|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
loss of prestige |
desprestigio [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
loss of appetite |
inapetencia [f]
|
|
3 |
General |
capital loss |
minusvalía [f]
|
|
4 |
General |
loss of life |
mortandad [f]
|
|
5 |
General |
weight loss |
adelgazamiento [m]
|
|
6 |
General |
loss of status |
desclasamiento [m]
|
|
7 |
General |
loss of petals |
deshojamiento [m]
|
|
8 |
General |
loss of petals |
deshoje [m]
|
|
9 |
General |
catastrophic loss |
naufragio [m]
|
|
10 |
General |
cash loss |
quebranto de moneda [m]
|
|
11 |
General |
loss of financial value |
caída [f]
|
|
12 |
General |
loss of harmony |
desconcertadura [f]
|
|
13 |
General |
loss of christianity |
descristianización [f]
|
|
14 |
General |
loss of petals |
deshoja [f]
|
|
15 |
General |
loss of petals |
deshojadura [f]
|
|
16 |
General |
loss of hope |
desilusión [f]
|
|
17 |
General |
loss of prestige |
erosión [f]
|
|
18 |
General |
hair loss |
lupicia [f]
|
|
19 |
General |
capital loss |
minusvalía [f]
|
|
20 |
General |
hair loss |
pelonía [f]
|
|
21 |
General |
loss-making |
deficitario [adj]
|
|
22 |
General |
at a loss for words |
desarmado [adj]
|
|
23 |
General |
dead loss |
desecho [adj]
|
|
24 |
General |
sell at a loss |
malvender [v]
|
|
25 |
General |
suffer a loss |
perderse [v]
|
|
26 |
General |
profit and loss |
lucros y daños [m/pl]
|
|
27 |
General |
profit and loss |
ganancias y pérdidas [f/pl]
|
|
28 |
General |
loss of lock |
desenganche [m]
|
|
29 |
General |
loss of consciousness |
síncope [m]
|
|
30 |
General |
loss of hope or confidence |
descorazonamiento [m]
|
|
31 |
General |
a saying that causes loss of enthusiasm |
balde de agua fría [m]
GT
HN
CR
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
32 |
General |
loss of one's bearings |
desorientación [f]
|
|
33 |
General |
loss of strength due to a disease |
adinamia [f]
|
|
34 |
General |
loss of memory |
amnesia [f]
|
|
35 |
General |
loss of hope |
desesperación [f]
|
|
36 |
General |
loss of hope or confidence |
desesperación [f]
|
|
37 |
General |
loss of hope or confidence |
desesperanza [f]
|
|
38 |
General |
loss of energy |
disipación [f]
|
|
39 |
General |
loss of appetite |
anorexia [f]
|
|
40 |
General |
loss of muscle control |
parálisis [f]
|
|
41 |
General |
hair loss |
pelona [f]
|
|
42 |
General |
hair loss |
calvicie [f]
|
|
43 |
General |
sudden apparent loss of vital function from shock/trauma/stroke |
sideración [f]
|
|
44 |
General |
big loss |
gran pérdida [f]
|
|
45 |
General |
suffering from a loss of will power |
abúlico [adj]
|
|
46 |
General |
retrieve a loss |
desquitarse [v]
|
|
47 |
General |
die from loss of blood |
desangrarse [v]
|
|
48 |
General |
be at a loss to explain something |
no saber cómo explicar algo [v]
|
|
49 |
General |
make a loss |
sufrir pérdidas [v]
|
|
50 |
General |
mourn the loss of someone |
llorar la pérdida de alguien [v]
|
|
51 |
General |
be at a loss |
quedarse tieso [v]
|
|
52 |
General |
die from blood loss |
morir de desangramiento [v]
|
|
53 |
General |
die from blood loss |
morir por hemorragia [v]
|
|
54 |
General |
die of blood loss |
morir de desangramiento [v]
|
|
55 |
General |
die of blood loss |
morir por hemorragia [v]
|
|
56 |
General |
sell at a loss |
malbaratar [v]
|
|
57 |
General |
compensate someone for a loss |
resarcir a alguien de una pérdida [v]
|
|
58 |
General |
sell at a loss |
vender con pérdida [v]
|
|
59 |
General |
drag into a loss |
arrastrar a una pérdida [v]
|
|
60 |
General |
announce loss |
proclamar una derrota [v]
|
|
61 |
General |
announce loss |
anunciar una pérdida [v]
|
|
62 |
General |
be at loss |
estar confundido [v]
|
|
63 |
General |
be at loss |
estar desconcertado [v]
|
|
64 |
General |
(selling something) at a loss |
con pérdidas (vendiendo algo) [adv]
|
|
65 |
General |
without loss of generality |
sin pérdida de generalidad [adv]
|
|
66 |
General |
due to loss |
debido a un fallecimiento [adv]
|
|
67 |
General |
due to a loss |
debido a un fallecimiento [adv]
|
|
68 |
General |
due to a loss |
debido a una pérdida [adv]
|
|
69 |
General |
due to loss |
debido a una pérdida [adv]
|
|
70 |
General |
a saying that causes loss of enthusiasm |
baldazo de agua fría [n]
CO
EC
PE
|
|
71 |
General |
without any loss |
sin pérdida
|
|
72 |
General |
overall loss |
pérdida total
|
|
73 |
General |
quality loss |
pérdida de la calidad
|
|
74 |
General |
a great loss of time |
una gran pérdida de tiempo
|
|
75 |
General |
