|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
warm-up |
precalentamiento [m]
|
|
2 |
Common |
warm up |
calentar [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
warm-up |
preludio [m]
|
|
4 |
General |
get warm |
entrar en calor [v]
|
|
5 |
General |
warm up |
entrar en calor [v]
|
|
6 |
General |
warm up |
templar [v]
|
|
7 |
General |
warm up |
templarse [v]
|
|
8 |
General |
warm up |
precalentar [v]
|
|
9 |
General |
warm up |
recalentar [v]
|
|
10 |
General |
warm up |
recocer [v]
|
|
11 |
General |
warm and welcoming person |
agasajador [m]
|
|
12 |
General |
warm welcome |
agasajo [m]
|
|
13 |
General |
keeping warm |
arropamiento [m]
|
|
14 |
General |
warm reception |
alboroque [m]
|
|
15 |
General |
warm welcome |
alboroque [m]
|
|
16 |
General |
warm reception |
guante [m]
|
|
17 |
General |
warm welcome |
guante [m]
|
|
18 |
General |
warm reception |
hornazo [m]
|
|
19 |
General |
warm welcome |
hornazo [m]
|
|
20 |
General |
warm-up |
precalentamiento [m]
|
|
21 |
General |
warm and welcoming person |
agasajadora [f]
|
|
22 |
General |
warm reception |
botijuela [f]
|
|
23 |
General |
warm welcome |
botijuela [f]
|
|
24 |
General |
warm reception |
contenta [f]
|
|
25 |
General |
warm welcome |
contenta [f]
|
|
26 |
General |
warm yarn cap |
marmota [f]
|
|
27 |
General |
warm-up |
telonero [adj]
|
|
28 |
General |
warm up |
calentarse [v]
|
|
29 |
General |
keep oneself warm |
aborujarse [v]
|
|
30 |
General |
keep warm in |
abrigar [v]
|
|
31 |
General |
keep oneself warm in |
abrigarse [v]
|
|
32 |
General |
keep warm |
abrigar [v]
|
|
33 |
General |
warm up |
acalorar [v]
|
|
34 |
General |
treat warm |
agasajar [v]
|
|
35 |
General |
be warm |
arder [v]
|
|
36 |
General |
keep warm |
arropar [v]
|
|
37 |
General |
keep oneself warm |
arroparse [v]
|
|
38 |
General |
become warm |
entibiarse [v]
|
|
39 |
General |
warm up |
templar [v]
|
|
40 |
General |
warm climate |
clima templado [m]
|
|
41 |
General |
warm-up |
calentamiento [m]
|
|
42 |
General |
warm front |
frente cálido [m]
|
|
43 |
General |
warm weather |
buen tiempo [m]
|
|
44 |
General |
a warm environment |
un ambiente cálido [m]
|
|
45 |
General |
a warm atmosphere |
un ambiente cálido [m]
|
|
46 |
General |
a warm environment |
un ambiente acogedor [m]
|
|
47 |
General |
a warm corner |
una emboscada [f]
|
|
48 |
General |
garment to keep the ears warm |
orejera [f]
|
|
49 |
General |
a warm atmosphere |
una atmósfera acogedora [f]
|
|
50 |
General |
warm-hearted |
afectuoso [adj]
|
|
51 |
General |
as warm as |
cálido como [adj]
|
|
52 |
General |
as warm as |
tan caliente como [adj]
|
|
53 |
General |
as warm as |
tan cálido como [adj]
|
|
54 |
General |
as warm as |
tan caluroso como [adj]
|
|
55 |
General |
warm up |
caldearse [v]
|
|
56 |
General |
warm oneself |
calentarse [v]
|
|
57 |
General |
warm up |
encender [v]
|
|
58 |
General |
get warm |
calentarse [v]
|
|
59 |
General |
be warm |
abrigar [v]
|
|
60 |
General |
warm up |
caldear [v]
|
|
61 |
General |
wear warm clothes |
vestirse con ropa de abrigo [v]
|
|
62 |
General |
do warm-up exercises |
hacer ejercicios de calentamiento [v]
|
|
63 |
General |
do warm-ups |
hacer ejercicios de calentamiento [v]
|
|
64 |
General |
keep warm |
mantenerse abrigado [v]
|
|
65 |
General |
keep warm |
mantenerse caliente [v]
|
|
66 |
General |
keep warm |
mantenerse abrigada [v]
|
|
67 |
General |
warm up |
agilitarse [v]
|
|
68 |
General |
give someone a warm welcome |
recibir a alguien de buen talante [v]
|
|
69 |
General |
have a warm talk with someone |
franquearse con alguien [v]
|
|
70 |
General |
act in a warm way |
actuar amablemente [v]
|
|
71 |
General |
act in a warm way |
actuar amigablemente [v]
|
|
72 |
General |
act in a warm way |
