |
General |
gain weight |
engordar [v]
|
|
46 |
General |
gain weight |
ganar peso [v]
|
|
47 |
General |
gain access to |
lograr acceso a [v]
|
|
48 |
General |
gain access to |
conseguir acceso a [v]
|
|
49 |
General |
gain access |
lograr acceso a [v]
|
|
50 |
General |
gain access |
conseguir acceso a [v]
|
|
51 |
General |
gain speed |
tomar velocidad [v]
|
|
52 |
General |
gain control of |
ganar control de [v]
|
|
53 |
General |
gain control of |
apoderarse de [v]
|
|
54 |
General |
gain time |
ganar tiempo [v]
|
|
55 |
General |
gain time |
ganar tiempo al tiempo [v]
|
|
56 |
General |
gain a reputation |
afamarse [v]
|
|
57 |
General |
gain confidence |
aplomarse [v]
|
|
58 |
General |
gain momentum |
tomar impulso [v]
|
|
59 |
General |
gain altitude |
ganar altura [v]
|
|
60 |
General |
gain altitude |
tomar altura [v]
|
|
61 |
General |
gain height |
ganar altura [v]
|
|
62 |
General |
gain height |
tomar altura [v]
|
|
63 |
General |
gain customer loyalty |
fidelizar a los clientes [v]
|
|
64 |
General |
gain respect |
hacerse respetar [v]
|
|
65 |
General |
gain popularity |
ganar popularidad [v]
|
|
66 |
General |
gain favor |
promocionarse [v]
|
|
67 |
General |
gain favour |
promocionarse [v]
|
|
68 |
General |
act charitably with no thought of personal gain |
actuar caritativamente sin pensar en la ganancia personal [v]
|
|
69 |
General |
act charitably with no thought of personal gain |
actuar sin ánimo de lucro [v]
|
|
70 |
General |
act charitably with no thought of personal gain |
actuar caritativamente sin pensar en el beneficio personal [v]
|
|
71 |
General |
act charitably with no thought of personal gain |
actuar caritativamente sin pensar en el propio provecho [v]
|
|
72 |
General |
gain knowledge |
adquirir conocimientos [v]
|
|
73 |
General |
gain experience |
adquirir experiencia [v]
|
|
74 |
General |
overall gain |
ganancia total
|
|
75 |
General |
overall gain |
ganancia efectiva
|
|
76 |
General |
gain in weight |
aumento de peso
|
|
77 |
General |
weight gain |
aumento de peso
|
|
78 |
General |
gain or profit frequently obtained |
granillo [m]
|
|
79 |
General |
productive of gain |
lucrativo [adj]
|
|
80 |
General |
gain a reputation |
acreditarse [v]
|
|
81 |
General |
earn gain |
hacer [v]
|
|
82 |
General |
gain the affections |
intimar [v]
|
|
83 |
General |
gain nourishment |
mantenerse [v]
|
|
84 |
General |
gain salvation |
salvarse [v]
|
|
85 |
General |
gain a lawsuit |
vencer [v]
|
|
86 |
General |
gain (carpentry) |
ranura [f]
|
|
87 |
General |
gain access to |
acceder [v]
|
|
88 |
General |
gain affection/esteem/fame |
cobrar [v]
|
|
89 |
General |
gain a footing |
tener un pie dentro [v]
|
|
90 |
General |
gain (carpentry) |
hacer gárgoles [v]
|
|
91 |
General |
gain the day |
triunfar [v]
|
|
92 |
General |
gain the day |
vencer [v]
|
|
93 |
General |
gain upon |
alcanzar [v]
|
|
94 |
General |
gain one's point |
conseguir sus fines [v]
|
|
95 |
General |
worst (to gain the advantage over; defeat) |
batir [v]
|
|
96 |
General |
excessive gain/loss |
gallarín [m]
disused
|
|
97 |
General |
a gift granted by an indian to a white male so as to please and gain goodwill |
agrado [m]
EC
PE
rur.
|
|
98 |
General |
man who takes advantage of someone else's interest in him, especially women, for personal gain |
chulampín [m]
CU
|
|
99 |
General |
illicit gain |
fondeo [m]
EC
rare
|
|
100 |
General |
soldier or politician seeking to gain control through force rather than following established democratic order |
golpeador [m]
BO
|
|
101 |
General |
person who uses their political position for illicit gain |
palo grueso [m]
BO
|
|
102 |
General |
excessive gain or loss |
gallarín [m]
disused
|
|
103 |
General |
large profit/gain |
vendimia [f]
fig.
|
|
104 |
General |
favorable situation used to gain a personal benefit (disregarding the possible damage to others) |
avivada [f]
BO
CL
AR
UY
|
|
105 |
General |
person who you are friendly with for gain |
amigolo [m/f]
PE
derog.
