|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
Common |
|
1 |
Common |
en todas partes [adv]
|
everywhere |
|
General |
|
2 |
General |
a partes iguales [adv]
|
in equal parts |
|
3 |
General |
partes naturales [f/pl]
|
family jewels |
|
4 |
General |
partes nobles [f/pl]
|
family jewels |
|
5 |
General |
partes pudendas [f/pl]
|
family jewels |
|
|
6 |
General |
partes vergonzosas [f/pl]
|
family jewels |
|
7 |
General |
conjunto de partes [m]
|
power set |
|
8 |
General |
juego que se practica en algunas partes de Gran Bretaña en el que los jugadores lanzan palos o pelotas a un muñeco de madera [m]
|
aunt sally |
|
9 |
General |
propuesta de reconciliación entre partes para lograr la paz [f]
|
eirenicon |
|
10 |
General |
cualquiera de las partes [f]
|
either party |
|
11 |
General |
buscar por todas partes [v]
|
look far and wide |
|
12 |
General |
buscar por todas partes [v]
|
look everywhere |
|
13 |
General |
ir por partes [v]
|
go step by step |
|
14 |
General |
juntar las partes [v]
|
put together the parts |
|
15 |
General |
ensamblar las partes [v]
|
assemble the parts |
|
16 |
General |
montar las partes [v]
|
assemble the parts |
|
17 |
General |
ensamblar las partes [v]
|
put together the parts |
|
18 |
General |
montar las partes [v]
|
put together the parts |
|
19 |
General |
estar por todas partes [v]
|
be all over the place |
|
20 |
General |
correr por todas partes [v]
|
run all over the place |
|
21 |
General |
romper en partes [v]
|
break into parts |
|
22 |
General |
comunicarse por todas partes [v]
|
be told everywhere |
|
23 |
General |
estar dividido en dos partes [v]
|
be split into two parts |
|
24 |
General |
difundirse por todas partes [v]
|
be told everywhere |
|
25 |
General |
ser una de las partes de un acuerdo [v]
|
be a party to an agreement |
|
|
26 |
General |
apoyar (una de las partes) [v]
|
be a side of |
|
27 |
General |
ser una de las partes de un contrato [v]
|
be a party to a contract |
|
28 |
General |
por todas partes [adv]
|
about |
|
29 |
General |
por todas partes [adv]
|
abroad |
|
30 |
General |
casi en todas partes [adv]
|
almost everywhere |
|
31 |
General |
por todas partes [adv]
|
everywhere |
|
32 |
General |
por todas partes [adv]
|
far and wide |
|
33 |
General |
por todas partes [adv]
|
throughout |
|
34 |
General |
en por todas partes [adv]
|
everyplace |
|
35 |
General |
a todas partes [adv]
|
everywhere |
|
36 |
General |
a todas partes [adv]
|
everyplace |
|
37 |
General |
en todas partes [adv]
|
everyplace |
|
38 |
General |
por todas partes [adv]
|
all over |
|
39 |
General |
por todas partes [adv]
|
all over the place |
|
40 |
General |
compuesto de dos partes iguales [adv]
|
binately |
|
41 |
General |
en todas partes [adv]
|
all across |
|
42 |
General |
por todas partes [adv]
|
all across |
|
43 |
General |
por todas (las partes) [prep]
|
all over the |
|
44 |
General |
partes pudendas [f/pl]
|
private parts |
|
45 |
General |
partes íntimas [f/pl]
|
private parts |
|
46 |
General |
partes del cuerpo de animales [f/pl]
|
body parts of animals |
|
47 |
General |
partes de repuesto para automóviles [f/pl]
|
auto spare parts |
|
48 |
General |
ambas partes [f/pl]
|
both parties |
|
49 |
General |
cava que se practica alrededor del pie de árboles y cepas para que ciertas partes queden descubiertas
|
ablaqueation |
|
50 |
General |
por todas partes
|
on all sides |
|
51 |
General |
conjunto de partes
|
power set |
|
52 |
General |
partes involucradas
|
parties involved |
|
53 |
General |
partes constitutivas
|
constituent parts |
|
54 |
General |
partes articuladas
|
moving parts |
|
55 |
General |
partes pudendas
|
private parts |
|
56 |
General |
partes privadas
|
private parts |
|
57 |
General |
dos terceras partes del total
|
two thirds of the total |
|
58 |
General |
dos terceras partes
|
two thirds |
|
59 |
General |
juego que se practica en algunas partes de Gran Bretaña en el que los jugadores lanzan palos o pelotas a un muñeco de madera
|
aunt sally |
|
60 |
General |
separar en dos partes [v]
|
dichotomize |
|
61 |
General |
dividir en dos partes [v]
|
dichotomize |
|
62 |
General |
dividir en dos partes o ramos [v]
|
divaricate |
|
63 |