comportarse de manera cariñosa [v]
|
|
73 |
General |
act in a warm way |
actuar con cariño [v]
|
|
74 |
General |
warm-hearted |
de buen corazón
|
|
75 |
General |
warm-blooded |
de sangre caliente
|
|
76 |
General |
a warm reception |
una cálida recibida
|
|
77 |
General |
a warm reception |
una calurosa recibida
|
|
78 |
General |
a warm smile |
una cálida sonrisa
|
|
79 |
General |
a warm smile |
una sonrisa sincera
|
|
80 |
General |
a warm welcome |
una cálida recibida
|
|
81 |
General |
a warm smile |
una amable sonrisa
|
|
82 |
General |
a warm welcome |
una calurosa recibida
|
|
83 |
General |
warm atmosphere |
ambiente acogedor
|
|
84 |
General |
warm clothes |
ropa de abrigo
|
|
85 |
General |
warm clothing |
ropa de abrigo
|
|
86 |
General |
warm day |
día cálido
|
|
87 |
General |
warm feeling |
sentimiento cálido
|
|
88 |
General |
warm color |
color cálido
|
|
89 |
General |
warm coat |
abrigo caliente
|
|
90 |
General |
warm weather |
tiempo caluroso
|
|
91 |
General |
warm weather |
tiempo cálido
|
|
92 |
General |
warm months |
meses cálidos
|
|
93 |
General |
warm months |
meses calurosos
|
|
94 |
General |
warm atmosphere |
el ambiente acogedor
|
|
95 |
General |
warm atmosphere |
ambiente cálido
|
|
96 |
General |
warm-blooded animal |
el animal de sangre caliente
|
|
97 |
General |
warm-blooded animal |
animal de sangre caliente
|
|
98 |
General |
warm welcome |
acogida calurosa
|
|
99 |
General |
warm welcome |
acogida cálida
|
|
100 |
General |
warm-up lap |
vuelta de calentamiento
|
|
101 |
General |
warm exhalation from the earth |
tufo [m]
|
|
102 |
General |
nice and warm |
calentito [adj]
|
|
103 |
General |
warm (of clothes) |
abrigado [adj]
|
|
104 |
General |
warm in zeal |
ferviente [adj]
|
|
105 |
General |
grow warm |
acalorarse [v]
|
|
106 |
General |
warm with breath/vapor |
avahar [v]
|
|
107 |
General |
grow less warm |
desacalorarse [v]
|
|
108 |
General |
warm-hearted |
generoso [adj]
|
|
109 |
General |
warm-hearted |
simpático [adj]
|
|
110 |
General |
get warm |
tener más calor [v]
|
|
111 |
General |
get warm |
hacer más calor [v]
|
|
112 |
General |
be warm |
tener calor [v]
|
|
113 |
General |
be warm |
hacer calor [v]
|
|
114 |
General |
get warm |
acalorarse [v]
|
|
115 |
General |
make warm |
calentar [v]
|
|
116 |
General |
get warm |
calentar [v]
|
|
117 |
General |
keep warm |
conservar caliente [v]
|
|
118 |
General |
warm over |
volver a calentar [v]
|
|
119 |
General |
warm up |
volver a calentar [v]
|
|
120 |
General |
warm wishes |
buenos deseos [expr]
|
|
121 |
General |
a traditional multicolored woolen cloth worn by women as an ornament or shoulder bag where babies are carried and kept warm |
aguayo [m]
PE
BO
AR:Nw
|
|
122 |
General |
woolen sock used by elderly to warm their feet in bed |
escarpín [m]
BO
|
|
123 |
General |
woolen sock used by elderly to warm their feet in bed |
escarpín [m]
EC
disused
|
|
124 |
General |
vessel made from dried squash, used for water or to keep tortillas and tamales warm |
guacal [m]
GT
SV
rur.
|
|
125 |
General |
vessel made from dried squash, used for water or to keep tortillas and tamales warm |
huacal [m]
MX
GT
HN
SV
CR
|
|
126 |
General |
glass of warm milk with a chocolate bar |
submarino [m]
AR
UY
|
|
127 |
General |
wave of damp cold that blows from the south, precipitating when hitting warm winds of the north |
sur [m]
BO:E
|
|
128 |
General |
wave of damp cold that blows from the south, precipitating when hitting warm winds of the north |
surazo [m]
BO:E
|
|
129 |
General |
warm, strong, and dry wind from the cuyo premountain range to the area of cuyo and northwestern argentina, that causes restlessness and uneasiness in people and animals |
zonda [m]
AR
|
|
130 |
General |
warm work |
fuerte tarea [f]
fig.