|
|
106 |
General |
who tactlessly tries to gain advantage in an agreement |
argollero [adj]
CO
|
|
107 |
General |
who takes advantage of a situation for personal gain (someone) |
arrecho [adj]
CR
|
|
108 |
General |
who can easily start a conversation and gain other people's trust |
entrón [adj]
PA
CO
|
|
109 |
General |
gain weight |
coger peso [v]
ES
|
|
110 |
General |
gain affection |
cobrar [v]
|
|
111 |
General |
gain strength |
atigronarse [v]
CAR
|
|
112 |
General |
gain ground |
hacer progresos [v]
fig.
|
|
113 |
General |
gain time |
ganar tiempo [v]
fig.
|
|
114 |
General |
gain courage in the face of adversity |
engallar [v]
MX
HN
NI
CO
BO
AR
|
|
115 |
General |
gain courage in the face of adversity |
agrandar [v]
MX
HN
NI
CO
BO
AR
|
|
116 |
General |
(a horse) to gain too much weight from grazing during a long season |
aguacharse [v]
AR
UY
rur.
|
|
117 |
General |
gain weight |
anchar [v]
DO
CO
|
|
118 |
General |
gain admission |
accesar (del inglés) [v]
VE
rare
|
|
119 |
General |
gain admission |
accesar (inglés) [v]
PA
DO
PR
BO
|
|
120 |
General |
gain someone's trust in order to obtain something in return |
enyoyar [v]
SV
|
|
121 |
General |
gain someone's affection or respect |
comprar [v]
BO
AR
UY
|
|
122 |
General |
gain someone's trust |
colarse [v]
CU
|
|
123 |
General |
gain weight |
empelucharse [v]
PA
|
|
124 |
General |
gain too much weight |
ovacharse [v]
MX
rur.
|
|
125 |
General |
gain some weight |
reponerse [v]
MX
SV
NI
CR
CO
VE
EC
CL
UY
|
|
126 |
General |
productive of gain |
lucrativa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
127 |
Idioms |
gain an advantage |
cabeza de puente [f]
|
|
128 |
Idioms |
gain the upper hand |
tomar la delantera [v]
|
|
129 |
Idioms |
gain the upper hand |
batir en brecha [v]
|
|
130 |
Idioms |
reverse a situation and gain the advantage |
cambiar las tornas [v]
|
|
131 |
Idioms |
reverse a situation and gain the advantage |
girar las tornas [v]
|
|
132 |
Idioms |
reverse a situation and gain the advantage |
invertir las tornas [v]
|
|
133 |
Idioms |
reverse a situation and gain the advantage |
volverse las tornas [v]
|
|
134 |
Idioms |
reverse a situation and gain the advantage |
cambiarse las tornas [v]
|
|
135 |
Idioms |
gain momentum |
calentar motores [v]
|
|
136 |
Idioms |
reverse a situation and gain the advantage |
girarse las tornas [v]
|
|
137 |
Idioms |
reverse a situation and gain the advantage |
invertirse las tornas [v]
|
|
138 |
Idioms |
gain ground |
ganar peso [v]
|
|
139 |
Idioms |
gain a edge over |
sacar ventaja sobre [v]
|
|
140 |
Idioms |
gain by leaps and bounds |
aumentar a pasos agigantados [v]
|
|
141 |
Idioms |
gain a footing |
alcanzar una posición [v]
|
|
142 |
Idioms |
gain a footing |
lograr establecerse [v]
|
|
143 |
Idioms |
gain currency |
cobrar relieve [v]
|
|
144 |
Idioms |
gain dominion over someone |
establecer el dominio sobre alguien [v]
|
|
145 |
Idioms |
gain currency |
difundirse [v]
|
|
146 |
Idioms |
gain ground |
obtener logros [v]
|
|
147 |
Idioms |
gain ground |
avanzar hacia el éxito [v]
|
|
148 |
Idioms |
gain ground |
prosperar [v]
|
|
149 |
Idioms |
gain ground |
recorrer un largo camino [v]
|
|
150 |
Idioms |
gain ground |
llegar lejos [v]
|
|
151 |
Idioms |
gain ground |
avanzar [v]
|
|
152 |
Idioms |
gain ground on somebody |
sacarle ventaja a alguien [v]
|
|
153 |
Idioms |
gain insight about something |
adquirir conocimiento sobre algo [v]
|
|
154 |
Idioms |
gain insight into |
adquirir conocimiento en [v]
|
|
155 |
Idioms |
gain ground on somebody |
ganarle terreno a alguien [v]
|
|
156 |
Idioms |
gain momentum |
ganar impulso [v]
|
|
157 |
Idioms |
gain on |
aproximarse [v]
|
|
158 |
Idioms |
gain on |
acercarse [v]
|
|
159 |
Idioms |
