|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
lick one's lips |
relamerse [v]
|
|
2 |
General |
person with thick lips |
befo [m]
|
|
3 |
General |
tartar that grows on the lips |
releje [m]
|
|
4 |
General |
person with many jags or dents in their eyes or lips |
remellado [m]
|
|
5 |
General |
woman with thick lips |
befa [f]
|
|
6 |
General |
person with thick lips |
befa [f]
|
|
7 |
General |
smear on the lips |
bocera [f]
|
|
8 |
General |
thick lips |
jeta [f]
|
|
9 |
General |
with many jags or dents in their eyes or lips |
remellado [adj]
|
|
10 |
General |
move lips to reach the bit |
befar [v]
|
|
11 |
General |
move lips from side to side |
bocear [v]
|
|
12 |
General |
purse (lips) |
fruncir [v]
|
|
13 |
General |
get dry lips |
quemar [v]
|
|
14 |
General |
man with thick lips |
befo [m]
|
|
15 |
General |
eruption in the lips |
pupa [f]
|
|
|
16 |
General |
thick lips |
jeta [f]
|
|
17 |
General |
person with many jags or dents in their eyes or lips |
remellada [f]
|
|
18 |
General |
with thick lips |
belfo [adj]
|
|
19 |
General |
bite lips |
morderse los labios [v]
|
|
20 |
General |
seal one's lips |
sellar los labios
|
|
21 |
General |
smack one's lips |
relamerse de gusto
|
|
22 |
General |
redness of the lips |
rubí [m]
|
|
23 |
General |
moving of lips (horse) |
befadura [f]
|
|
24 |
General |
fresh red color of the lips and cheeks |
grana [f]
|
|
25 |
General |
thick, heavy lips |
jeta [f]
|
|
26 |
General |
move the lips, and endeavor to catch the chain of the bit |
befar [v]
|
|
27 |
General |
close the lips of a wound |
unir [v]
|
|
28 |
General |
open one's lips |
respirar [v]
|
|
29 |
General |
person who has crumbs on the lips |
boqueriento [m]
CL
|
|
30 |
General |
person without teeth and with wrinkled lips |
culito de pollo [m]
HN:N
derog.
|
|
31 |
General |
kiss on the cheek that touches the corner of the lips |
cuneteado [m]
CL
|
|
32 |
General |
kiss on the lips |
chape [m]
PE
PY
BO
|
|
33 |
General |
person with thick bulging lips |
pizote [m]
HN
|
|
34 |
General |
person with a big mouth and thin lips |
boca de chivo [f]
DO
|
|
35 |
General |
person who has crumbs on the lips |
boquerienta [f]
CL
|
|
|
36 |
General |
infectious disease that produces excoriation at the corners of the lips |
boquilla [f]
PR
|
|
37 |
General |
thick and prominent lips |
guayaba [f]
SV
NI
|
|
38 |
General |
cracking of the skin of hands, lips, or buttocks of a baby |
paspadura [f]
BO:C,W
AR
PY
UY
|
|
39 |
General |
sound made with lips to manifests disagreement |
trompetilla [f]
CU
PR
|
|
40 |
General |
person who has thick lips |
boquellanta [m/f]
PE
|
|
41 |
General |
person with very thick lips |
cuatrobembe [m/f]
PR
|
|
42 |
General |
person with very thick lips |
cuatrobemba [m/f]
PR
|
|
43 |
General |
person with big, thick lips |
laca [m/f]
BO:W
|
|
44 |
General |
big mouthed with thin lips |
boca de sapo [adj]
EC
|
|
45 |
General |
big mouthed with thin lips |
boca de santo [adj]
PA
|
|
46 |
General |
black skinned and thick, pronounced lips |
cuscungo [adj]
EC:S
|
|
47 |
General |
cracked or chapped (hands or lips) |
chapeado (inglés chapped) [adj]
MX:N
|
|
48 |
General |
full lips (person) |
chirudo [adj]
SV
|
|
49 |
General |
having thick and prominent lips |
guayabón [adj]
NI
|
|
50 |
General |
having thick and prominent lips |
guayabudo [adj]
NI
|
|
51 |
General |
having very thick and pronounced lips |
jarra [adj]
EC
rare
derog.