communication loss |
comunicacion pérdida
|
|
76 |
General |
loss of remembrance |
pérdida de memoria
|
|
77 |
General |
hair loss |
caída del cabello
|
|
78 |
General |
loss of short-term memory |
pérdida de memoria de corto plazo
|
|
79 |
General |
loss of consciousness |
pérdida de conciencia
|
|
80 |
General |
short-term memory loss |
pérdida de memoria de corto plazo
|
|
81 |
General |
temporary loss of consciousness |
pérdida temporal de la conciencia
|
|
82 |
General |
lack/loss of molar teeth |
desmuelo [m]
|
|
83 |
General |
loss of fortune |
despeño [m]
|
|
84 |
General |
loss of reputation/prestige |
desprestigio [m]
|
|
85 |
General |
recovery of a loss |
desquite [m]
|
|
86 |
General |
loss in measuring |
derrame [m]
|
|
87 |
General |
loss of place/position |
desacomodo [m]
|
|
88 |
General |
great loss |
descalabro [m]
|
|
89 |
General |
loss of reputation |
descrédito [m]
|
|
90 |
General |
loss of flesh |
enflaquecimiento [m]
|
|
91 |
General |
great loss |
quebranto [m]
|
|
92 |
General |
heavy loss |
naufragio [m]
|
|
93 |
General |
loss of fortune |
despeñamiento [m]
|
|
94 |
General |
loss of interest |
aplatanamiento [m]
|
|
95 |
General |
loss of memory |
desmemoria [f]
|
|
96 |
General |
loss of money by fraud |
roncha [f]
|
|
97 |
General |
sustaining loss |
perdidoso [adj]
|
|
98 |
General |
retrieve a loss |
desquitar [v]
|
|
99 |
General |
cause loss/harm |
costar [v]
|
|
100 |
General |
insure oneself against loss |
cubrirse [v]
|
|
101 |
General |
take precautions against loss or harm |
caucionar [v]
|
|
102 |
General |
secure against loss |
indemnizar [v]
|
|
103 |
General |
cause loss to |
fastidiar [v]
|
|
104 |
General |
cause loss of reputation |
notar [v]
|
|
105 |
General |
sell at a loss |
malvender [v]
|
|
106 |
General |
hair loss |
alopecia [f]
|
|
107 |
General |
at a loss |
perplejo [adj]
|
|
108 |
General |
suffer the loss |
perder [v]
|
|
109 |
General |
be at a loss |
no atinar [v]
|
|
110 |
General |
be at a loss |
desatinar [v]
|
|
111 |
General |
sustain a loss |
sufrir una pérdida [v]
|
|
112 |
General |
at a loss |
en duda [adv]
|
|
113 |
General |
at a loss |
con pérdida [adv]
|
|
114 |
General |
at a loss |
con quebranto [adv]
|
|
115 |
General |
at a loss |
sin saber qué hacer [adv]
|
|
116 |
General |
excessive gain/loss |
gallarín [m]
disused
|
|
117 |
General |
loss of interest |
aplatanamiento [m]
PR
|
|
118 |
General |
sudden loss of patience |
acelere [m]
MX
DO
|
|
119 |
General |
loss of muscle control accompanied by dizziness and nausea |
desagilamiento [m]
NI
DO
|
|
120 |
General |
memory loss |
descompute [m]
SV
|
|
121 |
General |
loss of interest in something |
desestímulo [m]
PA
CU
|
|
122 |
General |
loss of the training one had |
desbande [m]
PE
|
|
123 |
General |
unjustified loss of money in an administration |
hoyo [m]
GT
CL
|
|
124 |
General |
loss of essential features or characteristics |
desperfilamiento [m]
CL
cult
|
|
125 |
General |
loss of course |
enrumbe [m]
HN
|
|
126 |
General |
momentary loss of sight |
enceguecimiento [m]
NI
EC
BO
|
|
127 |
General |
loss of color and turning white of a fighter cock's eye |
ojo sin fondo [m]
PR
|
|
128 |
General |
loss for words |
moto de palabras [m]
NI
|
|
129 |
General |
definite loss |
raspón [m]
HN
|
|
130 |
General |
torture consisting of simultaneously slapping both ears to cause pain and loss of balance |
teléfono [m]
CL
disused
|
|
131 |
General |
loss of a document |
traslape [m]
MX
CL
|
|
132 |
General |
weight loss |
desflaquecimiento [m]
disused
|
|
133 |
General |
excessive gain or loss |
gallarín [m]
disused
|
|
134 |
General |
landslide loss |
bateada [f]
HN
|
|
135 |
General |
loss of consideration in the game |
cagantina [f]
DO
|
|
136 |
General |
lopsided loss |
chamarreada [f]
GT
|
|
137 |
General |
partial loss of the epidermis due to excessive exposure to the sun |
despellejada [f]
MX
HN
CU
|
|
138 |
General |
momentary loss of the skin's natural color |
jinchera [f]
PR
|
|
139 |
General |
loss of course |
enrumbada [f]
MX
HN
|
|
140 |
General |
loss of hope, calm or self-control |
obstinación [f]
CR
|
|
141 |
General |
loss of air |
ponchadura [f]
MX
GT
HN
|
|
142 |
General |
loss of air |
ponchadura [f]
PE
rare
|
|
143 |
General |
loss of air |
ponchada [f]
MX
GT
HN
NI
EC
PE
BO
|
|
144 |
General |
loss of a round without getting a point in domino |
pollona [f]
CU
|
|
145 |
General |
loss of feeling |
tecolilla [f]
HN
NI
|
|
146 |
General |
loss of movement in a limb or body part |
suchera [f]
AR:Nw
rur.