gain on someone |
dar alcance a alguien [v]
|
|
160 |
Idioms |
gain on |
arrimarse [v]
|
|
161 |
Idioms |
gain on someone |
alcanzar a alguien [v]
|
|
162 |
Idioms |
gain the upper hand |
sacar ventaja [v]
|
|
163 |
Idioms |
gain insight into |
hacerse una idea sobre algo [v]
|
|
164 |
Idioms |
gain insight about something |
hacerse una idea sobre algo [v]
|
|
165 |
Idioms |
gain on |
ir alcanzado a [v]
|
|
166 |
Idioms |
gain on someone |
ir ganándole terreno a [v]
|
|
167 |
Idioms |
gain on someone |
ir alcanzado a [v]
|
|
168 |
Idioms |
gain on |
ir ganándole terreno a [v]
|
|
169 |
Idioms |
gain dominion over someone |
lograr hegemonía sobre alguien [v]
|
|
170 |
Idioms |
gain insight into |
llegar a comprender algo [v]
|
|
171 |
Idioms |
gain insight into |
entender [v]
|
|
172 |
Idioms |
play the angel (in order to gain some sort of benefit) |
hacer la seráfica [v]
|
|
173 |
Idioms |
gain someone’s respect |
bienquistarse con alguien [v]
|
|
174 |
Idioms |
gain momentum |
coger impulso [v]
|
|
175 |
Idioms |
gain courage |
cobrar aliento [v]
|
|
176 |
Idioms |
gain importance |
crecer en importancia [v]
|
|
177 |
Idioms |
gain weight |
criar carnes [v]
|
|
178 |
Idioms |
gain favor with someone |
hacer la corte a alguien [v]
|
|
179 |
Idioms |
go back a few steps to gain momentum |
tomar carrerilla [v]
|
|
180 |
Idioms |
gain an advantage over someone |
tomarle la delantera a alguien [v]
|
|
181 |
Idioms |
gain the upper hand |
batir en brecha [v]
|
|
182 |
Idioms |
gain momentum |
tomar carrera [v]
|
|
183 |
Idioms |
gain momentum |
coger impulso [v]
|
|
184 |
Idioms |
gain momentum |
tomar impulso [v]
|
|
185 |
Idioms |
gain ground |
ganar terreno [v]
|
|
186 |
Idioms |
gain an insight on |
comprender algo mejor
|
|
187 |
Idioms |
gain an insight on |
tener una nueva perspectiva de algo
|
|
188 |
Idioms |
no pain, no gain |
el que algo quiere, algo le cuesta
|
|
189 |
Idioms |
nothing ventured nothing gain |
nada arriesgado, nada ganado
|
|
190 |
Idioms |
gain currency |
darse a conocer [v]
|
|
191 |
Idioms |
gain experience |
agarrar cancha [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PY
|
|
192 |
Idioms |
gain momentum |
agarrar vuelo [v]
MX
|
|
193 |
Idioms |
gain weight or muscle |
echar papa al caldo [v]
PE
|
|
194 |
Idioms |
pretend to be modest/poor in order to gain recognition |
dejarse caer para que lo carguen [v]
PR
|
|
195 |
Idioms |
begin to gain someone's trust |
entrar en bacha [v]
CU
|
|
196 |
Idioms |
gain access to a place with a free ticket for a companion |
entrar con gancho [v]
CL
|
|
197 |
Idioms |
gain weight |
echar cuerpo [v]
BO
|
|
198 |
Idioms |
try to gain admiration |
echar escardillo [v]
MX
|
|
199 |
Idioms |
gain weight |
echar papa al caldo [v]
PE
|
|
200 |
Idioms |
gain and pass someone in a horse race |
salir por los palos [v]
PA
|
|
Speaking |
|
201 |
Speaking |
no risk, no gain |
el que no arriesga no gana
|
|
202 |
Speaking |
no pain no gain |
lo que cuesta vale
|
|
203 |
Speaking |
no pain no gain |
el que no arriesga no gana
|
|
204 |
Speaking |
no pain no gain |
el que quiere celeste, que le cueste
|
|
205 |
Speaking |
you lose on the swings, you gain on the roundabouts |
tiene ventajas y desventajas
|
|
206 |
Speaking |
that's how i gain their trust |
así me gano su confianza
|
|
207 |
Speaking |
that's how i gain their trust |
así gané su confianza
|
|
208 |
Speaking |
what you lose on the swings you gain on the roundabouts |
lo que pierdes por un lado lo ganas por el otro
|
|
209 |
Speaking |
what you lose on the swings you gain on the roundabouts |
lo que pierdes por un lado lo recuperas por el otro
|
|
210 |
Speaking |
what did you gain by dropping out of school? |
¿qué ganaste con abandonar la escuela?