General |
dividirse en dos partes o ramos [v]
|
divaricate |
|
64 |
General |
tener partes iguales [v]
|
go halves |
|
65 |
General |
en todas partes [adv]
|
abroad |
|
|
66 |
General |
en todas partes [adv]
|
anywhere |
|
67 |
General |
en dos partes [adv]
|
in two |
|
68 |
General |
por todas partes [adv]
|
every way |
|
69 |
General |
por todas partes [adv]
|
round |
|
70 |
General |
en todas partes [adv]
|
far and wide |
|
71 |
General |
por todas partes [adv]
|
up and down |
|
72 |
General |
en todas partes [prep]
|
throughout |
|
73 |
General |
las cuatro partes del mundo [f/pl]
|
the four quarters of the globe |
|
74 |
General |
partes pudendas [f/pl]
|
secrets |
|
75 |
General |
partes genitales [f/pl]
|
secrets |
|
76 |
General |
partes vitales [f/pl]
|
vitals |
|
77 |
General |
partes inferiores [f/pl]
|
tailings |
|
78 |
General |
en todas partes
|
all about |
|
79 |
General |
que manda en todas partes
|
all-commanding |
|
80 |
General |
cortar una cosa en dos partes
|
cut a thing asunder |
|
81 |
General |
oficialía de partes [f]
MX
|
office of correspondence |
|
82 |
General |
oficina de partes [f]
CL
|
registry |
|
83 |
General |
oficina de partes [f]
CL
|
registrar |
|
84 |
General |
a partes iguales [adv]
|
equally |
|
85 |
General |
por partes y cucharadas [adv]
PE
|
little by little |
|
86 |
General |
por partes y cucharadas [adv]
PE
|
bit by bit |
|
87 |
General |
por partes y cucharadas [adv]
PE
|
step by step |
|
Idioms |
|
88 |
Idioms |
venir de todas partes [v]
|
come from far and wide |
|
89 |
Idioms |
llegar de todas partes [v]
|
come from far and wide |
|
90 |
Idioms |
buscar por todas partes [v]
|
cast about for |
|
91 |
Idioms |
repartir algo a partes iguales [v]
|
divide something fifty-fifty |
|
92 |
Idioms |
buscar por todas partes (a alguien o algo) [v]
|
hunt high and low (for someone or something) |
|
93 |
Idioms |
ser dispersado por todas partes [v]
|
be scattered to the four winds |
|
94 |
Idioms |
compartir en partes iguales [v]
|
share and share alike |
|
95 |
Idioms |
repartir en partes iguales [v]
|
share and share alike |
|
96 |
Idioms |
correr por todas partes como un loco [v]
|
run around like a blue-arsed fly |
|
97 |
Idioms |
correr por todas partes como un loco [v]
|
run around like crazy |
|
98 |
Idioms |
buscar por todas partes [v]
|
search far and wide |
|
99 |
Idioms |
compartir a partes iguales [v]
|
share and share alike |
|
100 |
Idioms |
repartir a partes iguales [v]
|
share and share alike |
|
101 |
Idioms |
por partes [adv]
|
step by step |
|
102 |
Idioms |
a partes iguales [adv]
|
fifty-fifty |
|
103 |
Idioms |
por todas partes [adv]
|
nook and cranny |
|
104 |
Idioms |
a partes [adv]
|
in fits and starts |
|
105 |
Idioms |
a partes iguales [adv]
|
in equal parts |
|
106 |
Idioms |
a partes iguales [adv]
|
equally |
|
107 |
Idioms |
a partes iguales [adv]
|
fifty-fifty |
|
108 |
Idioms |
por partes [adv]
|
step by step |
|
109 |
Idioms |
por partes [adv]
|
in bits and pieces |
|
110 |
Idioms |
por partes [adv]
|
piecemeal |
|
111 |
Idioms |
en todas partes cuecen habas [expr]
|
it's the same the world over |
|
112 |
Idioms |
en todas partes cuecen habas [expr]
|
in every country dogs bite |
|
113 |
Idioms |
en todas partes se cuecen habas [expr]
|
it's the same the world over |
|
114 |
Idioms |
en todas partes se cuecen habas [expr]
|
in every country dogs bite |
|
115 |
Idioms |
(en) las cinco partes del mundo
|
the four corners of the earth |
|
116 |
Idioms |
(de/en) todas partes del mundo
|
the four corners of the world |
|
117 |
Idioms |
(en) las cinco partes del mundo
|
the four corners of the world |
|
118 |
Idioms |
(de/en) todas partes del mundo
|
the four corners of the earth |
|
119 |
Idioms |
ir a partes iguales
|
go halves |
|
120 |
Idioms |
ganar y gastar por partes iguales
|
make both ends meet |
|
121 |
Idioms |
expresar claramente el apoyo a alguna de las partes en una disputa
|
nail one's colours to the mast |
|
122 |
Idioms |
buscar por todas partes para encontrar a alguien/algo
|
look high and low for someone or something |
|
123 |
Idioms |
buscar por todas partes (alguien o algo)
|
look for someone or something high and low |
|
124 |
Idioms |