|
|
147 |
General |
loss of custom |
descostumbre [f]
disused
|
|
148 |
General |
loss of tradition |
descostumbre [f]
disused
|
|
149 |
General |
partial epidermis loss due to sun |
despellejada [f]
MX
HN
CU
|
|
150 |
General |
weight loss |
desvaidura [f]
disused
|
|
151 |
General |
hair loss |
pelarela [f]
rare
|
|
152 |
General |
loss of feeling |
tecolía [f]
HN
|
|
153 |
General |
loss of feeling |
tecolilla [f]
HN
|
|
154 |
General |
wild due to loss of contact with humans (horse/cow) |
abagualado [adj]
AR
|
|
155 |
General |
causing loss of prestige |
desprestigioso [adj]
MX
|
|
156 |
General |
have a thin waist by loss of abdominal fat |
acinturarse [v]
MX
CR
CL
|
|
157 |
General |
complete loss of hope |
desespero [v]
EC
rare
|
|
158 |
General |
complete loss of hope |
desespero [v]
MX
CO
|
|
159 |
General |
suffer a loss |
descarrilarse [v]
MX
HN
|
|
160 |
General |
loss in a round due to getting aces, twos, or fours |
culos [m/pl]
HN
|
|
161 |
General |
loss-making |
deficitaria [adj/f]
|
|
162 |
General |
sustaining loss |
perdidosa [adj/f]
|
|
163 |
General |
at a loss |
perpleja [adj/f]
|
|
Idioms |
|
164 |
Idioms |
be a dead loss |
ser un inútil [v]
|
|
165 |
Idioms |
be a dead loss |
ser una birria [v]
|
|
166 |
Idioms |
be at a loss as to what to do |
estar todos en el aire sin saber que hacer [v]
|
|
167 |
Idioms |
throw someone for a loss |
desorientar a alguien [v]
|
|
168 |
Idioms |
throw someone for a loss |
dejar mudo a alguien [v]
|
|
169 |
Idioms |
throw someone for a loss |
confundir a alguien [v]
|
|
170 |
Idioms |
be at a loss for words |
quedarse sin palabras [v]
|
|
171 |
Idioms |
be at a loss for words |
quedarse pasmado [v]
|
|
172 |
Idioms |
be at a total loss to what to do (for the next move) |
estar como tonto en vísperas [v]
|
|
173 |
Idioms |
be in loss |
llevar las de perder [v]
|
|
174 |
Idioms |
be in loss |
llevar todas las de perder [v]
|
|
175 |
Idioms |
be in loss |
salir perdiendo [v]
|
|
176 |
Idioms |
be in loss |
tener las de perder [v]
|
|
177 |
Idioms |
be at a loss what to do |
no saber como salir del atranco [v]
|
|
178 |
Idioms |
be at a loss |
no poder dar en la tecla [v]
|
|
179 |
Idioms |
retaliate for a loss |
sacarse alguien la espina [v]
|
|
180 |
Idioms |
be a dead loss |
ser como que la carabina de Ambrosio [v]
|
|
181 |
Idioms |
be a dead loss |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
|
182 |
Idioms |
be a dead loss |
ser la carabina de Ambrosio [v]
|
|
183 |
Idioms |
sell one's life dearly ( cause great loss to those who take one's life) |
vender cara la vida [v]
|
|
184 |
Idioms |
no great loss |
no habérsele perdido nada a alguien en algún lugar [v]
|
|
185 |
Idioms |
share profit and loss |
estar a pérdidas y ganancias [v]
|
|
186 |
Idioms |
share profit and loss |
ir a pérdidas y ganancias [v]
|
|
187 |
Idioms |
selling at a loss |
a precio de saldo [adv]
|
|
188 |
Idioms |
loss of face |
desprestigio
|
|
189 |
Idioms |
loss of face |
pérdida de la reputación
|
|
190 |
Idioms |
loss of face |
pérdida de prestigio
|
|
191 |
Idioms |
who starts up in anger sits down with a loss |
el que se enoja pierde
|
|
192 |
Idioms |
little greed, big loss |
quien poco ambiciona, mucho pierde
|
|
193 |
Idioms |
be at a loss |
no saber qué decir
|
|
194 |
Idioms |
be at a loss |
no saber qué hacer
|
|
195 |
Idioms |
be at a loss |
preguntarse qué hacer
|
|
196 |
Idioms |
be at a loss |
quedarse mudo
|
|
197 |
Idioms |
be at a loss for words |
quedarse mudo
|
|
198 |
Idioms |
be at a loss for words |
quedarse sin palabras
|
|
199 |
Idioms |
be at a loss |
quedarse sin palabras
|
|
200 |
Idioms |
be at a total loss |
estar completamente perdido
|
|
201 |
Idioms |
be at a total loss |
estar confundido
|
|
202 |
Idioms |
be at a loss |
estar conmocionado
|
|