|
|
Phrasals |
|
211 |
Phrasals |
gain on |
ganar terreno a [v]
|
|
212 |
Phrasals |
gain admittance to |
conseguir entrar en [v]
|
|
213 |
Phrasals |
gain by |
beneficiarse de [v]
|
|
214 |
Phrasals |
gain from |
beneficiarse de [v]
|
|
Phrases |
|
215 |
Phrases |
no pain, no gain |
el que quiere celeste, que le cueste
|
|
216 |
Phrases |
no pain, no gain |
para ser bella hay que ver estrellas
VE
|
|
Colloquial |
|
217 |
Colloquial |
gain speed |
acelerar la marcha [v]
|
|
218 |
Colloquial |
gain a victory |
anotarse una victoria [v]
|
|
219 |
Colloquial |
gain strength |
cobrar fuerza [v]
|
|
220 |
Colloquial |
gain speed |
cobrar velocidad [v]
|
|
221 |
Colloquial |
gain experience |
correr mundo [v]
|
|
222 |
Colloquial |
gain weight |
ajamonarse [v]
|
|
223 |
Colloquial |
gain pounds |
juntársele a alguien las mantecas [v]
|
|
224 |
Colloquial |
not gain a yard |
no adelantar un palmo de terreno en algo [v]
|
|
225 |
Colloquial |
gain confidence |
tomar tierra [v]
|
|
226 |
Colloquial |
gain courage |
envalentonarse
|
|
227 |
Colloquial |
gain favour |
lograr el favor
|
|
228 |
Colloquial |
gain courage |
armarse de valor
|
|
229 |
Colloquial |
gain favour |
ganarse la aceptación (de alguien)
|
|
230 |
Colloquial |
gain favour |
ganarse (a alguien)
|
|
231 |
Colloquial |
ill-gotten gain |
ganancia mal habida
|
|
232 |
Colloquial |
gain more self-assurance and self-confidence |
agrandarse [v]
BO
AR
UY
|
|
233 |
Colloquial |
gain weight |
echar guata [v]
CL
|
|
234 |
Colloquial |
gain weight |
echar lonjas [v]
PR
|
|
235 |
Colloquial |
gain someone's confidence before robbing them |
rezar [v]
HN
delinq.
|
|
236 |
Colloquial |
gain weight |
engordar alguien como un tudesco [v]
rare
|
|
Proverbs |
|
237 |
Proverbs |
to win a dispute is to gain a chicken and lose a cow |
ganar un pleito es adquirir un pollo y perder una vaca [v]
|
|
238 |
Proverbs |
no pain, no gain |
el que quiere celeste, que le cueste
|
|
239 |
Proverbs |
no pain, no gain |
quien algo quiere, algo le cuesta
|
|
240 |
Proverbs |
no gain without pain |
no hay atajo sin trabajo
|
|
241 |
Proverbs |
no pain no gain |
quien algo quiere, algo le cuesta
|
|
242 |
Proverbs |
short-term gain, long-term pain |
pan para hoy, hambre para mañana
|
|
243 |
Proverbs |
no pain no gain |
perro que no camina, no encuentra hueso
|
|
244 |
Proverbs |
no pain, no gain |
sin dolor no hay ganancia
|
|
245 |
Proverbs |
no pain no gain |
el que quiera azul celeste que le cueste
|
|
246 |
Proverbs |
no pain no gain |
el que quiera queso, que lo cuaje
|
|
247 |
Proverbs |
no pain no gain |
el que fruta quiere, deberá trepar al árbol
|
|
248 |
Proverbs |
there's no great loss without some gain |
lo comido por lo servido
|
|
249 |
Proverbs |
no pain no gain |
quien langosta y caviar quiera, que afloje la billetera
|
|
250 |
Proverbs |
no pain, no gain |
el que quiera pescado, que se moje el culo
|
|
251 |
Proverbs |
no pain, no gain |
el que quiere azul celeste, que le cueste
MX
|
|
Slang |
|
252 |
Slang |
gain an advantage on somebody |
joder [v]
|
|
253 |
Slang |
who takes advantage of a situation for personal gain (someone) |
arrecho [adj]
VE
|
|
254 |
Slang |
gain weight all over the body |
desmondongarse [v]
PE
|
|
255 |
Slang |
gain weight in certain parts of one's body |
desmondongarse [v]
PE
|
|
Business |
|
256 |
Business |
gain (becoming bigger) |
aumento [m]
|
|
257 |
Business |
gain contingency |
contingencia de ganancia [f]
|
|
258 |
Business |
capital gain |
plusvalía [f]
|
|
259 |
Business |
gain contingency |
contingencia de ganancia [f]
|
|
260 |
Business |
annualised gain |
apreciación anualizada [f]
|
|
261 |
Business |
annualized gain |
apreciación anualizada [f]
|
|
262 |
Business |
gain access |
conseguir acceso [v]
|
|
263 |
Business |
gain access to a market |
acceder a un mercado [v]
|
|
264 |
Business |
financial gain or loss |
efecto de financiación
|
|
265 |
Business |
foreign exchange gain or loss |
diferencias de cambio
|
|
266 |
Business |