hace agua por todas partes para mi
|
it don't cut no ice (with me) |
|
125 |
Idioms |
por todas partes
|
from hell to breakfast |
|
126 |
Idioms |
por todas partes
|
Up hill and down |
|
127 |
Idioms |
en todas partes
|
across the board |
|
128 |
Idioms |
por todas partes
|
all over the map |
|
129 |
Idioms |
por todas partes
|
all over creation |
|
130 |
Idioms |
por todas partes
|
all over hell and half of georgia |
|
131 |
Idioms |
por todas partes
|
all over hell and gone |
|
132 |
Idioms |
buscar por todas partes
|
move heaven and earth |
|
133 |
Idioms |
buscar por todas partes
|
beat the bushes |
|
134 |
Idioms |
por todas partes
|
far and wide |
|
135 |
Idioms |
por todas partes
|
every nook and cranny |
|
136 |
Idioms |
siguiendo a alguien a todas partes
|
glued to someone |
|
137 |
Idioms |
por todas partes
|
hell's half acre |
|
138 |
Idioms |
por todas partes
|
hill and dale |
|
139 |
Idioms |
en partes iguales
|
half-and-half |
|
140 |
Idioms |
de todas partes
|
of all places |
|
141 |
Idioms |
en todas partes
|
on all hands |
|
142 |
Idioms |
por todas partes
|
the length and breadth of somewhere |
|
143 |
Idioms |
por todas partes
|
the length and breath of |
|
144 |
Idioms |
por todas partes
|
up hill and down dale |
|
145 |
Idioms |
mandarse las partes [v]
CL
|
show off |
|
Speaking |
|
146 |
Speaking |
lo sigue por todas partes
|
he follows him around everywhere |
|
147 |
Speaking |
parece funcionar para ambas partes
|
it seems to work both ways |
|
148 |
Speaking |
tiene dos partes
|
it cuts two ways |
|
149 |
Speaking |
está pegado al celular, lo lleva a todas partes
|
be glued to her/his cell phone |
|
150 |
Speaking |
te he estado buscando por todas partes
|
i've been looking all over for you |
|
151 |
Speaking |
se puede llevar a todas partes
|
you can take it everywhere |
|
152 |
Speaking |
vamos por partes
|
let's take one thing at a time |
|
153 |
Speaking |
te buscamos por todas partes
|
we looked everywhere for you |
|
154 |
Speaking |
había sangre por todas partes
|
there was blood all over the place |
|
155 |
Speaking |
estamos en todas partes
|
we are everywhere |
|
Phrasals |
|
156 |
Phrasals |
seguir a alguien a todas partes [v]
|
follow (somebody) around |
|
157 |
Phrasals |
seguir a alguien a todas partes [v]
|
follow someone about |
|
158 |
Phrasals |
seguir a alguien a todas partes [v]
|
follow someone around |
|
159 |
Phrasals |
derramar (algo) por todas partes [v]
|
slosh something around |
|
160 |
Phrasals |
retumbar en todas partes [v]
|
reverberate throughout |
|
161 |
Phrasals |
salpicar por todas partes (líquido) [v]
|
slop something around |
|
162 |
Phrasals |
salpicar por todas partes (líquido) [v]
|
spatter something around |
|
163 |
Phrasals |
desperdigar por todas partes [v]
|
strew over |
|
164 |
Phrasals |
desperdigar por todas partes [v]
|
strew all over |
|
165 |
Phrasals |
buscar a alguien por todas partes [v]
|
scavenge around for someone |
|
166 |
Phrasals |
buscar a alguien por todas partes [v]
|
scrounge around for someone |
|
167 |
Phrasals |
esparcir algo por todas partes con el calzado o los pies [v]
|
track something (all) over something |
|
168 |
Phrasals |
orinar (perro/gato) por todas partes [v]
|
spray around |
|
169 |
Phrasals |
mear por todas partes (perro/gato) [v]
|
spray around |
|
Phrases |
|
170 |
Phrases |
por todas partes
|
all over the place |
|
171 |
Phrases |
por todas partes
|
far and wide |
|
172 |
Phrases |
en presencia de terceras partes
|
in the presence of third parties |
|
173 |
Phrases |
las partes acuerdan
|
hereto agree … |
|
174 |
Phrases |
una de las partes
|
one of the parties |
|
175 |
Phrases |
por todas partes
|
whole wide world |
|
176 |
Phrases |
de aquí en adelante se hará referencia a la parte, individual, y a las partes, colectivamente
|
may hereafter be referred to individually as a party and collectively as the parties |
|
177 |
Phrases |
en partes iguales
|
on an equality with a person |
|
178 |
Phrases |
por todas partes
|
everywhere |
|
179 |
Phrases |
todas las partes del mundo
|
everywhere in the world |
|
180 |
Phrases |
por partes
|
in bits and pieces |
|
181 |
Phrases |
por partes
|
step by step |
|
182 |
Phrases |