203 |
Idioms |
be at a total loss |
estar desconcertado
|
|
204 |
Idioms |
dead loss |
pérdida total
|
|
205 |
Idioms |
he who gets up in anger, sits down with a loss |
el que se enoja pierde
|
|
206 |
Idioms |
trauma, loss of psychological balance caused by an extraordinarily positive or negative event |
movida de piso [f]
EC
|
|
207 |
Idioms |
cause someone a loss, particularly economically |
abrir un hueco [v]
CU
|
|
208 |
Idioms |
cause someone a loss, particularly economically |
hacer un hueco [v]
CU
|
|
209 |
Idioms |
cause great harm or loss |
hacer un hijo macho [v]
CU
PR
|
|
210 |
Idioms |
resign oneself to the loss of a loved one |
llevar adelante su muerto [v]
NI
|
|
211 |
Idioms |
have hanging skin due to weight loss |
quedar pachito [v]
NI
|
|
Speaking |
|
212 |
Speaking |
i'm very sorry for your loss |
lamento mucho su pérdida
|
|
213 |
Speaking |
i am sorry for your loss |
mi pésame
|
|
214 |
Speaking |
i am sorry to hear of your loss |
siento oír eso
|
|
215 |
Speaking |
i am sorry to hear of your loss |
siento escuchar de su pérdida
|
|
216 |
Speaking |
i am sorry to hear of your loss |
lo siento tanto por su pérdida
|
|
217 |
Speaking |
i am sorry to hear of your loss |
lamento oír de su pérdida
|
|
218 |
Speaking |
sorry for our loss |
lamento nuestra pérdida
|
|
219 |
Speaking |
sorry for your loss |
lamento su pérdida
|
|
220 |
Speaking |
i'm sorry for your loss |
siento tu pérdida
|
|
221 |
Speaking |
i'm sorry for your loss |
lamento tu pérdida
|
|
222 |
Speaking |
that will be your loss |
esa es tu pérdida
|
|
223 |
Speaking |
what a sad loss |
qué triste pérdida
|
|
Phrases |
|
224 |
Phrases |
win-loss record |
registro [m]
|
|
225 |
Phrases |
at a loss for words |
sin palabras
|
|
226 |
Phrases |
because of loss |
por causa de la pérdida
|
|
227 |
Phrases |
I'm at a loss for words |
no tengo palabras
|
|
228 |
Phrases |
at a loss |
a pérdida
|
|
229 |
Phrases |
due to loss |
debido a las pérdidas
|
|
230 |
Phrases |
due to a loss |
debido a una pérdida
|
|
231 |
Phrases |
due to loss |
debido a la pérdida
|
|
Colloquial |
|
232 |
Colloquial |
dead loss |
inutilidad [f]
|
|
233 |
Colloquial |
monetary loss |
roncha [f]
|
|
234 |
Colloquial |
dead loss |
inútil [adj]
|
|
235 |
Colloquial |
be a dead loss |
ser un cero a la izquierda [v]
|
|
236 |
Colloquial |
be a dead loss |
no servir a dios ni al diablo [v]
|
|
237 |
Colloquial |
be a dead loss |
ser alguien una calamidad [v]
|
|
238 |
Colloquial |
make loss |
salir alcanzado [v]
|
|
239 |
Colloquial |
be a dead loss |
ser la carabina de Ambrosio [v]
|
|
240 |
Colloquial |
be a dead loss |
ser un paquete [v]
|
|
241 |
Colloquial |
be a dead loss |
ser un saldo [v]
|
|
242 |
Colloquial |
going into a business with others, with profits and loss |
ir de cuartillo [v]
|
|
243 |
Colloquial |
be at a total loss |
como tonto en vísperas [adv]
|
|
244 |
Colloquial |
be at a total loss as to what to do |
como tonto en vísperas [adv]
|
|
245 |
Colloquial |
a dead loss |
bueno para nada
|
|
246 |
Colloquial |
a dead loss |
inútil
|
|
247 |
Colloquial |
a dead loss |
inservible
|
|
248 |
Colloquial |
at a loss |
desorientado
|
|
249 |
Colloquial |
our sad loss |
nuestra triste pérdida
|
|
250 |
Colloquial |
temporary memory loss |
bache [m]
UY
|
|
251 |
Colloquial |
loss for words or reaction, caused by trepidation, confusion or shyness |
batata [f]
AR
UY
rare
|
|
252 |
Colloquial |
loss of reason |
loquera [f]
HN
SV
NI
CR
DO
PR
PE
BO
CL
PY
AR
UY
CO
VE
|
|
253 |
Colloquial |
loss of good judgment |
loquera [f]
HN
SV
NI
CR
DO
PR
PE
BO
CL
PY
AR
UY
CO
VE
|
|
254 |
Colloquial |
loss of a business, opportunity, or relationship |
embarrada [f]
AR
|
|
255 |
Colloquial |
repeated loss |
perdedera [f]
MX
HN
NI
CR
DO
CO
|
|
256 |
Colloquial |
experience a sudden loss of vision |