capital gain |
utilidad de inversiones
|
|
267 |
Business |
net gain |
ganancia neta
|
|
268 |
Business |
taxable gain |
beneficio tributario
|
|
269 |
Business |
gain margin |
margen de ganancia
|
|
270 |
Business |
monetary gain or loss |
efecto monetario
|
|
271 |
Business |
gain sharing |
reparto de ganancias
|
|
272 |
Business |
ordinary gain |
ganancia ordinaria
|
|
273 |
Business |
short-term capital gain |
ganancia de capital a corto plazo
|
|
274 |
Business |
short-term gain |
ganancia a corto plazo
|
|
275 |
Business |
extraordinary gain |
ganancia extraordinaria
|
|
276 |
Business |
long-term capital gain |
ganancia de capital a largo plazo
|
|
277 |
Business |
long-term gain |
ganancia a largo plazo
|
|
278 |
Business |
private gain |
ganancia privada
|
|
279 |
Business |
purchasing power gain |
ganancia de poder para compras
|
|
280 |
Business |
deferred gain |
ganancia diferida
|
|
281 |
Business |
realized gain |
ganancia realizada
|
|
282 |
Business |
recognized gain |
ganancia realizada
|
|
283 |
Business |
ill-gotten gain |
ganancias mal habidas
|
|
284 |
Business |
nonrecurrent gain |
ganancia no recurrente
|
|
285 |
Business |
short-term capital gain |
ganancia de capital a corto plazo
|
|
286 |
Business |
standard gain |
ganancia estándar
|
|
287 |
Business |
delayed gain |
ganancia demorada
|
|
288 |
Business |
financial gain |
ganancia financiera
|
|
289 |
Business |
tax gain |
ganancia fiscal
|
|
290 |
Business |
postponed gain |
ganancia aplazada
|
|
291 |
Business |
tax gain |
ganancia contributiva
|
|
292 |
Business |
taxable gain |
ganancia imponible
|
|
293 |
Business |
long-term gain |
beneficio a largo plazo
|
|
294 |
Business |
effective gain |
ganancia efectiva
|
|
295 |
Business |
productivity gain |
aumento de productividad
|
|
296 |
Business |
long-term capital gain |
ganancia de capital a largo plazo
|
|
297 |
Business |
short-term gain |
beneficio a corto plazo
|
|
298 |
Business |
unexpected gain |
ganancia inesperada
|
|
299 |
Business |
purchasing power gain |
ganancia de poder adquisitivo
|
|
300 |
Business |
usual gain |
ganancia usual
|
|
301 |
Business |
expected gain |
ganancia esperada
|
|
302 |
Business |
realisable gain |
ganancia realizable
|
|
303 |
Business |
realised gain |
ganancia realizada
|
|
304 |
Business |
recognised gain |
ganancia realizada
|
|
305 |
Business |
recognized gain |
ganancia realizada
|
|
306 |
Business |
common gain |
ganancia común
|
|
307 |
Business |
short-term gain |
ganancia a corto plazo
|
|
308 |
Business |
long-term gain |
ganancia a largo plazo
|
|
309 |
Business |
customary gain |
ganancia acostumbrada
|
|
310 |
Business |
deferred gain |
ganancia diferida
|
|
311 |
Business |
net capital gain |
ganancia neta de capital
|
|
312 |
Business |
nonrecurring gain |
ganancia no recurrente
|
|
313 |
Business |
nonrecurring gain |
ganancia no repetitiva
|
|
314 |
Business |
normal gain |
ganancia normal
|
|
315 |
Business |
ordinary gain |
ganancia ordinaria
|
|
316 |
Business |
private gain |
ganancia privada
|
|
317 |
Business |
realizable gain |
ganancia realizable
|
|
318 |
Business |
realized gain |
ganancia realizada
|
|
319 |
Business |
regular gain |
ganancia regular
|
|
320 |
Business |
typical gain |
ganancia típica
|
|
321 |
Business |
non-recurrent gain |
ganancia no recurrente
|
|
322 |
Business |
non-recurring gain |
ganancia no recurrente
|
|
323 |
Business |
annualised gain |
aumento anualizado
|
|
324 |
Business |
annualized gain |
aumento anualizado
|
|
Accounting |
|
325 |
Accounting |
gain contingency |
contingencia de ganancia [f]
|
|
326 |
Accounting |
abnormal gain |
ganancias extraordinarias
|
|
327 |
Accounting |
capital gain |
beneficio de capital
|
|
328 |
Accounting |
unrealized gain |
ganancia no realizada
|
|
329 |
Accounting |
realized gain |
ganancia realizada
|
|
330 |
Accounting |
non-recurring gain |
ganancia extraordinaria
|
|
331 |
Accounting |
extraordinary gain |
ganancia extraordinaria
|
|
332 |