|
|
131 |
General |
a traditional multicolored woolen cloth worn by women as an ornament or shoulder bag where babies are carried and kept warm |
llijlla [f]
BO:C
|
|
132 |
General |
rear of some buses, near the engine, where it is very warm |
cocina [f]
CU
|
|
133 |
General |
extension of warm and humid equatorial forest, in the basin formed by the amazon and its hydrographic system |
hilea amazónica [f]
EC
|
|
134 |
General |
extension of warm and humid equatorial forest, in the basin formed by the amazon and its hydrographic system |
hylea amazónica [f]
EC
|
|
135 |
General |
warm milk mixed with alcohol |
leche de tigre [f]
EC
|
|
136 |
General |
series of drained shallow soils, developed on sandy alluvium in a warm and humid-dry climate |
paxinama [f]
GT
|
|
137 |
General |
injured fighter cock used to warm up another |
presa [f]
PR
|
|
138 |
General |
warm (region) |
calentano [adj]
CO
|
|
139 |
General |
warm the bench |
calentar el banco [v]
HN
SV
NI
CU
VE
|
|
140 |
General |
warm up one or more players on the bench, in order for them to join the game |
calentar el banco [v]
CU
PE
|
|
141 |
General |
form clumps in warm liquid |
abodocarse [v]
GT
|
|
142 |
General |
warm up a liquid |
quebrantar [v]
VE
|
|
143 |
General |
warm up |
calefaccionar [v]
CL
AR
UY
|
|
144 |
General |
keep oneself warm |
emponcharse [v]
AR
|
|
145 |
General |
warm up |
escalecer [v]
ES
local
|
|
146 |
General |
warm up |
escalentar [v]
disused
|
|
147 |
General |
warm up |
tibiar [v]
rare
|
|
148 |
General |
get warm |
tibiar [v]
rare
|
|
149 |
General |
become warm |
tibiar [v]
rare
|
|
150 |
General |
warm-hearted |
afectuosa [adj/f]
|
|
151 |
General |
warm (of clothes) |
abrigada [adj/f]
|
|
152 |
General |
warm-hearted |
generosa [adj/f]
|
|
153 |
General |
warm-hearted |
simpática [adj/f]
|
|
154 |
General |
warm (region) |
calentana [adj/f]
CO
|
|
Idioms |
|
155 |
Idioms |
as warm as toast |
calentito (dentro de casa) [adj]
|
|
156 |
Idioms |
warm-blooded |
de sangre caliente [adj]
|
|
157 |
Idioms |
warm the bench |
calentar el banco [v]
|
|
158 |
Idioms |
give warm-and-fuzzy |
dar paz [v]
|
|
159 |
Idioms |
give warm-and-fuzzy |
dar tranquilidad [v]
|
|
160 |
Idioms |
give warm wishes for |
desear lo mejor para [v]
|
|
161 |
Idioms |
warm the cockles |
hacerle a alguien chiribitas los ojos [v]
|
|
162 |
Idioms |
send one's warm regards |
mandar recuerdos a alguien [v]
|
|
163 |
Idioms |
warm up |
coger calor [v]
|
|
164 |
Idioms |
warm up |
entrar en calor (alguien que tenía frío) [v]
|
|
165 |
Idioms |
as warm as toast |
caliente como un horno
|
|
166 |
Idioms |
as warm as toast |
de buen corazón
|
|
167 |
Idioms |
as warm as the sun |
ardiente como el sol
|
|
168 |
Idioms |
warm the cockles of someone's heart |
conmover a alguien hasta lo más hondo del corazón
|
|
169 |
Idioms |
warm the cockles of heart |
conmover hasta lo más hondo del corazón
|
|
170 |
Idioms |
warm the bench |
permanecer fuera del juego
|
|
171 |
Idioms |
warm body |
cualquier persona
|
|
172 |
Idioms |
warm the cockles of heart |
llenar de ternura
|
|
173 |
Idioms |
warm the cockles of someone's heart |
llenar de ternura a alguien
|
|
174 |
Idioms |
warm-blooded |
apasionado
|
|
175 |
Idioms |
warm towards |
experimentar sentimientos ardientes hacia
|
|
176 |
Idioms |
warm towards |
mostrarse cordial con
|
|
177 |
Idioms |
warm to |
gustar (una idea)
|
|
178 |
Idioms |
warm towards |
sentir gran afecto por
|
|
179 |
Idioms |
warm to |
empezar a encontrar agradable (a alguien)
|
|
180 |
Idioms |
warm to |
empezar a caerle bien alguien a uno
|
|
181 |
Idioms |
warm the bench |
ser un participante secundario
|
|
182 |
Idioms |
early bird gets the warm |
al que madruga dios lo ayuda
|
|
183 |
Idioms |
cause someone to feel more drunk (cold air after being in a warm room) |
cortar el aire [v]
BO
|
|
184 |
Idioms |
take a swig of liquor in the morning to warm up |
cortar la mañana [v]
PE
rare
|
|
Speaking |
|
185 |
Speaking |
thanks for your warm welcome |
gracias por su cálida bienvenida
|
|
186 |
Speaking |
you're getting warm! |
¡caliente, caliente!