choquear [v]
HN
SV
|
|
257 |
Colloquial |
provoke a loss of mental faculties |
tostar [v]
CU
|
|
258 |
Colloquial |
expressing astonishment regarding the loss or disappearance of something |
¡campas! [interj]
SV
|
|
Proverbs |
|
259 |
Proverbs |
there's no great loss without some gain |
lo comido por lo servido
|
|
Slang |
|
260 |
Slang |
be a dead loss |
ser un piernas [v]
|
|
261 |
Slang |
be a dead loss |
ser un inservible [v]
|
|
262 |
Slang |
a dead loss |
cero a la izquierda
|
|
263 |
Slang |
hull loss |
pérdida del casco
|
|
264 |
Slang |
be a dead loss |
ser algo/alguien inútil
|
|
265 |
Slang |
dead loss |
bueno para nada
|
|
Business |
|
266 |
Business |
loss adjustment expense |
gasto de ajuste de pérdidas [m]
|
|
267 |
Business |
profit and loss account |
cuenta de pérdidas y ganancias [f]
|
|
268 |
Business |
return loss |
atenuación de reflexión [f]
|
|
269 |
Business |
profit-and-loss account |
cuenta de resultados [f]
|
|
270 |
Business |
return loss |
atenuación de adaptación [f]
|
|
271 |
Business |
profit-and-loss account |
cuenta de pérdidas y ganancias [f]
|
|
272 |
Business |
capital loss |
pérdidas de capital [f]
|
|
273 |
Business |
return loss |
atenuación de equilibrio [f]
|
|
274 |
Business |
loss in value |
desvalorización [f]
|
|
275 |
Business |
loss of value |
minusvalía [f]
|
|
276 |
Business |
allocation of loss |
asignación de pérdidas [f]
|
|
277 |
Business |
loss contingency |
contingencia de pérdida [f]
|
|
278 |
Business |
affidavit of loss |
declaración jurada de pérdidas [f]
|
|
279 |
Business |
profit and loss account |
cuenta de resultados [f]
|
|
280 |
Business |
profit and loss statement |
cuenta de pérdidas y ganancias [f]
|
|
281 |
Business |
report a loss |
anunciar un déficit [v]
|
|
282 |
Business |
sell at a loss |
vender incurriendo pérdidas [v]
|
|
283 |
Business |
incur a loss |
incurrir una pérdida [v]
|
|
284 |
Business |
absorb the loss |
absorber la pérdida [v]
|
|
285 |
Business |
show a loss |
acusar una pérdida [v]
|
|
286 |
Business |
take a loss |
asumir una pérdida [v]
|
|
287 |
Business |
profit and loss |
resultados [m/pl]
|
|
288 |
Business |
capital loss |
minusvalías [f/pl]
|
|
289 |
Business |
effective loss |
pérdida real
|
|
290 |
Business |
net-loss factor |
factor de equivalencia
|
|
291 |
Business |
profit and loss account |
cuenta de explotación
|
|
292 |
Business |
book profit or loss |
resultado contable
|
|
293 |
Business |
profit and loss exhibit |
cuadro de resultados
|
|
294 |
Business |
profit or loss |
resultado económico
|
|
295 |
Business |
actual loss sustained |
pérdida real sufrida
|
|
296 |
Business |
unappropriated profit or loss |
resultado acumulado
|
|
297 |
Business |
profit and loss surplus |
superávit de operación
|
|
298 |
Business |
capacity loss |
pérdida de capacidad
|
|
299 |
Business |
cash loss |
quebranto de moneda
|
|
300 |
Business |
loss of profit |
lucro cesante
|
|
301 |
Business |
full loss |
pérdida total
|
|
302 |
Business |
selling at a loss |
venta con pérdida
|
|
303 |
Business |
non-operational profit or loss |
resultado no operativo
|
|
304 |
Business |
loss-leader |
artículo de reclamo
|
|
305 |
Business |
concealed loss |
pérdida oculta
|
|
306 |
Business |
loss of profits |
lucro cesante
|
|
307 |
Business |
monetary gain or loss |
efecto monetario
|
|
308 |
Business |
notice of loss |
aviso de siniestro
|
|
309 |
Business |
additional loss |
pérdida adicional
|
|
310 |
Business |
loss for the financial year |
pérdida del ejercicio
|
|
311 |
Business |
profit or loss of the year |
resultado del ejercicio
|
|
312 |
Business |
trading loss |
pérdida del ejercicio
|
|
313 |
Business |
operating profit or loss |
resultado de explotación
|
|
314 |
Business |
loss of value |
pérdida de valor
|
|