Accounting |
capital gain |
ganancia de capital
|
|
333 |
Accounting |
gain contingency |
ganancias contingentes
|
|
334 |
Accounting |
translation gain/loss |
ganancia/pérdida por diferencias de cambio
|
|
335 |
Accounting |
unrealized loss/gain |
pérdida /ganancia no realizada
|
|
336 |
Accounting |
gain realized |
ganancia realizada
|
|
337 |
Accounting |
recognized gain |
ganancia reconocida
|
|
Finance |
|
338 |
Finance |
gain contingency |
contingencia de ganancia [f]
|
|
339 |
Finance |
gain contingency |
contingencia favorable [f]
|
|
340 |
Finance |
gain from currency adjustments |
utilidad de cambio
|
|
341 |
Finance |
productivity gain |
aumento de productividad
|
|
342 |
Finance |
capital gain |
ganancia de capital
|
|
343 |
Finance |
productivity gain |
aumento de la productividad
|
|
344 |
Finance |
capital gain |
ganancias por tenencia
|
|
345 |
Finance |
capital gain |
ganancia de capital por tenencia
|
|
346 |
Finance |
unrealized income paper gain |
ganancia no realizada
|
|
347 |
Finance |
productivity gain |
incremento de la productividad
|
|
348 |
Finance |
exchange gain |
ganancia cambiaría
MX
|
|
349 |
Finance |
exchange gain |
ganancia de cambio
|
|
350 |
Finance |
monetary gain |
ganancia inflacionaria acumulable
|
|
351 |
Finance |
monetary gain |
ganancia monetaria
|
|
352 |
Finance |
unrealized gain |
ganancia no realizada
|
|
353 |
Finance |
monetary gain |
ganancia por exposición a la inflación
|
|
354 |
Finance |
holding gain |
ganancia por tenencia
|
|
355 |
Finance |
purchasing power gain |
ganancia por exposición a la inflación
|
|
356 |
Finance |
realized gain |
ganancia realizada
|
|
357 |
Finance |
abnormal gain |
ganancias extraordinarias
|
|
358 |
Finance |
foreign currency transaction gain |
ganancias por transacciones en moneda extranjera
|
|
359 |
Finance |
contingent gain/loss |
resultado contingente
|
|
360 |
Finance |
holding gain/loss |
resultado de tenencia
|
|
361 |
Finance |
extraordinary gain/loss |
resultado extraordinario
|
|
362 |
Finance |
division gain/loss |
resultado interno
|
|
363 |
Finance |
division gain/loss |
resultado interprocesos
|
|
364 |
Finance |
monetary gain/loss |
resultado monetario
|
|
365 |
Finance |
unrealized gain/loss |
resultado no realizado
|
|
366 |
Finance |
inflationary gain/loss |
resultado por exposición a la inflación (rei)
|
|
367 |
Finance |
inflationary gain/loss |
resultado por posición monetaria
MX
|
|
368 |
Finance |
realized gain/loss |
resultado realizado
|
|
369 |
Finance |
gain/loss on marketable securities |
resultados de la cartera de valores
|
|
370 |
Finance |
gain/loss on disposal of securities |
resultados en operaciones de valores
|
|
371 |
Finance |
contingent gain |
beneficio contingente
|
|
372 |
Finance |
capital gain |
beneficio de capital
|
|
373 |
Finance |
extraordinary gain |
ingresos extraordinarios
|
|
374 |
Finance |
exchange gain (loss) |
diferencia de cambio
|
|
375 |
Finance |
gain (loss) due to monetary capital |
efecto por posición monetaria
MX
|
|
376 |
Finance |
gain on appraised assets |
utilidad por revaluación
|
|
377 |
Finance |
realized gain |
utilidades realizadas
|
|
Economy |
|
378 |
Economy |
capital gain |
ganancias de capital
|
|
Law |
|
379 |
Law |
gain possession |
tomar posesión [v]
|
|
380 |
Law |
gain access to |
acceder [v]
|
|
381 |
Law |
gain prevented |
ganancia dejada de percibir
|
|
382 |
Law |
gain on the sale of securities |
utilidad en venta de valores
|
|
383 |
Law |
private gain |
ganancia privada
|
|
384 |
Law |
improper gain |
ganancia impropia
|
|
385 |
Law |
net gain |
ganancia líquida
|
|
386 |
Law |
net gain |
ganancia neta
|
|
International Law |
|
387 |
International Law |
capital gain |
ganancia de capital
|
|
388 |
International Law |
commercial gain |
beneficio comercial
|
|
Education |
|
389 |
Education |
gain-construction |
construcción de beneficios
|
|
390 |
Education |
secondary gain |
ganacia secundaria
|
|
Computer |
|
391 |
Computer |