por partes
|
piecemeal |
|
183 |
Phrases |
a todas partes
|
everywhere |
|
184 |
Phrases |
en todas partes
|
everywhere |
|
185 |
Phrases |
tres cuartas partes del total
|
three-fourths of the total |
|
186 |
Phrases |
de todas partes
|
from all over |
|
187 |
Phrases |
de todas partes
|
from everywhere |
|
Colloquial |
|
188 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
weisenheimer |
|
189 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
wise guy |
|
190 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
smart aleck |
|
191 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
wiseguy |
|
192 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
bighead |
|
193 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
wiseacre |
|
194 |
Colloquial |
estar por todas partes [v]
|
be everywhere |
|
195 |
Colloquial |
por todas partes
|
all over the place |
|
196 |
Colloquial |
por todas partes
|
here and there |
|
197 |
Colloquial |
por todas partes
|
on every hand |
|
198 |
Colloquial |
los gérmenes están en todas partes
|
germs are everywhere |
|
199 |
Colloquial |
desde todas partes del mundo
|
from all corners of the world |
|
200 |
Colloquial |
desde todas partes del planeta
|
from all corners of the world |
|
201 |
Colloquial |
desde todas partes
|
from far and near |
|
202 |
Colloquial |
desde todas partes
|
from near and far |
|
203 |
Colloquial |
por todas partes
|
high and low |
|
204 |
Colloquial |
en todas partes
|
high and low |
|
205 |
Colloquial |
partes ocultas [f/pl]
SV
UY
|
private parts |
|
Proverbs |
|
206 |
Proverbs |
en todas partes cuecen habas
|
it's the same the world over |
|
207 |
Proverbs |
En todas partes cuecen habas
|
in every country dogs bite |
|
208 |
Proverbs |
nunca segundas partes fueron buenas
|
success breeds success |
|
209 |
Proverbs |
nunca segundas partes fueron buenas
|
never stop trying |
|
Slang |
|
210 |
Slang |
partes pudendas
|
cunt |
|
Business |
|
211 |
Business |
dividido justamente entre dos partes [adj]
|
fifty-fifty |
|
212 |
Business |
emplear a terceras partes por contrato [v]
|
contract out |
|
213 |
Business |
hacer partes [v]
|
divide |
|
214 |
Business |
separar las partes de una compañía [v]
|
de-merger |
|
215 |
Business |
a partes iguales [adv]
|
in equal shares |
|
216 |
Business |
partes involucradas
|
parties involved |
|
217 |
Business |
de una de las partes
|
ex parte |
|
218 |
Business |
la decisión es inapelable y vinculante para las partes
|
the decision is final and binding on the parties |
|
219 |
Business |
partes contratantes
|
parties to the contract |
|
220 |
Business |
las partes contratantes
|
the contracting parties |
|
221 |
Business |
partes competentes
|
competent parties |
|
222 |
Business |
capacidad de las partes
|
capacity of parties |
|
223 |
Business |
transacción entre partes relacionadas
|
related party transaction |
|
224 |
Business |
firmas de las partes
|
signatures of the parties |
|
225 |
Business |
firmas de las partes
|
hands of the parties |
|
226 |
Business |
separación de partes de una compañía
|
demerger |
|
227 |
Business |
partes del mismo contrato
|
privies |
|
228 |
Business |
partes con interés común
|
privies |
|
229 |
Business |
partes interesadas
|
privies |
|
230 |
Business |
capacidad de las partes
|
capacity of parties |
|
231 |
Business |
partes competentes
|
competent parties |
|
232 |
Business |
disponible por todas partes
|
widely available |
|
233 |
Business |
partes relacionadas
|
related parties |
|
234 |
Business |
transacción entre partes relacionadas
|
related party transaction |
|
Foreign Trade |
|
235 |
Foreign Trade |
partes interesadas
|
interested parties |
|
Employment |
|
236 |
Employment |
partes de contrato
|
contract parties |
|
Accounting |
|
237 |
Accounting |
partes vinculadas
|
related parties |
|
238 |
Accounting |
partes relacionadas
|
related parties |
|
Finance |
|
239 |
Finance |
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario [f]
|
money market mutual fund shares |
|
240 |
Finance |
principio de la independencia mutua de las partes
|
arm's length principle |
|
241 |
Finance |
para uso exclusivo de las partes interesadas
|
for restricted use only |
|
242 |
Finance |