|
|
52 |
General |
very protruding mouth and lips |
jetudo [adj]
HN
SV
NI
BO
UY
|
|
53 |
General |
with thick and pronounced lips |
paipudo [adj]
NI
|
|
54 |
General |
with bulging lips |
picudo [adj]
HN
NI
BO
|
|
55 |
General |
with thick and prominent lips |
guayabudo [adj]
NI
|
|
56 |
General |
with thick and pronounced lips |
paipudo [adj]
NI
|
|
57 |
General |
smack one's lips |
chuparse los dedos [v]
fig.
|
|
58 |
General |
purse one's lips |
abembar [v]
DO
|
|
59 |
General |
kiss someone on the lips |
chaparse [v]
PE
PY
BO
|
|
60 |
General |
pucker lips |
encartuchar [v]
HN
|
|
61 |
General |
move lips from side to side |
bocezar [v]
disused
|
|
62 |
General |
drink without using lips |
beber a caliche [v]
AL
|
|
Idioms |
|
63 |
Idioms |
be on everyone's lips |
andar en boca de todos [v]
|
|
64 |
Idioms |
be on everyone's lips |
andar en coplas [v]
|
|
65 |
Idioms |
be on everyone's lips |
andar en lenguas [v]
|
|
66 |
Idioms |
lick one's lips |
chuparse los dedos por algo [v]
|
|
67 |
Idioms |
curl one's lips |
fruncir los labios [v]
|
|
68 |
Idioms |
curl one's lips |
mostrar desaprobación [v]
|
|
69 |
Idioms |
keep one's lips sealed |
tener los labios sellados [v]
|
|
70 |
Idioms |
dash the cup from one's lips |
evitar que alguien obtenga algo [v]
|
|
71 |
Idioms |
dash the cup from one's lips |
impedir que alguien obtenga algo [v]
|
|
72 |
Idioms |
escape from one's lips |
escapar de los labios de uno [v]
|
|
73 |
Idioms |
escape one's lips |
cometer una indiscreción [v]
|
|
74 |
Idioms |
hang on someone's lips |
ser todo oídos [v]
|
|
75 |
Idioms |
hang on someone's lips |
escuchar a alguien con mucha atención [v]
|
|
|
76 |
Idioms |
hang on someone's lips |
estar pendiente de lo que dice alguien [v]
|
|
77 |
Idioms |
hang on the lips of |
ser todo oídos [v]
|
|
78 |
Idioms |
leave someone with honey on his/her lips |
dejar a uno con la miel en los labios [v]
|
|
79 |
Idioms |
leave someone with honey on his/her lips |
dejar a uno con miel en los labios [v]
|
|
80 |
Idioms |
unseal someone's lips |
desatar la lengua a alguien [v]
|
|
81 |
Idioms |
unseal someone's lips |
soltar la lengua a alguien [v]
|
|
82 |
Idioms |
bite one's lips |
morderse los labios [v]
|
|
83 |
Idioms |
be on everyone's lips |
estar en boca de todos [v]
|
|
84 |
Idioms |
hang on someone’s lips |
estar colgado de las palabras de alguien [v]
|
|
85 |
Idioms |
hang on someone’s lips |
estar colgado de la boca de alguien [v]
|
|
86 |
Idioms |
hang on someone’s lips |
estar pendiente de la boca de alguien [v]
|
|
87 |
Idioms |
hang on someone’s lips |
estar pendiente de los labios de alguien [v]
|
|
88 |
Idioms |
purse one's lips |
fruncir los labios [v]
|
|
89 |
Idioms |
drink without touching the lips |
beber a chorro [v]
|
|
90 |
Idioms |
pucker one's lips |
poner morritos [v]
|
|
91 |
Idioms |
be on everyone's lips |
ser la comidilla de la ciudad [v]
|
|
92 |
Idioms |
be on everyone's lips |
ser la comidilla de la gente [v]
|
|
93 |
Idioms |
be on everyone's lips |
ser la comidilla del público [v]
|
|
94 |
Idioms |
be on everyone's lips |
ser la comidilla del barrio [v]
|
|
95 |
Idioms |
be on everyone's lips |
ser la comidilla [v]
|
|
96 |
Idioms |
lick your lips |
lamerse los labios [v]
|
|
97 |
Idioms |
pout one's lips |
hacer un mohín [v]
|
|
98 |
Idioms |
keep one's lips sealed |
poner un candado a la boca [v]
|
|
99 |
Idioms |
keep one's lips sealed |
poner un candado a los labios [v]
|
|
100 |
Idioms |