automatic gain control (agc) |
control automático de ganancia (cag)
|
|
Radio |
|
392 |
Radio |
antenna gain pattern |
diagrama de ganancia de antena [m]
|
|
393 |
Radio |
antenna gain |
ganancia de antena [f]
|
|
394 |
Radio |
antenna power gain |
ganancia de potencia de antena [f]
|
|
395 |
Radio |
receive gain |
ganancia de recepción [f]
|
|
396 |
Radio |
directive gain |
ganancia directiva [f]
|
|
397 |
Radio |
edge of coverage gain |
ganancia de borde de cobertura [f]
|
|
398 |
Radio |
on-axis gain |
ganancia en el eje [f]
|
|
399 |
Radio |
automatic gain control |
control automático de volumen
|
|
Electricity |
|
400 |
Electricity |
effective antenna gain contour |
contorno equivalente de ganancia de una antena [m]
|
|
401 |
Electricity |
noise-operated gain adjusting device |
ajustador de ganancia activado por el ruido [m]
|
|
402 |
Electricity |
noise operated gain adjusting device |
ajustador de ganancia activado por el ruido [m]
|
|
403 |
Electricity |
gain of a measuring instrument |
ganancia [f]
|
|
404 |
Electricity |
small signal gain |
ganancia para señal débil [f]
|
|
405 |
Electricity |
pole gain |
portacruceta [f]
|
|
406 |
Electricity |
amplifier gain |
ganancia de amplificación [f]
|
|
407 |
Electricity |
current gain |
ganancia de corriente [f]
|
|
408 |
Electricity |
differential gain |
ganancia diferencial [f]
|
|
409 |
Electricity |
common-mode gain |
ganancia en modo común [f]
|
|
410 |
Electricity |
power gain |
ganancia de potencia [f]
|
|
411 |
Electricity |
conversion voltage gain |
ganancia de tensión de conversión [f]
|
|
412 |
Electricity |
voltage gain |
ganancia de tensión [f]
|
|
413 |
Electricity |
voltage gain |
amplificación del voltaje [f]
|
|
414 |
Electricity |
closed-loop gain |
ganancia en bucle cerrado [f]
|
|
415 |
Electricity |
optimum gain |
ganancia óptima
|
|
416 |
Electricity |
saturation gain |
ganancia en régimen de saturación
|
|
417 |
Electricity |
convergence gain |
ganancia de convergencia
|
|
418 |
Electricity |
path antenna gain |
ganancia de antenas en un trayecto
|
|
419 |
Electricity |
incremental power gain |
ganancia diferencial en potencia
|
|
420 |
Electricity |
voltage gain |
ganancia de tensión
|
|
421 |
Electricity |
gain relative to a half-wave dipole |
ganancia respecto a un dipolo de media onda
|
|
422 |
Electricity |
logarithmic gain |
ganancia logarítmica
|
|
423 |
Electricity |
obstacle gain |
ganancia de obstáculo
|
|
424 |
Electricity |
power gain |
ganancia en potencia
|
|
425 |
Electricity |
reflection gain |
ganancia de reflexión
|
|
426 |
Electricity |
transducer gain |
ganancia de un transductor
|
|
427 |
Electricity |
gain margin |
margen de ganancia
|
|
428 |
Electricity |
available power gain |
ganancia en potencia disponible
|
|
429 |
Electricity |
diversity gain |
ganancia de diversidad
|
|
430 |
Electricity |
derivative action gain |
ganancia de acción derivada
|
|
431 |
Electricity |
gain crossover frequency |
frecuencia de cruce de ganancia
|
|
432 |
Electricity |
modulation gain |
ganancia de modulación
|
|
433 |
Electricity |
conversion gain |
ganancia de conversión
|
|
434 |
Electricity |
insertion gain |
ganancia de inserción
|
|
435 |
Electricity |
height gain |
ganancia de altura
|
|
436 |
Electricity |
mode conversion gain |
ganancia de conversión de modo
|
|
437 |
Electricity |
composite gain |
ganancia compuesta
|
|
438 |
Electricity |
gain ripple |
ondulación de la ganancia
|
|
439 |
Electricity |
gain relative to a short vertical antenna |
ganancia respecto a una antena vertical corta
|
|
440 |
Electricity |
pair gain system |
sistema de ganancia de pares
|
|
441 |
Electricity |
reflection gain factor |
factor de ganancia de reflexión
|
|
442 |
Electricity |
exchangeable power gain |
ganancia de potencia intercambiable
|
|
443 |
Electricity |
reflection gain |
ganancia logarítmica de reflexión
|
|
444 |
Electricity |
current gain |
ganancia de corriente
|
|
445 |
Electricity |
reflection gain factor |
ganancia de reflexión
|