entre partes independientes
|
arm's length |
|
243 |
Finance |
negociaciones de buena fe entre partes independientes
|
arm's length transaction |
|
244 |
Finance |
partes no relacionadas
|
unrelated parties |
|
245 |
Finance |
partes relacionadas
|
related parties |
|
246 |
Finance |
partes sociales
|
portions of the equity capital in a partnership |
|
247 |
Finance |
partes vinculadas
ES
|
related parties |
|
248 |
Finance |
transacción con partes vinculadas
|
related party transaction |
|
Insurance |
|
249 |
Insurance |
partes competentes
|
competent parties |
|
Law |
|
250 |
Law |
cooperación entre las partes [f]
|
cooperation between the parties |
|
251 |
Law |
declaración de hechos acordada por las partes [f]
|
agreed statement of facts |
|
252 |
Law |
obligatorio para ambas partes [adj]
|
binding |
|
253 |
Law |
dividido justamente entre dos partes [adj]
|
fifty-fifty |
|
254 |
Law |
de una de las partes [adv]
|
ex-parte |
|
255 |
Law |
partes en un pleito
|
parties to an action |
|
256 |
Law |
capacidad de las partes
|
capacity of parties |
|
257 |
Law |
intención de las partes
|
intention of the parties |
|
258 |
Law |
partes contratantes
|
contracting parties |
|
259 |
Law |
en todas sus partes
|
in its entirety |
|
260 |
Law |
las partes abajo firmantes
|
the parties hereto |
|
261 |
Law |
partes comparecientes en el presente acto
|
parties hereto |
|
262 |
Law |
partes litigantes
|
parties to the suit |
|
263 |
Law |
altas partes contratantes
|
high contracting parties |
|
264 |
Law |
identidad de las partes
|
identity of parties |
|
265 |
Law |
en sendas partes
|
in any number of counterparts |
|
266 |
Law |
en partes iguales
|
in equal shares |
|
267 |
Law |
unión de las partes
|
joinder of parties |
|
268 |
Law |
acuerdo entre las partes
|
contract for deed |
|
269 |
Law |
audiencia de una de las partes
|
ex parte hearing |
|
270 |
Law |
acto de las partes
|
act of the parties |
|
271 |
Law |
las partes
|
parties |
|
272 |
Law |
las partes de un contrato
|
parties and privies |
|
273 |
Law |
partes con interés común
|
privies |
|
274 |
Law |
partes relacionadas
|
related parties |
|
275 |
Law |
transacción entre partes relacionadas
|
related party transaction |
|
276 |
Law |
partes indispensables
|
indispensable parties |
|
277 |
Law |
partes requeridas
|
required parties |
|
278 |
Law |
cambio de partes
|
change of parties |
|
279 |
Law |
intención de las partes
|
intent of the parties |
|
280 |
Law |
entre las partes
|
inter partes |
|
281 |
Law |
partes con relación entre si
|
privies |
|
282 |
Law |
identidad de partes
|
identity of parties |
|
283 |
Law |
quien recibe paga de ambas partes
|
ambidexter |
|
284 |
Law |
jurisdicción por acuerdo de las partes
|
consent jurisdiction |
|
285 |
Law |
sentencia acordada por las partes
|
consent judgment |
|
286 |
Law |
partes obligatorias
|
mandatory parties |
|
287 |
Law |
partes con el mismo interés
|
united in interest |
|
288 |
Law |
disponible por todas partes
|
widely available |
|
289 |
Law |
partes necesarias
|
necessary parties |
|
290 |
Law |
ninguna de las partes
|
neither party |
|
291 |
Law |
partes en el acuerdo partes del acuerdo
|
parties to the agreement |
|
International Law |
|
292 |
International Law |
partes en conflicto
|
parties to a dispute |
|
293 |
International Law |
partes firmantes
|
parties to agreement |
|
294 |
International Law |
tercera conferencia de las partes cop3
|
third conference of parties |
|
295 |
International Law |
partes contendientes
|
disputing parties |
|
296 |
International Law |
partes contendientes
|
parties to a dispute |
|
297 |
International Law |
partes signatarias
|
parties to agreement |
|
298 |
International Law |
partes en conflicto
|
disputing parties |
|
299 |
International Law |
cuarta conferencia de las partes
|
fourth conference of parties |
|
Estate Law |
|
300 |
Estate Law |
en partes iguales
|
in equal shares |
|
Politics |
|
301 |
Politics |
cualquiera de las partes
|
any part |
|
Education |
|
302 |
Education |
terceras partes
|
third party |
|
Computer |
|
303 |
Computer |
partes por millón
|
ppm part per million |
|
304 |
Computer |
este es un mensaje de varias partes en formato mime.