keep one's lips sealed |
echar un candado a la boca [v]
|
|
101 |
Idioms |
keep one's lips sealed |
echar un candado a los labios [v]
|
|
102 |
Idioms |
zip one's lips |
sellar el labio [v]
|
|
103 |
Idioms |
zip one's lips |
sellar los labios [v]
|
|
104 |
Idioms |
zip one's lips |
punto en boca [expr]
|
|
105 |
Idioms |
loose lips |
estómago resfriado [n]
AR
UY
CL
rare
|
|
106 |
Idioms |
to hang on the lips |
escuchar atentamente
|
|
107 |
Idioms |
bite one's lips |
evitar hablar o reír para no mostrar una reacción
|
|
108 |
Idioms |
button one's lips |
no decir ni mu
|
|
109 |
Idioms |
button one's lips |
ponerse un candado en la boca
|
|
110 |
Idioms |
bite one's lips |
tratar de controlar las emociones
|
|
111 |
Idioms |
button one's lips |
ser una tumba
|
|
112 |
Idioms |
bite one's lips |
morderse los labios
|
|
113 |
Idioms |
button one's lips |
no decir ni una letra
|
|
114 |
Idioms |
loose lips sink ships |
el pez por la boca muere
|
|
115 |
Idioms |
lick one's lips |
esperar con gran placer
|
|
116 |
Idioms |
lick one's lips |
lamerse los labios
|
|
117 |
Idioms |
button one's lips |
no decir ni pío
|
|
118 |
Idioms |
watch my lips! |
¡escucha con atención mis palabras!
|
|
119 |
Idioms |
be on everyone's lips |
andar en boca de todos
|
|
120 |
Idioms |
large lips |
boquita de piñón
|
|
121 |
Idioms |
large lips |
boca de piñón
|
|
122 |
Idioms |
on everyone's lips |
en boca de todos
|
|
123 |
Idioms |
read my lips! |
¡escúchame bien!
|
|
124 |
Idioms |
as useless as rubber lips on a woodpecker |
vaya tres patas para un banco
|
|
125 |
Idioms |
lick your lips |
chuparse los bigotes [v]
SCN
|
|
126 |
Idioms |
smack one's lips in satisfaction |
hacerse los bigotes [v]
SV
|
|
127 |
Idioms |
lick one's lips after a good meal |
hacerse los bigotes [v]
SV
|
|
128 |
Idioms |
lick one's lips |
lamerse los bigotes [v]
MX
CL
|
|
Speaking |
|
129 |
Speaking |
no i did not get my lips done |
no, no me hice los labios
|
|
130 |
Speaking |
no i did not get my lips done |
no, no me operé los labios
|
|
131 |
Speaking |
my lips are sealed |
soy una tumba
|
|
132 |
Speaking |
keep your lips sealed |
mantengan la boca cerrada
|
|
133 |
Speaking |
lips are sealed |
soy una tumba
|
|
134 |
Speaking |
lips are sealed |
no voy a hablar de eso
|
|
135 |
Speaking |
my lips are sealed |
eso me lo guardo para mí
|
|
136 |
Speaking |
my lips are sealed |
nunca le diré a nadie
|
|
137 |
Speaking |
my lips are sealed |
mis labios están sellados
|
|
Phrases |
|
138 |
Phrases |
my lips are sealed |
soy una tumba
|
|
139 |
Phrases |
loose lips sink ships |
en boca cerrada no entran moscas
|
|
140 |
Phrases |
seal up your lips and give no words but mum |
mantén el secreto
|
|
141 |
Phrases |
seal up your lips and give no words but mum |
no se lo digas a nadie
|
|
Colloquial |
|
142 |
Colloquial |
kiss on the lips |
pico [m]
|
|
143 |
Colloquial |
(one's lips) to be sealed |
coserse la boca [v]
|
|
144 |
Colloquial |
thrust out (the lips) as when sullen |
hacer morritos [v]
|
|
145 |
Colloquial |
open the lips |
respirar [v]
|
|
146 |
Colloquial |
lick one's lips |
relamerse del gusto [v]
|
|
147 |
Colloquial |
smack one's lips |
relamerse de gusto [v]
|
|
148 |
Colloquial |
be on everyone's lips |
andar en lenguas [v]
|
|
149 |
Colloquial |
on everyone's lips |
en boca de todo el mundo
|
|
150 |
Colloquial |
kiss on the lips |
prende [m]
BO:E
|
|
151 |
Colloquial |
large mouth with protruding lips |
jaiba [f]
NI
CU
derog.