|
446 |
Electricity |
gain control |
control de ganancia
|
|
447 |
Electricity |
breeding gain |
ganancia de reproducción
|
|
448 |
Electricity |
small-signal gain |
ganancia en pequeña señales
|
|
449 |
Electricity |
open-loop gain |
ganancia en circuito abierto
|
|
450 |
Electricity |
gain slope |
pendiente de ganancia
|
|
451 |
Electricity |
power gain |
ganancia de potencia
|
|
452 |
Electricity |
incremental power gain |
ganancia de potencia incremental
|
|
453 |
Electricity |
small-signal gain |
ganancia para señal débil
|
|
454 |
Electricity |
saturation gain |
ganancia de saturación
|
|
455 |
Electricity |
transcoding gain |
ganancia de transcodificación
|
|
456 |
Electricity |
unit gain |
ganancia unitaria
|
|
457 |
Electricity |
unity gain |
ganancia unidad
|
|
458 |
Electricity |
gain inequality |
desigualdad de ganancia
|
|
Electrics/Electronics |
|
459 |
Electrics/Electronics |
automatic gain control |
control automático de ganancia
|
|
460 |
Electrics/Electronics |
convergence gain |
ganancia de convergencia
|
|
461 |
Electrics/Electronics |
insertion gain |
ganancia de inserción
|
|
462 |
Electrics/Electronics |
power gain |
ganancia en potencia
|
|
463 |
Electrics/Electronics |
absolute gain of an antenna |
ganancia isótropa de una antena
|
|
Electronics |
|
464 |
Electronics |
unity-gain amplifier |
amplificador de ganancia unidad [m]
|
|
465 |
Electronics |
variable-gain amplifier |
amplificador de ganancia variable [m]
|
|
466 |
Electronics |
high-gain amplifier |
amplificador de alta ganancia [m]
|
|
467 |
Electronics |
gain-weighting factor |
factor de ponderación de ganancia [m]
|
|
468 |
Electronics |
fixed-gain filter |
filtro de ganancia permanente [m]
|
|
469 |
Electronics |
fixed-gain filter |
filtro de ganancia constante [m]
|
|
470 |
Electronics |
gain adjustment |
ajuste de ganancia [m]
|
|
471 |
Electronics |
high-gain amplifier |
amplificador de alta ganancia [m]
|
|
472 |
Electronics |
unity-gain amplifier |
amplificador de ganancia unidad [m]
|
|
473 |
Electronics |
variable-gain amplifier |
amplificador de ganancia variable [m]
|
|
474 |
Electronics |
high-gain power amplifier |
amplificador de potencia de aita ganancia [m]
|
|
475 |
Electronics |
small-gain amplifier |
amplificador de poca ganancia [m]
|
|
476 |
Electronics |
current gain |
ganancia de corriente [f]
|
|
477 |
Electronics |
gain function |
función de ganancia [f]
|
|
478 |
Electronics |
associated gain |
ganancia asociada [f]
|
|
479 |
Electronics |
midband gain |
ganancia en banda intermedia [f]
|
|
480 |
Electronics |
closed-loop gain |
ganancia en bucle cerrado [f]
|
|
481 |
Electronics |
conversion gain |
ganancia de conversión [f]
|
|
482 |
Electronics |
photoconductive gain |
ganancia fotoconductiva [f]
|
|
483 |
Electronics |
input-stage gain |
ganancia en fase de entrada [f]
|
|
484 |
Electronics |
obstacle gain |
ganancia impeditiva [f]
|
|
485 |
Electronics |
internal gain |
ganancia interna [f]
|
|
486 |
Electronics |
integration gain |
ganancia de integración [f]
|
|
487 |
Electronics |
inverse gain |
ganancia inversa [f]
|
|
488 |
Electronics |
optical gain |
ganancia óptica [f]
|
|
489 |
Electronics |
avalanche gain |
ganancia en proceso de descarga [f]
|
|
490 |
Electronics |
receiver gain |
ganancia receptora [f]
|
|
491 |
Electronics |
unity gain |
ganancia unidad [f]
|
|
492 |
Electronics |
gain trimming |
regulación de ganancia [f]
|
|
493 |
Electronics |
gain curve |
curva de ganancia [f]
|
|
494 |
Electronics |
differential gain |
diferencia de ganancia [f]
|
|
495 |
Electronics |
gain setting |
regulación de ganancia [f]
|
|
496 |
Electronics |
gain frequency characteristic |
característica de frecuencia de ganancia [f]
|
|
497 |
Electronics |
automatic gain control |
control automático de ganancia
|
|
498 |
Electronics |
associated gain |
ganancia asociada
|
|
499 |
Electronics |
differential gain |
ganancia diferencial
|
|
500 |
Electronics |
amplifier gain |
ganancia de amplificación
|
|