|
|
187 |
Speaking |
my warm regards to |
mis cálidos saludos a
|
|
188 |
Speaking |
my warm regards to |
mis cariños a
|
|
Phrasals |
|
189 |
Phrasals |
warm up |
calentarse (clima/ambiente/motor) [v]
|
|
190 |
Phrasals |
warm someone up |
preparar a los espectadores para la performance/actuación siguiente (más importante) [v]
|
|
191 |
Phrasals |
warm someone up |
prepararse físicamente (deportes) [v]
|
|
192 |
Phrasals |
warm someone up |
calentar para el juego (un equipo de deportes) [v]
|
|
193 |
Phrasals |
warm someone up |
animar (los espectadores, antes de empezar un espectáculo)
|
|
Phrases |
|
194 |
Phrases |
(my) warm regards |
saludo afectuoso
|
|
195 |
Phrases |
(my) warm regards |
cálido saludo
|
|
196 |
Phrases |
with my warm wishes |
con mis más cálidos deseos
|
|
197 |
Phrases |
with warm wishes |
mis deseos
|
|
198 |
Phrases |
warm wishes |
mis mejores deseos
|
|
199 |
Phrases |
warm wishes |
mis más buenos deseos
|
|
200 |
Phrases |
warm welcome |
bienvenida calurosa
|
|
201 |
Phrases |
warm welcome |
bienvenida cálida
|
|
202 |
Phrases |
give my warm regards to |
dele mis afectuosos saludos a
|
|
203 |
Phrases |
give my warm regards to |
dele mis cálidos saludos a
|
|
204 |
Phrases |
dry and hot in summers warm and rainy in winters |
seco y caluroso en verano templado y lluvioso en invierno
|
|
Colloquial |
|
205 |
Colloquial |
keeping warm |
apañamiento [m]
|
|
206 |
Colloquial |
keeping warm |
apaño [m]
|
|
207 |
Colloquial |
warm beer |
cerveza caliente [f]
|
|
208 |
Colloquial |
keeping warm |
apañadura [f]
|
|
209 |
Colloquial |
warm-blooded |
caluroso [adj]
|
|
210 |
Colloquial |
warm-blooded |
ardiente [adj]
|
|
211 |
Colloquial |
warm-blooded |
entusiasmado [adj]
|
|
212 |
Colloquial |
put warm towels |
aplicar paños calientes [v]
|
|
213 |
Colloquial |
warm the bench |
calentar el banco [v]
|
|
214 |
Colloquial |
warm the bench |
chupar banquillo [v]
|
|
215 |
Colloquial |
keep warm |
aforrarse [v]
|
|
216 |
Colloquial |
keep warm |
apañar [v]
|
|
217 |
Colloquial |
warm-blooded person who shares their warmth in bed with someone else |
guatero con uñas [n]
CL
|
|
218 |
Colloquial |
warm home environment |
ambiente hogareño
|
|
219 |
Colloquial |
very warm |
tibión [adj]
PE
CL
|
|
220 |
Colloquial |
warm the bench |
calentar el banco [v]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
EC
PE
CL
PY
AR
|
|
221 |
Colloquial |
warm up soup |
calentar el mate [v]
CL
|
|
222 |
Colloquial |
warm water in the sun |
abombar [v]
VE
|
|
223 |
Colloquial |
warm in the sun |
canear [v]
ES
local
rur.