315 |
Business |
tax loss carry-forward |
pérdida fiscal
|
|
316 |
Business |
loss on exchange |
pérdida en cambios
|
|
317 |
Business |
profit and loss account |
cuadro de resultados
|
|
318 |
Business |
loan-loss provisions |
provisiones para insolvencias
|
|
319 |
Business |
return loss |
pérdida de retorno
|
|
320 |
Business |
year's-loss |
pérdida del ejercicio
|
|
321 |
Business |
dead loss |
siniestro total
|
|
322 |
Business |
profit and loss |
pérdida y ganancias
|
|
323 |
Business |
loss of convertibility |
pérdida de convertibilidad
|
|
324 |
Business |
net loss factor |
factor de equivalencia
|
|
325 |
Business |
effective loss |
pérdida efectiva
|
|
326 |
Business |
operating loss |
pérdida de operaciones
|
|
327 |
Business |
profit or loss after taxes |
resultado después de impuestos
|
|
328 |
Business |
capital loss |
pérdidas de capital
|
|
329 |
Business |
statement of profit and loss |
estado de pérdidas y ganancias
|
|
330 |
Business |
net loss |
balance adverso
|
|
331 |
Business |
accumulated loss |
pérdida acumulada
|
|
332 |
Business |
profit & loss (p&l) |
ganancias y pérdidas
|
|
333 |
Business |
loan loss provision |
provisión para pérdidas en préstamos
|
|
334 |
Business |
year's-loss |
pérdida del período
|
|
335 |
Business |
profit and loss |
lucros y daños
|
|
336 |
Business |
capital loss |
pérdida de capital
|
|
337 |
Business |
profit and loss |
utilidad y pérdida
|
|
338 |
Business |
direct loss |
pérdida efectiva
|
|
339 |
Business |
foreseeable loss |
pérdida previsible
|
|
340 |
Business |
financial gain or loss |
efecto de financiación
|
|
341 |
Business |
actual loss |
pérdida efectiva
|
|
342 |
Business |
book loss |
pérdida según libros
|
|
343 |
Business |
profit and loss |
ganancias y pérdidas
|
|
344 |
Business |
return loss |
pérdida por reflexión
|
|
345 |
Business |
year's profit or loss |
resultado del ejercicio
|
|
346 |
Business |
loss of customers |
pérdida de clientela
|
|
347 |
Business |
non-operational profit or loss |
resultado extraordinario
|
|
348 |
Business |
operational profit or loss |
resultado operativo
|
|
349 |
Business |
foreign exchange gain or loss |
diferencias de cambio
|
|
350 |
Business |
profit or loss before taxes |
resultado antes de impuestos
|
|
351 |
Business |
total loss |
siniestro total
|
|
352 |
Business |
operational profit or loss |
resultado ordinario
|
|
353 |
Business |
dead loss |
pérdida total
|
|
354 |
Business |
loss of an order |
pérdida de un pedido
|
|
355 |
Business |
trading loss |
pérdida de ejercicio
|
|
356 |
Business |
operating profit or loss |
resultado operativo
|
|
357 |
Business |
indemnify someone for a loss |
indemnizar a alguien por una pérdida
|
|
358 |
Business |
tax loss carry-back |
pérdida fiscal
|
|
359 |
Business |
clear loss |
pérdida neta
|
|
360 |
Business |
financial loss |
pérdida financiera
|
|
361 |
Business |
loss leader |
artículo de gancho
|
|
362 |
Business |
loss of earnings |
pérdida de ingresos
|
|
363 |
Business |
loss of job |
pérdida de empleo
|
|
364 |
Business |
gross loss |
pérdida bruta
|
|
365 |
Business |
paper loss |
sobre el papel
|
|
366 |
Business |
abandonment loss |
pérdida por abandono
|
|
367 |
Business |
absolute total loss |
pérdida total absoluta
|
|
368 |
Business |
absorb the loss |
absorber la pérdida
|
|
369 |
Business |
casualty loss |
pérdida por accidente
|
|
370 |
Business |
economic loss |
pérdida económica
|
|
371 |
Business |
accidental loss |
pérdida accidental
|
|
372 |
Business |
chance of loss |
posibilidad de pérdida
|
|
373 |
Business |
ordinary loss |
pérdida ordinaria
|
|
374 |
Business |
actual loss |
pérdida real
|
|
375 |
Business |
actual total loss |
pérdida total efectiva
|
|
376 |
Business |
paper loss |
pérdida sobre el papel
|
|
377 |
Business |