|
|
152 |
Colloquial |
thick lips |
trompa [f]
SV
NI
CR
CU
DO
BO
AR
UY
|
|
153 |
Colloquial |
keep your lips sealed! |
¡pico de cera! [expr]
MX
|
|
154 |
Colloquial |
keep your lips sealed! |
piola
CL
teen
|
|
Proverbs |
|
155 |
Proverbs |
loose lips sink ships |
por la boca muere el pez
|
|
156 |
Proverbs |
loose lips sink ships |
secreto de dos, guardado; de más de dos, en la calle echado
|
|
157 |
Proverbs |
a moment on the lips, forever on the hips |
el que quiera ser buen charro, poco plato y menos jarro
MX
|
|
158 |
Proverbs |
scald not your lips in another man's pottage |
agua que no has de beber, déjala correr
|
|
Slang |
|
159 |
Slang |
juicy lips |
labios húmedos
|
|
160 |
Slang |
wag ones lips |
ventear el hocico [v]
CR
|
|
Engineering |
|
161 |
Engineering |
chapped lips |
labios partidos
|
|
162 |
Engineering |
chapped lips |
labios resecos
|
|
163 |
Engineering |
tremor of the lips |
temblor de los labios
|
|
164 |
Engineering |
chapped lips |
labios agrietados
|
|
Chemistry |
|
165 |
Chemistry |
a substance topically applied to the lips of the mouth |
crema para labios
|
|
166 |
Chemistry |
a substance topically applied to the lips of the mouth |
pomada para labios
|
|
General Medicine |
|
167 |
General Medicine |
chapped lips |
labios agrietados
|
|
Medicine |
|
168 |
Medicine |
tremor of the lips |
temblor de los labios [m]
|
|
169 |
Medicine |
pustule on lips |
babuino [m]
|
|
170 |
Medicine |
excoriation of the angles of the lips |
boquera [f]
|
|
171 |
Medicine |
closing of the lips of a wound |
unión [f]
|
|
172 |
Medicine |
frenulum of lips |
frenillo de los labios
|
|
173 |
Medicine |
chapped lips |
labios resecos
|
|
174 |
Medicine |
pursed lips breathing |
respiración con labios fruncidos
|
|
175 |
Medicine |
commissure of lips |
comisura labial
|
|
176 |
Medicine |
frenulum of pudendal lips |
frenillo de los labios pudendos
|
|
177 |
Medicine |
junction of lips |
unión de los labios
|
|
178 |
Medicine |
lips of mouth |
labios de la boca
|
|
179 |
Medicine |
compressor muscle of lips |
músculo compresor de los labios
|
|
180 |
Medicine |
pseudocolloid of lips |
seudocoloide de los labios
|
|
Anatomy |
|
181 |
Anatomy |
inner lips |
ninfas [f/pl]
|
|
182 |
Anatomy |
vaginal lips |
ninfas [f/pl]
|
|
Dentistry |
|
183 |
Dentistry |
incompetent lips |
labios incompetentes
|
|
184 |
Dentistry |
competent lips |
labios competentes
|
|
Rehabilitation |
|
185 |
Rehabilitation |
structure of lips |
estructura de los labios
|
|
Veterinary |
|
186 |
Veterinary |
move the lips from one side to another |
bocear [v]
|
|
187 |
Veterinary |
move the lips from one side to another |
bocezar [v]
|
|
Music |
|
188 |
Music |
put lips to a mouthpiece |
embocar [v]
|
|