|
|
224 |
Colloquial |
with not many pieces of warm clothing put on (person) |
asisito [adv]
EC
|
|
225 |
Colloquial |
warm-blooded |
calurosa [adj/f]
|
|
226 |
Colloquial |
warm-blooded |
entusiasmada [adj/f]
|
|
Proverbs |
|
227 |
Proverbs |
just looking for a warm bed |
todo lo que es carne al gancho
HN
|
|
Slang |
|
228 |
Slang |
warm fuzzies |
gestos de cariño
|
|
229 |
Slang |
warm the bench |
mamar banca [v]
CR
|
|
Finance |
|
230 |
Finance |
warm up |
tiempo de calentamiento [m]
|
|
Computer |
|
231 |
Computer |
warm boot |
inicialización en caliente
|
|
232 |
Computer |
warm start |
arranque tibio
|
|
233 |
Computer |
warm boot |
arranque en caliente
|
|
Electricity |
|
234 |
Electricity |
heater warm-up time |
tiempo de calentamiento del filamento [m]
|
|
235 |
Electricity |
heater warm-up time |
tiempo de calentamiento del calefactor [m]
|
|
236 |
Electricity |
warm-up time |
tiempo de precalentamiento
|
|
237 |
Electricity |
h.t. warm-up time |
tiempo de puesta en funcionamiento en alta tensión
|
|
Electrics/Electronics |
|
238 |
Electrics/Electronics |
warm-up time |
tiempo de precalentamiento
|
|
239 |
Electrics/Electronics |
heater warm-up time |
tiempo de calentamiento del filamento
|
|
Engineering |
|
240 |
Engineering |
warm-up |
calentamiento [m]
|
|
241 |
Engineering |
warm air heating |
calefacción por aire [f]
|
|
242 |
Engineering |
warm-hearted |
expresivo [adj]
|
|
243 |
Engineering |
warm sector |
sector cálido
|
|
244 |
Engineering |
blood-warm |
temperatura de la sangre
|
|
245 |
Engineering |
warm air |
aire caliente
|
|
246 |
Engineering |
warm fuel |
combustible caliente
|
|
247 |
Engineering |
warm air |
aire cálido
|
|
248 |
Engineering |
warm-working |
trabajo en caliente
|
|
249 |
Engineering |
warm colour |
color caliente
|
|
250 |
Engineering |
warm-water habitat |
hábitat de de agua caliente
|
|
251 |
Engineering |
warm front |
frente cálido
|
|
252 |
Engineering |
warm-air dryer |
secador de aire caliente
|
|
253 |
Engineering |
warm boot |
arranque en caliente
|
|
254 |
Engineering |
warm-up time |
tiempo de caldeo
|
|
255 |
Engineering |
warm light |
luz cálida
|
|
256 |
Engineering |
modified warm-water habitat |
hábitat modificado de agua caliente
|
|
257 |
Engineering |
warm-up time |
periodo de calentamiento
|
|
258 |
Engineering |
warm-up interval |
intervalo de calentamiento
|
|
259 |
Engineering |
warm air mass |
masa de aire caliente
|
|
260 |
Engineering |
warm-up time |
tiempo de calentamiento
|
|
261 |
Engineering |
warm-working |
trabajo en tibio
|
|
262 |
Engineering |
warm-up period |
periodo de calentamiento
|
|
263 |
Engineering |
warm boot |
reinicialización en caliente
|
|
264 |
Engineering |
warm restart |
rearranque en caliente
|
|
265 |
Engineering |
warm start |
reinicialización en caliente
|
|
266 |
Engineering |
warm start |
arranque en caliente
|
|
267 |
Engineering |
warm-up |
periodo de calentamiento
|
|
268 |
Engineering |
warm-up characteristic |
característica de variación durante el calentamiento
|
|
269 |
Engineering |
warm-up drift characteristic |
característica de deriva del calentamiento
|
|
270 |
Engineering |
warm-up characteristic |
característica durante el calentamiento
|
|
271 |
Engineering |
warm-up time |
intervalo de calentamiento
|
|
272 |
Engineering |
warm-up time delay |
periodo de espera de calentamiento
|
|
Informatics |
|
273 |
Informatics |
warm start |
arranque en caliente [m]
|
|
274 |
Informatics |
warm start |
arranque secundario [m]
ES
|
|
275 |
Informatics |
warm start |
arranque tibio [m]
LAM
|
|
Physics |
|
276 |
Physics |
forced warm air |
aire caliente forzado [m]
|
|
277 |
Physics |
warm laboratory |
laboratorio tibio [m]
|
|
278 |
Physics |
warm laboratory |
laboratorio semi caliente [m]