partial loss |
pérdida parcial
|
|
378 |
Business |
expected loss |
pérdida esperada
|
|
379 |
Business |
passive loss |
pérdida pasiva
|
|
380 |
Business |
extraordinary loss |
pérdida extraordinaria
|
|
381 |
Business |
pecuniary loss |
pérdida pecuniaria
|
|
382 |
Business |
consequential loss |
pérdida consecuente
|
|
383 |
Business |
personal loss |
perdida personal
|
|
384 |
Business |
amount of loss |
monto de la pérdida
|
|
385 |
Business |
amount of loss |
cantidad de la pérdida
|
|
386 |
Business |
constructive total loss |
pérdida total implícita
|
|
387 |
Business |
loan loss reserve |
reserva para pérdidas de préstamos
|
|
388 |
Business |
long-term capital loss |
pérdida de capital a largo plazo
|
|
389 |
Business |
financial loss |
pérdidas financieras
|
|
390 |
Business |
long-term loss |
pérdida a largo plazo
|
|
391 |
Business |
loss compensation |
compensación de pérdidas
|
|
392 |
Business |
loss assessment |
evaluación de los daños
|
|
393 |
Business |
loss adjustment |
ajuste de pérdidas
|
|
394 |
Business |
loss exposure |
exposición a pérdida
|
|
395 |
Business |
loss frequency |
frecuencia de pérdidas
|
|
396 |
Business |
loss control |
control de pérdidas
|
|
397 |
Business |
loss of anticipated profits |
pérdida de ganancias anticipadas
|
|
398 |
Business |
loss of utility |
pérdida de utilidad
|
|
399 |
Business |
loss prevention |
prevención de pérdidas
|
|
400 |
Business |
loss of income insurance |
seguro contra pérdida de ingresos
|
|
401 |
Business |
loss of income |
pérdida de ingresos
|
|
402 |
Business |
loss reduction |
reducción de pérdidas
|
|
403 |
Business |
loss rate |
tasa de pérdidas
|
|
404 |
Business |
loss ratio |
razón de pérdidas
|
|
405 |
Business |
loss reserve |
reserva para pérdidas
|
|
406 |
Business |
loss report |
informe de pérdidas
|
|
407 |
Business |
fortuitous loss |
pérdida fortuita
|
|
408 |
Business |
maximum foreseeable loss |
pérdida máxima previsible
|
|
409 |
Business |
maximum loss |
pérdida máxima
|
|
410 |
Business |
maximum possible loss |
pérdida máxima posible
|
|
411 |
Business |
probability of loss |
probabilidad de pérdida
|
|
412 |
Business |
maximum probable loss |
pérdida máxima probable
|
|
413 |
Business |
probable maximum loss |
pérdida máxima probable
|
|
414 |
Business |
profit-and-loss statement |
estado de ganancias y pérdidas
|
|
415 |
Business |
total loss |
pérdida total
|
|
416 |
Business |
proof of loss |
prueba de pérdida
|
|
417 |
Business |
definite loss |
pérdida definitiva
|
|
418 |
Business |
realized loss |
pérdida realizada
|
|
419 |
Business |
net operating loss |
pérdida operativa neta
|
|
420 |
Business |
business loss |
pérdida de negocios
|
|
421 |
Business |
direct loss |
pérdida directa
|
|
422 |
Business |
disaster loss |
pérdida por desastre
|
|
423 |
Business |
normal loss |
perdida normal
|
|
424 |
Business |
indirect loss |
pérdida indirecta
|
|
425 |
Business |
customer loss |
pérdida de cliente
|
|
426 |
Business |
loss of customers |
pérdida de cliente
|
|
427 |
Business |
customer loss |
pérdida de clientes
|
|
428 |
Business |
loss of customers |
pérdida de clientes
|
|
429 |
Business |
full loss |
pérdida total
|
|
430 |
Business |
abandonment loss |
pérdida por abandono
|
|
431 |
Business |
large loss principle |
principio de pérdidas grandes
|
|
432 |
Business |
above-normal loss |
pérdida sobre lo normal
|
|
433 |
Business |
probability of loss |
probabilidad de pérdida
|
|
434 |
Business |
nonrecurrent loss |
pérdida no recurrente
|
|
435 |
Business |
loss constant |
constante de perdidas
|
|
436 |
Business |
amount of loss |
importe de la pérdida
|
|
437 |
Business |
loss ratio |
proporción de pérdidas
|
|
438 |
Business |
loss provision |
provisión para pérdidas
|
|
439 |
Business |
cost of loss |
