|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
regular social gathering |
tertulia [f]
|
|
2 |
Common |
place for gathering |
ágora [f]
|
|
General |
|
3 |
General |
social gathering |
tertulia [f]
|
|
4 |
General |
gathering round |
asedio [m]
|
|
5 |
General |
gathering people |
reclutamiento [m]
|
|
6 |
General |
gathering place |
sanedrín [m]
|
|
7 |
General |
man gathering pruned vine shoots |
sarmentador [m]
|
|
8 |
General |
gathering in the shade |
sesteo [m]
|
|
9 |
General |
social gathering that viceroys of mexico had in their palace |
alcoba (árabe) [f]
|
|
10 |
General |
rod for gathering esparto-grass |
cogedera [f]
|
|
11 |
General |
pole for gathering fruit |
cogedera [f]
|
|
12 |
General |
gathering in a crowd |
concitación [f]
|
|
13 |
General |
nightly gathering of people who are rowdy and sing in the streets |
jácara [f]
|
|
14 |
General |
gathering pruned vine shoots |
sarmentera [f]
|
|
15 |
General |
social gathering |
tertulia [f]
|
|
16 |
General |
gathering round |
asediante [adj]
|
|
17 |
General |
gathering of shellfish |
mariscador [adj]
|
|
18 |
General |
gathering together |
recopilatorio [adj]
|
|
19 |
General |
gathering together |
tertuliano [adj]
|
|
20 |
General |
gathering together |
tertuliante [adj]
|
|
21 |
General |
gathering information |
reconocimiento [m]
|
|
22 |
General |
one that goes to a gathering |
tertuliano [m]
|
|
23 |
General |
small family gathering |
agapito (cuba/desuso) [m]
|
|
24 |
General |
social gathering |
velada [f]
|
|
25 |
General |
act of gathering the ripened crop |
cosecha [f]
|
|
26 |
General |
gathering into a heap or mass |
congestión [f]
|
|
27 |
General |
hunting-and-gathering |
cazarecolección [f]
|
|
28 |
General |
gathering of cattle used to grazing in given place |
mancha (de ganado) [f]
|
|
29 |
General |
gathering (things) |
recolecta [f]
|
|
30 |
General |
woman gathering pruned vine shoots |
sarmentadora [f]
|
|
31 |
General |
gathering place |
lugar de encuentro [v]
|
|
32 |
General |
information gathering |
reunir información
|
|
33 |
General |
gathering-room |
alzador [m]
|
|
34 |
General |
board for gathering threshed wheat |
allegador [m]
|
|
35 |
General |
gathering and buying up of goods |
acopiamiento [m]
|
|
36 |
General |
small gathering |
cerco [m]
|
|
37 |
General |
gathering of brokers out of exchange hours |
bolsín [m]
|
|
38 |
General |
gathering of five sheets of paper |
cuadernillo [m]
|
|
39 |
General |
season for gathering olives |
aceitunada [f]
|
|
40 |
General |
season for gathering acorns and pig fattening |
bellotera [f]
|
|
41 |
General |
rod for gathering esparto-grass |
cogedera [f]
|
|
42 |
General |
pole for gathering fruit |
cogedera [f]
|
|
43 |
General |
gathering/collecting |
cogedura [f]
|
|
44 |
General |
gathering/harvesting of fruits |
cogida [f]
|
|
45 |
General |
noisy gathering |
broma [f]
|
|
46 |
General |
wool-gathering |
volatería [f]
|
|
47 |
General |
after-gathering |
espigadura [f]
|
|
48 |
General |
social gathering |
bochinche [m]
VE
UY
|
|
49 |
General |
gathering of the sugar cane after cutting |
alce [m]
CU
|
|
50 |
General |
merry gathering, dancing of criollos |
sundín [m]
AR
|
|
51 |
General |
wool-gathering |
ensimismamiento [m]
fig.
|
|
52 |
General |
spontaneous gathering of frightened animals |
cabildo [m]
VE
|
|
53 |
General |
bellow from cattle gathering together |
cabildeo [m]
VE
|
|
54 |
General |
gathering of batuque devotees |
batuque [m]
UY
|
|
55 |
General |
pleasant gathering |
bacilón [m]
VE
|
|
56 |
General |
gathering of bread crumbs |
boronero [m]
CR
|
|
57 |
General |
a party or gathering with music and dancing |
bailable [m]
CR
CU
DO
PR
CO
VE
CL
PY
AR:Nw
UY
|
|
58 |
General |
gathering of lower class persons who are fond of popular traditions |
chulerío [m]
CL
derog.