|
|
279 |
Physics |
warm-up time |
tiempo de calentamiento [m]
|
|
280 |
Physics |
warm up |
calentar [v]
|
|
281 |
Physics |
warm up |
encender [v]
|
|
282 |
Physics |
forced warm air |
aire caliente forzado
|
|
283 |
Physics |
warm-up time |
tiempo de calentamiento
|
|
Biology |
|
284 |
Biology |
warm-blooded |
de sangre caliente
|
|
Marine Biology |
|
285 |
Marine Biology |
species of sea turtle found in warm and tropical waters (lepidochelys olivacea) |
pico de loro [m]
VE
|
|
286 |
Marine Biology |
a bottom-dwelling fish of tropical to warm temperate waters on both sides of the atlantic ocean (dactylopterus volitans) |
gavilán [m]
PR
|
|
287 |
Marine Biology |
a bottom-dwelling fish of tropical to warm temperate waters on both sides of the atlantic ocean (dactylopterus volitans) |
guaraguao [m]
PR
|
|
288 |
Marine Biology |
a warm-water marine fish found across the tropics (lobotes surinamensis) |
macurí [m]
PR
|
|
289 |
Marine Biology |
a warm-water marine fish found across the tropics (lobotes surinamensis) |
berrugate [m]
PA
|
|
290 |
Marine Biology |
a warm-water marine fish found across the tropics (lobotes surinamensis) |
yaco [m]
PR
|
|
291 |
Marine Biology |
a bottom-dwelling fish of tropical to warm temperate waters on both sides of the atlantic ocean (dactylopterus volitans) |
murciélago [m]
CU
|
|
292 |
Marine Biology |
species of sea turtle found in warm and tropical waters (lepidochelys olivacea) |
golfina [f]
MX
HN
SV
NI
CO
|
|
293 |
Marine Biology |
species of sea turtle found in warm and tropical waters (lepidochelys olivacea) |
parlama [f]
GT
|
|
294 |
Marine Biology |
a warm-water marine fish found across the tropics (lobotes surinamensis) |
biajaca [f]
PR
|
|
295 |
Marine Biology |
a warm-water marine fish found across the tropics (lobotes surinamensis) |
bihajaca [f]
PR
|
|
296 |
Marine Biology |
a requiem shark commonly found worldwide in warm, shallow waters (carcharhinus leucas) |
lamia [f]
|
|
Meteorology |
|
297 |
Meteorology |
warm front |
frente caliente [m]
|
|
298 |
Meteorology |
warm temperature anomaly |
anomalía cálida de temperatura [f]
|
|
299 |
Meteorology |
warm conveyor belt |
cinta transportadora cálida [f]
|
|
300 |
Meteorology |
warm air stream |
corriente de aire caliente [f]
|
|
301 |
Meteorology |
warm layer |
capa caliente [f]
|
|
302 |
Meteorology |
warm colors |
colores cálidos
|
|
303 |
Meteorology |
warm front |
frente caliente
|
|
304 |
Meteorology |
warm air advection |
advección de aire cálido
|
|
305 |
Meteorology |
pre-warm frontal overrunning precipitation |
precipitación de advección cálida
|
|
306 |
Meteorology |
leading warm front |
frente cálido anterior
|
|
307 |
Meteorology |
warm rain process |
proceso de lluvia cálida
|
|
308 |
Meteorology |
warm layer process |
proceso de capa caliente
|
|
309 |
Meteorology |
warm bias |
sesgo hacia el calor
|
|
310 |
Meteorology |
warm-cored |
de núcleo cálido
|
|
311 |
Meteorology |
warm-season severe storms |
tormentas severas de estación cálida
|
|
312 |
Meteorology |
warm cloud |
nube caliente
|
|
313 |
Meteorology |
pre-warm frontal cirrus |
cirros delante de un frente cálido
|
|
314 |
Meteorology |
warm occlusion |
oclusión cálida
|
|
315 |
Meteorology |
warm low |
depresión cálida
|
|
316 |
Meteorology |
warm layer |
capa caliente
|
|
317 |
Meteorology |
warm air stream |
corriente de aire caliente
|
|
318 |
Meteorology |
warm front |
frente cálido
|
|
319 |
Meteorology |
warm front occlusion |
oclusión de frente cálido
|
|
Geology |
|
320 |
Geology |
warm front |
frente cálido [m]
|
|
321 |
Geology |
warm spring |
manantial tibio
|
|
322 |
Geology |
warm front |
frente cálido
|
|
Medicine |
|
323 |
Medicine |
warm antibody |
anticuerpo caliente [m]
|
|
324 |