costo de la pérdida
|
|
440 |
Business |
proof of loss |
prueba de pérdida
|
|
441 |
Business |
shared loss |
pérdida compartida
|
|
442 |
Business |
loss ratio |
ratio de pérdidas
|
|
443 |
Business |
expected loss ratio |
ratio de pérdidas esperadas
|
|
444 |
Business |
incurred-loss ratio |
ratio de pérdidas incurridas
|
|
445 |
Business |
loss control |
control de pérdidas
|
|
446 |
Business |
loss ratio |
razón de perdidas
|
|
447 |
Business |
expected loss ratio |
razón de perdidas esperadas
|
|
448 |
Business |
incurred-loss ratio |
razón de perdidas incurridas
|
|
449 |
Business |
hobby loss |
pérdida contributiva por pasatiempo
|
|
450 |
Business |
cumulative loss |
pérdida acumulativa
|
|
451 |
Business |
loss reduction |
rebaja de pérdidas
|
|
452 |
Business |
loss report |
informe de pérdidas
|
|
453 |
Business |
affidavit of loss |
affidávit de pérdidas
|
|
454 |
Business |
loss cut |
recorte de pérdidas
|
|
455 |
Business |
cost of loss |
coste de la pérdida
|
|
456 |
Business |
aggregate loss |
pérdida total
|
|
457 |
Business |
small loss principle |
principio de pérdidas pequeñas
|
|
458 |
Business |
loss reduction |
reducción de pérdidas
|
|
459 |
Business |
all-loss insurance |
seguro contra toda pérdida
|
|
460 |
Business |
overall loss |
pérdida total
|
|
461 |
Business |
loss ratio |
relación de perdidas
|
|
462 |
Business |
expected loss ratio |
relación de perdidas esperadas
|
|
463 |
Business |
incurred-loss ratio |
relación de perdidas incurridas
|
|
464 |
Business |
cost of loss |
costo de la perdida
|
|
465 |
Business |
amount of loss |
cantidad de la pérdida
|
|
466 |
Business |
p & l (profit and loss) |
pérdidas y ganancias
|
|
467 |
Business |
standard loss |
pérdida estándar
|
|
468 |
Business |
dead loss |
pérdida total
|
|
469 |
Business |
anticipated loss |
pérdida anticipada
|
|
470 |
Business |
anticipated loss ratio |
ratio de pérdidas anticipadas
|
|
471 |
Business |
passive activity loss |
pérdida por actividad pasiva
|
|
472 |
Business |
profit and loss account |
cuenta de perdidas y ganancias
|
|
473 |
Business |
loss report |
reporte de pérdidas
|
|
474 |
Business |
effective loss |
pérdida efectiva
|
|
475 |
Business |
loan loss reserve |
reserva para pérdidas de préstamos
|
|
476 |
Business |
percentage-of-loss deductible |
deducible de porcentaje de pérdidas
|
|
477 |
Business |
permissible loss ratio |
ratio de pérdidas permisible
|
|
478 |
Business |
loss leader |
líder en perdida
|
|
479 |
Business |
profit and loss statement |
estado de pérdidas y ganancias
|
|
480 |
Business |
sum of loss |
suma de la pérdida
|
|
481 |
Business |
fiscal loss |
pérdida fiscal
|
|
482 |
Business |
profit and loss |
lucros y daños
|
|
483 |
Business |
loss of income insurance |
seguro contra pérdida de ingresos
|
|
484 |
Business |
loss adjuster |
ajustador de pérdidas
|
|
485 |
Business |
tax loss |
pérdida contributiva
|
|
486 |
Business |
loss adjustment |
ajuste de pérdidas
|
|
487 |
Business |
job loss |
pérdida de trabajo
|
|
488 |
Business |
loss of pay |
pérdida de salario
|
|
489 |
Business |
loss of profits |
pérdida de beneficios
|
|
490 |
Business |
loss of remuneration |
pérdida de remuneración
|
|
491 |
Business |
joint loss |
pérdida conjunta
|
|
492 |
Business |
theft loss |
pérdidas debido a hurtos o robos
|
|
493 |
Business |
total loss |
siniestro mayor
|
|
494 |
Business |
partial loss |
siniestro menor
|
|
495 |
Business |
total loss |
siniestro total
|
|
496 |
Business |
loss ratio method |
método de ratio de pérdidas
|
|
497 |
Business |
loss ratio method |
método de razón de pérdidas
|
|
498 |
Business |
loss reduction |
disminución de pérdidas
|
|
499 |
Business |
amount of loss |
monto de la pérdida
|
|
500 |
Business |
branch net loss |
pérdida neta de sucursal
|
|