|
this is a multi-part message in mime format. |
|
Electricity |
|
305 |
Electricity |
partes accesibles simultáneamente
|
simultaneously accessible parts |
|
306 |
Electricity |
partes conductoras
|
conductive parts |
|
307 |
Electricity |
partes con tensión
|
live parts |
|
Engineering |
|
308 |
Engineering |
molde de partes con pernos [m]
|
unscrewing parts mould [uk] |
|
309 |
Engineering |
molde de partes con pernos [m]
|
unscrewing parts mold [us] |
|
310 |
Engineering |
a partes iguales [adv]
|
in equal measure |
|
311 |
Engineering |
partes oscilantes [f/pl]
|
reciprocating parts |
|
312 |
Engineering |
partes de alimentación/expulsión
|
feeding/ejecting parts |
|
313 |
Engineering |
partes litigantes
|
litigant parties |
|
314 |
Engineering |
partes por mil
|
fineness |
|
315 |
Engineering |
partes volantes
|
flying parts |
|
316 |
Engineering |
partes fijas
|
fixed parts |
|
317 |
Engineering |
partes de movimiento en tangente
|
tangentially moving parts |
|
318 |
Engineering |
partes en litigio
|
litigant parties |
|
319 |
Engineering |
por todas partes
|
all-over |
|
320 |
Engineering |
partes rotatorias
|
spinning parts |
|
321 |
Engineering |
por partes
|
patchy |
|
322 |
Engineering |
partes afectadas
|
affected parties |
|
323 |
Engineering |
por partes iguales
|
share and share alike |
|
324 |
Engineering |
partes de la planta
|
plant components |
|
325 |
Engineering |
partes intercambiables
|
interchangeable parts |
|
326 |
Engineering |
partes en contacto
|
mating parts |
|
327 |
Engineering |
en todas partes
|
all-round |
|
328 |
Engineering |
partes interdependientes
|
interdependent parts |
|
329 |
Engineering |
partes giratorias
|
rotating parts |
|
330 |
Engineering |
partes interesadas
|
interested parties |
|
331 |
Engineering |
proyecciones de partes giratorias
|
rotating projections |
|
332 |
Engineering |
integración por partes
|
integration by parts |
|
333 |
Engineering |
por todas partes
|
all-round |
|
334 |
Engineering |
acuerdo por las dos partes
|
case agreed on |
|
335 |
Engineering |
documento de varias partes
|
multipart document |
|
336 |
Engineering |
partes separadas de una red
|
separate parts of a network |
|
337 |
Engineering |
código de dos partes
|
two-part code |
|
338 |
Engineering |
eslinga de brida de dos partes
|
two-leg bridle sling |
|
339 |
Engineering |
partes alicuantas
|
aliquant parts |
|
340 |
Engineering |
partes alícuotas
|
aliquot parts |
|
341 |
Engineering |
partes contratantes
|
contracting parties |
|
342 |
Engineering |
partes de repuesto
|
replacement parts |
|
343 |
Engineering |
partes de repuesto
|
spares |
|
Chemistry |
|
344 |
Chemistry |
partes por millón [f]
|
parts per million |
|
345 |
Chemistry |
partes por millón
|
parts per million |
|
346 |
Chemistry |
analizar por partes
|
break down |
|
Geometry |
|
347 |
Geometry |
partes correspondientes
|
corresponding parts |
|
Statistics |
|
348 |
Statistics |
integración por partes
|
integration by parts |
|
Marine Biology |
|
349 |
Marine Biology |
dividido en partes
|
segmented |
|
Dyeing |
|
350 |
Dyeing |
epóxico de dos partes
|
two-part epoxy |
|
Biotechnology |
|
351 |
Biotechnology |
partes por millón
|
parts per million |
|
Astronomy |
|
352 |
Astronomy |
estructuras de partes soldadas [f/pl]
|
fabric |
|
Math |
|
353 |
Math |
cortar una esfera en partes iguales [v]
|
cut a sphere into equal parts |
|
354 |
Math |
dividir un círculo en cuatro partes [v]
|
divide a circle into quarters |
|
355 |
Math |
dividir en dos partes iguales [v]
|
bisect |
|
356 |
Math |
la integración (por partes)
|
integration (by parts) |
|
357 |
Math |
las partes correspondientes
|
corresponding parts |
|
358 |
Math |
las partes correspondientes de triángulos congruentes son congruentes
|
corresponding parts of congruent triangles are congruent |
|
359 |
Math |
casi en todas partes (c.e.t.p.)