|
|
59 |
General |
worker gathering tobacco leaves or coffee beans |
recogedor [m]
PR
rur.
|
|
60 |
General |
last drink before leaving a gathering |
trago del estribo [m]
NI
BO
CL
|
|
61 |
General |
neighbors gathering to defend from a foreign threat |
arrebato [m]
disused
|
|
62 |
General |
cattle gathering |
cabildo [m]
VE
|
|
63 |
General |
pig in season for gathering acorns |
campero [m]
ES
local
|
|
64 |
General |
gathering around a fire |
fogón [m]
UY
|
|
65 |
General |
gathering of gauchos |
gauchaje [m]
AR
UY
rare
|
|
66 |
General |
religious gathering |
machitún [m]
CL
|
|
67 |
General |
nighttime gathering |
serano [m]
ES
local
|
|
68 |
General |
a gathering of people to make and eat tamales |
tamaleada [f]
CAM
MX
|
|
69 |
General |
crowd/gathering of negroes |
negrada [f]
CU
|
|
70 |
General |
gathering of cattle |
recluta [f]
AR
|
|
71 |
General |
pole for gathering acorns |
manganilla [f]
rur.
rare
|
|
72 |
General |
gathering and burning remaining trunks and branches in a field already grazed |
acoivarada [f]
AR:Ne
|
|
73 |
General |
rowdy meeting or gathering |
bregeta [f]
HN
derog.
|
|
74 |
General |
rowdy meeting or gathering |
brejeta [f]
HN
derog.
|
|
75 |
General |
task involving gathering and burning the tree trunks and branches on a plot of land that has been cleared |
descoivarada [f]
AR:Ne
rur.
|
|
76 |
General |
political or social gathering |
chimuchina [f]
EC
CL
|
|
77 |
General |
gathering in which grilled or barbecued beef is prepared |
churrasqueada [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
78 |
General |
fund-raising or friendly gathering where grilled chorizo (spicy pork sausage) sandwiches (choripanes) are served |
choripanada [f]
CL
rare
|
|
79 |
General |
large amount of alcoholic beverages available at a party or gathering |
cañamentazón [f]
VE
|
|
80 |
General |
fun gathering |
guachafita [f]
VE
|
|
81 |
General |
popular gathering where guatia, slow cooked beef, is eaten |
guatiada [f]
AR:Nw
|
|
82 |
General |
social gathering after 7pm where food is consumed |
comida [f]
VE
CL
|
|
83 |
General |
gathering of the coffee beans dropped by the collector |
junta [f]
CR
rur.
|
|
84 |
General |
gathering of people |
juntiña [f]
DO
|
|
85 |
General |
gathering at which corn on the cob is eaten |
elotada [f]
MX
|
|
86 |
General |
gathering of people to drink yerba mate tea |
mateada [f]
BO
CL:S
AR
|
|
87 |
General |
gathering to play cards |
truqueada [f]
PY
AR
UY
|
|
88 |
General |
second harvest of sugar cane or cotton gathering the last sprouts |
soca [f]
PE
rur.
|
|
89 |
General |
gathering to drink alcohol excessively |
toma [f]
BO:E
|
|
90 |
General |
gathering where corn is eaten |
elotada [f]
MX
|
|
91 |
General |
shucking gathering |
esfoyaza [f]
ES
local
|
|
92 |
General |
husking gathering |
esfoyaza [f]
ES
local
|
|
93 |
General |
gathering of dark rain clouds |
nubazón [f]
SV
NI
|
|
94 |
General |
that includes dancing (social event or gathering) |
danzant [adj]
PE
PR
|
|
95 |
General |
be at a nighttime gathering |
seranear [v]
ES
local
|
|
Idioms |
|
96 |
Idioms |
have the right/turn to speak at some sort of formal event or gathering |
estar en el uso de la palabra [v]
|
|
97 |
Idioms |
invite someone to participate in a gathering |
arrimar al fogón [v]
AR
|
|
Speaking |
|
98 |
Speaking |
what a lovely family gathering |
qué hermosa reunión familiar
|
|
Colloquial |
|
99 |
Colloquial |
wool gathering |
embabiamiento [m]
|
|
100 |
Colloquial |
a gathering |
quedada [f]
|
|
101 |
Colloquial |
sudden disorder in peaceful gathering |
culebra [f]
|
|
102 |
Colloquial |
wool-gathering |
estar en la luna
|
|
103 |
Colloquial |
wool-gathering |
vivir en las nubes
|
|
104 |
Colloquial |
rowdy gathering |
cahuín [m]
CL
|
|
105 |
Colloquial |
party (social gathering) |
marcha [f]
ES
|
|
106 |
Colloquial |
gathering or party where chicha is drunk |
chichada [f]
EC
AR:Nw
rare
|
|
107 |
Colloquial |
popular gathering where guatia, slow cooked beef, is eaten |
guatia [f]
CL:Nw
AR:Nw
rur.