Medicine |
warm-reactive antibody |
anticuerpo calientereactivo [m]
|
|
325 |
Medicine |
warm-blooded |
de sangre caliente
|
|
326 |
Medicine |
warm autoantibody |
autoanticuerpo caliente
|
|
327 |
Medicine |
warm agglutinin |
aglutinina caliente
|
|
328 |
Medicine |
warm-blooded animal |
animal de sangre caliente
|
|
329 |
Medicine |
warm agglutinin |
aglutinina caliente
|
|
330 |
Medicine |
warm-blooded animal |
animal de sangre caliente
|
|
331 |
Medicine |
warm autoantibody |
autoanticuerpo caliente
|
|
332 |
Medicine |
warm-cold hemolysin |
hemolisina caliente-fría
|
|
Psychology |
|
333 |
Psychology |
warm spot |
punto caliente
|
|
334 |
Psychology |
warm-up period |
periodo de calentamiento
|
|
Nursing Terms |
|
335 |
Nursing Terms |
warm up |
preparar [v]
|
|
336 |
Nursing Terms |
warm up |
motivar [v]
|
|
Construction |
|
337 |
Construction |
forced warm air |
aire caliente forzado [m]
|
|
338 |
Construction |
warm roof |
cubierta caliente
|
|
Construction Machinery |
|
339 |
Construction Machinery |
warm weather operation |
operación en climas cálidos
|
|
Technical |
|
340 |
Technical |
warm-up |
precalentar [v]
|
|
341 |
Technical |
warm up |
calentar gradualmente [v]
|
|
342 |
Technical |
engine-warm |
calentar el motor [v]
|
|
Automotive |
|
343 |
Automotive |
warm over |
calentar (el motor) [v]
|
|
344 |
Automotive |
warm up |
calentar (el motor) [v]
|
|
345 |
Automotive |
warm-up valve |
válvula de calentamiento
|
|
Aeronautics |
|
346 |
Aeronautics |
warm up the engines |
calentar motores [v]
|
|
347 |
Aeronautics |
warm up run |
funcionar para calentamiento
|
|
348 |
Aeronautics |
warm sector |
sector cálido
|
|
349 |
Aeronautics |
secondary warm front |
frente cálido secundario
|
|
350 |
Aeronautics |
warm up apron |
pista de calentamiento de motores
|
|
351 |
Aeronautics |
warm start |
arranque en caliente
|
|
352 |
Aeronautics |
warm front |
frente caliente
|
|
353 |
Aeronautics |
warm air |
aire caliente
|
|
354 |
Aeronautics |
warm air mass |
masa de aire caliente
|
|
355 |
Aeronautics |
warm braw |
viento foehn
|
|
356 |
Aeronautics |
warm air dryer |
secador por aire caliente
|
|
357 |
Aeronautics |
warm air mass |
masa de aire cálido
|
|
358 |
Aeronautics |
upper warm front |
frente cálido superior
|
|
359 |
Aeronautics |
warm front occlusion |
oclusión por un frente cálido
|
|
360 |
Aeronautics |
warm air current |
corriente de aire cálido
|
|
361 |
Aeronautics |
warm catabatic wind |
viento catabatico cálido
|
|
362 |
Aeronautics |
warm weather |
tiempo caluroso
|
|
363 |
Aeronautics |
engine warm up |
calentamiento del motor
|
|
364 |
Aeronautics |
warm occlusion |
oclusión caliente
|
|
365 |
Aeronautics |
warm front |
frente cálido
|
|
366 |
Aeronautics |
trough of warm air aloft |
depresión de aire caliente
|
|
Maritime |
|
367 |
Maritime |
warm wind from the sea |
caldereta [f]
|
|
368 |
Maritime |
warm current |
corriente caliente
|
|
369 |
Maritime |
warm water |
agua caliente
|
|
370 |
Maritime |
warm front |
frente caliente
|
|
371 |
Maritime |
warm front |
frente caluroso
|
|
372 |
Maritime |
warm liquid |
líquido caliente
|
|
Oceanography |
|
373 |
Oceanography |
warm-water sphere |
esfera hidrotermal [f]
|
|
Agriculture |
|
374 |
Agriculture |
warm water fish |
peces de aguas cálidas
|
|
375 |
Agriculture |
warm season |
estación cálida
|
|
376 |
Agriculture |
warm front |
frente de calor
|
|
Animal Husbandry |
|
377 |
Animal Husbandry |
warm trypsination |
tripsinación en caliente
|
|
Beekeeping |
|
378 |
Beekeeping |
hand-warm |
tibio [adj]
|
|
379 |
Beekeeping |
warm way |
panales paralelos al frente
|
|
Gastronomy |
|
380 |
Gastronomy |
drink composed of warm milk, eggs, cinnamon, moonshine, sugar, and other ingredients |
candil [m]
CO:C
|