|
almost everywhere (a.e., p.p.) |
|
360 |
Math |
círculo de dos partes iguales
|
circle of equal halves |
|
361 |
Math |
integración por partes
|
integration by parts |
|
362 |
Math |
partes fraccionarias
|
fractional parts |
|
363 |
Math |
tablero de partes
|
part-part mat |
|
364 |
Math |
partes iguales
|
equal parts |
|
365 |
Math |
partes iguales de un entero
|
equal parts of a whole |
|
366 |
Math |
partes iguales
|
equal shares |
|
Geology |
|
367 |
Geology |
partes contratantes [f]
|
contracting party |
|
368 |
Geology |
partes contratantes [f]
|
contracting parties |
|
Medicine |
|
369 |
Medicine |
partes del diente
|
tooth parts |
|
370 |
Medicine |
partes anexas
|
adnexa |
|
371 |
Medicine |
partes del cuerpo
|
body parts |
|
372 |
Medicine |
sarcoma alveolar de partes blandas
|
alveolar soft part sarcoma |
|
373 |
Medicine |
partes por billón
|
parts per billion |
|
374 |
Medicine |
partes por millón
|
parts per million |
|
375 |
Medicine |
partes del cuerpo
|
parts of the body |
|
376 |
Medicine |
partes del cuerpo humano
|
parts of human body |
|
377 |
Medicine |
partes blandas
|
soft parts |
|
378 |
Medicine |
sarcoma alveolar de las partes blandas
|
alveolar soft part sarcoma |
|
Psychology |
|
379 |
Psychology |
partes accesorias
|
accessory parts |
|
Anatomy |
|
380 |
Anatomy |
partes acras
|
extremities |
|
381 |
Anatomy |
partes pudendas
|
pudendum |
|
Rehabilitation |
|
382 |
Rehabilitation |
cuidado de partes del cuerpo
|
caring for body parts |
|
383 |
Rehabilitation |
dolor en múltiples partes del cuerpo
|
pain in multiple body parts |
|
384 |
Rehabilitation |
lavar partes individuales del cuerpo
|
washing body parts |
|
Construction Machinery |
|
385 |
Construction Machinery |
partes por millón
|
parts per million (ppm) |
|
Pipe Terms |
|
386 |
Pipe Terms |
partes internas de la válvula
|
trim |
|
Technical |
|
387 |
Technical |
integrar por partes [v]
|
integrate by parts |
|
388 |
Technical |
dividir en partes [v]
|
breakup |
|
389 |
Technical |
dividir en cuatro partes [v]
|
quarter |
|
390 |
Technical |
proyecciones de partes giratorias
|
rotating projections |
|
391 |
Technical |
partes volantes
|
flying parts |
|
392 |
Technical |
partes móviles
|
moving parts |
|
Mechanics |
|
393 |
Mechanics |
placa de roscar en dos partes [f]
|
two-part screw plate |
|
394 |
Mechanics |
partes oscilantes [f/pl]
|
reciprocating parts |
|
395 |
Mechanics |
partes de una maquinaria
|
machine parts |
|
Machinery |
|
396 |
Machinery |
partes de goma
|
rubber parts |
|
397 |
Machinery |
lista de partes
|
part list |
|
Distillation |
|
398 |
Distillation |
partes por millón (ppm)
|
parts per million (ppm) |
|
Automotive |
|
399 |
Automotive |
estante para despliegue de partes
|
gondola |
|
400 |
Automotive |
dos partes
|
two-part |
|
401 |
Automotive |
lista a surtir de partes
|
pick list |
|
402 |
Automotive |
lista de partes controlada
|
controlled parts list |
|
403 |
Automotive |
auto partes
|
auto parts |
|
404 |
Automotive |
porcentaje de partes entregadas
|
fill rate |
|
405 |
Automotive |
consignar partes
|
consign |
|
406 |
Automotive |
partes cromadas
|
chrome-plated parts |
|
407 |
Automotive |