|
|
108 |
Colloquial |
gathering of people to drink yerba mate tea |
mateada [f]
UY
|
|
109 |
Colloquial |
gathering where popular music is played |
tocada [f]
MX
SV
|
|
110 |
Colloquial |
gathering to drink alcohol |
tomada [f]
BO:S
|
|
111 |
Colloquial |
prolonged gathering |
tenida [f]
SV
EC
BO:W
UY
|
|
112 |
Colloquial |
gathering to drink alcohol |
tomata [f]
CO:C
|
|
113 |
Colloquial |
gathering to drink alcohol |
tomatera [f]
CL
teen
|
|
Business |
|
114 |
Business |
information gathering techniques |
técnicas de recopilación de información
|
|
115 |
Business |
data gathering and representation techniques |
técnicas de recopilación y representación de datos
|
|
116 |
Business |
data gathering |
recogida de datos
|
|
117 |
Business |
electronic data gathering, analysis, and retrieval |
edgar
|
|
Industry |
|
118 |
Industry |
gathering station |
estación recolectora
|
|
Textile |
|
119 |
Textile |
gather (a small fold or pucker made by gathering cloth) |
pliegue [m]
|
|
120 |
Textile |
fold/tuck for gathering |
jareta [f]
|
|
Finance |
|
121 |
Finance |
gathering of data |
recopilación de datos
|
|
Law |
|
122 |
Law |
gathering of contributions |
colecta [f]
|
|
123 |
Law |
gathering of evidence |
recopilación de pruebas
|
|
124 |
Law |
gathering of information |
recopilación de información
|
|
International Law |
|
125 |
International Law |
gathering strength |
reunir nuestras fuerzas [v]
|
|
126 |
International Law |
gathering data |
recopilación de datos
|
|
127 |
International Law |
continental gathering on teaching the indigenous languages of the americas |
reunión continental sobre la enseñanza de las lenguas indígenas de las américas
|
|
Politics |
|
128 |
Politics |
petition signature gathering |
recopilación de firmas para petición
|
|
Education |
|
129 |
Education |
data-gathering instrument |
instrumento para la recolección de los datos
|
|
Computer |
|
130 |
Computer |
data gathering |
recopilación de datos
|
|
131 |
Computer |
data gathering |
recolección de datos
|
|
132 |
Computer |
data gathering |
acumulación de datos
|
|
Electricity |
|
133 |
Electricity |
satellite news gathering |
reportaje por satélite
|
|
Electronics |
|
134 |
Electronics |
electronic news-gathering |
recogida electrónica de noticias
|
|
Engineering |
|
135 |
Engineering |
gathering line |
conducto de llegada [m]
|
|
136 |
Engineering |
gathering machine |
alzadora de pliegos
|
|
137 |
Engineering |
gathering line |
tubería de captación
|
|
138 |
Engineering |
information gathering |
recopilación de información
|
|
139 |
Engineering |
gathering plant |
instalación colectora
|
|
140 |
Engineering |
gathering point |
punto de reunión/encuentro
|
|
141 |
Engineering |
gathering locomotive |
locomotora de maniobras
|
|
142 |
Engineering |
gathering pump |
bomba auxiliar
|
|
143 |
Engineering |
gathering line |
tubería colectora
|
|
144 |
Engineering |
gathering zone |
zona de alimentación
|
|
145 |
Engineering |
gathering tank |
tanque de recolección
|
|
146 |
Engineering |
gathering line |
tubería de recolección
|
|
147 |
Engineering |
electronic news-gathering |
recogida electrónica de noticias
|
|
Informatics |
|
148 |
Informatics |
data gathering |
centralización de datos [f]
|
|
149 |
Informatics |
data gathering |
recopilación de datos [f]
|
|
150 |
Informatics |
data gathering |
acumulación de datos [f]
|
|
151 |
Informatics |
data gathering |
recopilación de datos
|
|
Chemistry |
|
152 |
Chemistry |
information gathering |
recolección de información
|
|
153 |
Chemistry |
data gathering |
recogida de datos
|
|
Statistics |
|
154 |
Statistics |
gathering of data |
recogida de datos
|
|
155 |
Statistics |
gathering of data |
recopilación de datos
|
|
Meteorology |
|
156 |
Meteorology |
gathering ground |
cuenca del río
|
|
157 |
Meteorology |
data-gathering network |
red de recopilación de datos