|
381 |
Gastronomy |
cake made with bread dipped in warm milk, condensed milk, and eggs, cut into small squares and accompanied by mixed fruits |
colegial [m]
CL
|
|
382 |
Gastronomy |
warm corn gruel |
atol [m]
GT
HN
SV
NI
CU
VE
|
|
383 |
Gastronomy |
warm corn gruel |
atole (náhuatl) [m]
MX
HN
|
|
384 |
Gastronomy |
drink composed of warm milk, eggs, cinnamon, moonshine, sugar, and other ingredients |
caspiroleta [f]
CO
VE
PE
|
|
385 |
Gastronomy |
warm up candy |
melcochar [v]
PR
|
|
386 |
Gastronomy |
warm up candy |
amelcochar [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
PY
UY
CL
|
|
387 |
Gastronomy |
parboiled beans left in the pot to warm up until the broth becomes thick |
frijoles conservados [m/pl]
SV
|
|
388 |
Gastronomy |
grilled pork loin served with warm tortillas |
carnitas de san vicente [f/pl]
SV
|
|
389 |
Gastronomy |
warm milk |
leche caliente
|
|
390 |
Gastronomy |
warm salad |
ensalada templada
|
|
391 |
Gastronomy |
warm bean salad with mint |
ensalada templada de habas a la menta
|
|
Botanic |
|
392 |
Botanic |
warm-blooded |
homeotermo [adj]
|
|
Zoology |
|
393 |
Zoology |
nocturnal beetle common in warm regions having soft elytra and luminescent abdominal organs |
aguacerito [m]
CU
|
|
Reptiles |
|
394 |
Reptiles |
a species of gecko found in warm parts of central and south america (gonatodes albogularis) |
limpiacasa cabecirroja [f]
PA
|
|
Environment |
|
395 |
Environment |
warm start emissions |
emisiones de arranque en caliente
|
|
Energy |
|
396 |
Energy |
warm-up |
de calentamiento [adj]
|
|
397 |
Energy |
warm-up line |
línea de calentamiento
|
|
398 |
Energy |
warm-up period |
período de calentamiento
|
|
Hydrology |
|
399 |
Hydrology |
warm front |
frente cálido
|
|
400 |
Hydrology |
warm pool |
bolsa caliente
|
|
Music |
|
401 |
Music |
warm up |
vocalizar [v]
|
|
402 |
Music |
warm up the voice |
vocalizar [v]
|
|
Sports |
|
403 |
Sports |
warm-up |
calentamiento [m]
|
|
404 |
Sports |
warm up |
precalentarse [v]
|
|
405 |
Sports |
warm the bench |
calentar banco [v]
|
|
406 |
Sports |
warm the bench |
calentar banquillo [v]
|
|
American Football |
|
407 |
American Football |
bench (warm the bench) |
calentar el banco [v]
|
|
408 |
American Football |
warm the bench |
calentar la banca [v]
|
|
409 |
American Football |
warm-up for the next game |
un calentamiento para el próximo juego
|
|
410 |
American Football |
warm-up |
precalentamiento
NI
|
|
Arts |
|
411 |
Arts |
warm (colouring) |
cálida [adj/f]
|
|
Baseball |
|
412 |
Baseball |
warm-up pitch |
lanzamiento preliminar [m]
|
|
413 |
Baseball |
type of jacket used by the pitcher to keep warm during breaks |
chaqueta [f]
NI
PR
|
|
414 |
Baseball |
warm up one's arm |
calentar el brazo [v]
|
|
415 |
Baseball |
warm up |
calentar [v]
|
|
Botany |
|
416 |
Botany |
a warm-season lawn grass that is popular for cultivation in tropical and subtropical regions (stenotaphrum secundatum) |
cañamazo [m]
CU
|
|
417 |
Botany |
a flowering plant in the family cyrillaceae, native to warm temperate to tropical regions of the americas (cyrilla racemiflora) |
granadillo [m]
DO
|
|
418 |
Botany |
a flowering plant in the family cyrillaceae, native to warm temperate to tropical regions of the americas (cyrilla racemiflora) |
palo colorado [m]
DO
|
|
419 |
Botany |
a flowering plant in the family cyrillaceae, native to warm temperate to tropical regions of the americas (cyrilla racemiflora) |
palo prieto [m]
DO
|
|
420 |
Botany |
a herb with attractive flowers, common in the warm areas of cañar, azuay y loja |
aya pugllana [f]
EC:C
|
|
421 |
Botany |
a flowering plant in the family cyrillaceae, native to warm temperate to tropical regions of the americas (cyrilla racemiflora) |
llorona [f]
CU
DO
PR
|
|