partes de goma
|
rubber parts |
|
408 |
Automotive |
orden de partes en intercambio
|
offsetting order |
|
409 |
Automotive |
partes eléctricas
|
electrical parts |
|
Aeronautics |
|
410 |
Aeronautics |
formulario para partes
|
message blank |
|
411 |
Aeronautics |
diagrama que indica la hora en las diferentes partes de la tierra
|
time diagram |
|
412 |
Aeronautics |
partes contratantes
|
contractual parties |
|
413 |
Aeronautics |
por partes
|
piecemeal |
|
414 |
Aeronautics |
partes por millón
|
parts per million |
|
415 |
Aeronautics |
partes por millón
|
parts per million (ppm) |
|
416 |
Aeronautics |
partes meridianos
|
meridional parts |
|
417 |
Aeronautics |
partes del mensaje
|
message layout |
|
Maritime |
|
418 |
Maritime |
partes interesadas
|
parties interested |
|
419 |
Maritime |
partes de la máquina
|
engine parts |
|
420 |
Maritime |
partes componentes
|
component parts |
|
421 |
Maritime |
partes interiores
|
inner parts |
|
422 |
Maritime |
partes interiores
|
inward parts |
|
Agriculture |
|
423 |
Agriculture |
partes mecánicas de una herramienta
|
hardware |
|
424 |
Agriculture |
partes del cuerpo
|
body parts |
|
425 |
Agriculture |
análisis de partes interesadas
|
stakeholder analysis |
|
Forestry |
|
426 |
Forestry |
partes de planta
|
parts of plants |
|
Wildlife Management |
|
427 |
Wildlife Management |
partes y derivados fácilmente identificables
|
readily recognizable parts and derivatives |
|
428 |
Wildlife Management |
partes y derivados
|
parts and derivatives |
|
Mining |
|
429 |
Mining |
fusión por partes
|
batch melting |
|
Petrol |
|
430 |
Petrol |
parte partes contratantes
|
contracting parties |
|
431 |
Petrol |
partes por billón
|
ppb (parts per billion) |
|
432 |
Petrol |
partes por millón
|
ppm (parts per million) |
|
433 |
Petrol |
partes por mil
|
ppt (parts per thousand) |
|
434 |
Petrol |
partes contratantes
|
contracting parties |
|
Environment |
|
435 |
Environment |
partes de las emisiones
|
shares of emissions |
|
436 |
Environment |
conferencia de las partes
|
conference of the parties |
|
Energy |
|
437 |
Energy |
descomposición (en partes) [f]
|
breakdown |
|
438 |
Energy |
combinación de dos/más partes [f]
|
compound |
|
439 |
Energy |
partes de repuesto
|
spare parts |
|
440 |
Energy |
partes de repuesto
|
replacements |
|
441 |
Energy |
partes desprendidas
|
loose parts |
|
442 |
Energy |
partes por millón
|
parts per million (ppm) |
|
443 |
Energy |
partes reemplazables de la válvula
|
valve trim |
|
444 |
Energy |
fisión de un núcleo en dos partes
|
binary fission |
|
445 |
Energy |
partes por millón
|
parts per million |
|
446 |
Energy |
partes sueltas
|
loose parts |
|
447 |
Energy |
tornillo de unión entre partes de máquinas
|
cap screw |
|
Ceramic |
|
448 |
Ceramic |
molde de varias partes [m]
|
split mould [uk] |
|
449 |
Ceramic |
molde de varias partes [m]
|
split mold [us] |
|
British Slang |
|
450 |
British Slang |
partes pudendas
|
undercarriage |
|
Production |
|
451 |
Production |
caja de tres partes [f]
|
three-parted box |
|
452 |
Production |
caja de machos de dos partes [f]
|
split core box |
|
453 |
Production |
caja de tres partes [f]
|
three-part flask |
|