|
|
Hydraulics |
|
158 |
Hydraulics |
gathering line |
conducto de llegada
|
|
Geology |
|
159 |
Geology |
loop-gathering system |
sistema de oleoductos recolectores [m]
|
|
160 |
Geology |
data gathering |
recopilación de datos [f]
|
|
161 |
Geology |
gathering station |
estación recolectora [f]
|
|
162 |
Geology |
gathering line |
cañería de captación [f]
|
|
163 |
Geology |
gathering line |
cañería colectora [f]
|
|
164 |
Geology |
gathering line |
tubería colectora [f]
|
|
165 |
Geology |
loop-gathering lines |
oleoductos mallados [m/pl]
|
|
Psychology |
|
166 |
Psychology |
information gathering |
recogida de información
|
|
167 |
Psychology |
information gathering |
recolección de información
|
|
168 |
Psychology |
data gathering |
recogida de datos
|
|
169 |
Psychology |
data gathering |
recolección de datos
|
|
Rehabilitation |
|
170 |
Rehabilitation |
gathering daily necessities |
recolectar bienes para satisfacer las necesidades diarias
|
|
Construction |
|
171 |
Construction |
gathering line |
conducto de llegada [m]
|
|
Technical |
|
172 |
Technical |
interchange news gathering |
recolección electrónica de noticias [f]
|
|
Printing |
|
173 |
Printing |
gathering for binding |
alce [m]
|
|
Television |
|
174 |
Television |
satellite news gathering |
recopilación de noticias por vía satélite [f]
|
|
175 |
Television |
news gathering |
recolección de noticias [f]
|
|
176 |
Television |
electronic news gathering |
periodismo electrónico
|
|
177 |
Television |
electronic news gathering |
recolección electrónica de noticias
|
|
Aeronautics |
|
178 |
Aeronautics |
data gathering |
recopilación de datos
|
|
179 |
Aeronautics |
speed gathering distance |
distancia a recorrer para alcanzar cierta velocidad
|
|
180 |
Aeronautics |
electronic data gathering equipment |
equipo electrónico de ' recogida de datos
|
|
181 |
Aeronautics |
electronic data gathering equipment (edge) |
equipo electrónico de recogida de datos
|
|
182 |
Aeronautics |
information gathering |
recopilación de información
|
|
Animal Husbandry |
|
183 |
Animal Husbandry |
animal gathering |
concentración de animales
|
|
Mining |
|
184 |
Mining |
gathering pump |
bomba auxiliar
|
|
185 |
Mining |
gathering drift |
galería de colección
|
|
Petrol |
|
186 |
Petrol |
data gathering |
centralización de datos [f]
|
|
187 |
Petrol |
gas gathering system |
sistema de recolección de gas
|
|
188 |
Petrol |
gathering lines |
tubería colectora
|
|
189 |
Petrol |
gathering station |
estación recolectora
|
|
190 |
Petrol |
gathering tank |
tanque de recolección
|
|
191 |
Petrol |
loop-gathering system |
sistema de oleoductos recolectores
|
|
192 |
Petrol |
loop gathering system |
oleoductos mallados
|
|
193 |
Petrol |
loop gathering system |
sistema de oleoductos recolectores
|
|
194 |
Petrol |
data gathering |
recopilación de datos
|
|
195 |
Petrol |
loop-gathering system |
oleoductos troncales mallados
|
|
196 |
Petrol |
gathering station |
estación recolectora
|
|
197 |
Petrol |
gathering pit |
foso colector
|
|
198 |
Petrol |
gathering plant |
instalación colectora
|
|
Cinema |
|
199 |
Cinema |
electronic news gathering (eng) |
grabación de imágenes para noticias
|
|
Ceramic |
|
200 |
Ceramic |
gathering bubble |
vela [f]
|
|
201 |
Ceramic |
gathering iron |
caña [f]
|
|
202 |
Ceramic |
gathering end |
cabeza de la caña [f]
|
|
203 |
Ceramic |
gathering temperature |
temperatura del vidrio [f]
|
|
Glazing |
|
204 |
Glazing |
gathering iron |
caña [f]
|
|
Archaic |
|
205 |
Archaic |
gathering of thieves |
cofradía [m]
|
|
Card Games |
|
206 |
Card Games |
in the card game of chilindrón, gathering the jack, the horse and the king |
chilindrón [m]
|
|
207 |
Card Games |
in the card game of chinchón, gathering seven cards of the same suit |
chinchón [m]
|
|
208 |
Card Games |
gathering to play cards |
truqueada [f]
PY
AR
UY
|
|