|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
wound due to a lance |
lanzada [f]
|
|
2 |
Common |
dress (a wound) |
curar [v]
|
|
3 |
Common |
suture a wound |
suturar [v]
|
|
General |
|
4 |
General |
stab wound |
estocada [f]
|
|
|
5 |
General |
knife wound |
puñalada [f]
|
|
6 |
General |
stab wound |
cuchillada [f]
|
|
7 |
General |
wound up |
enrollado [adj]
|
|
8 |
General |
stab wound |
navajazo [m]
|
|
9 |
General |
wound with an arrow |
flechar [v]
|
|
10 |
General |
bayonet thrust/wound |
bayonetazo [m]
|
|
11 |
General |
gun wound |
arcabuzazo [m]
|
|
12 |
General |
bullet wound |
balazo [m]
|
|
13 |
General |
gunshot wound |
balazo [m]
|
|
14 |
General |
rifle shot wound |
carabinazo [m]
|
|
15 |
General |
puncture wound |
colmillazo [m]
|
|
16 |
General |
shotgun wound |
escopetazo [m]
|
|
17 |
General |
sharp force trauma wound |
espichón [m]
|
|
18 |
General |
wound from a large pointed knife |
facazo [m]
|
|
19 |
General |
wound from an arrow |
flechazo [m]
|
|
20 |
General |
gunshot wound |
fusilazo [m]
|
|
21 |
General |
splinter wound |
garranchazo [m]
|
|
22 |
General |
splinter wound |
garrancho [m]
|
|
23 |
General |
wound from a spear |
garrochazo [m]
|
|
24 |
General |
dart wound |
jarazo [m]
|
|
25 |
General |
spear wound |
lanzazo [m]
|
|
26 |
General |
lance wound |
lanzazo [m]
|
|
27 |
General |
submachine gun wound |
metrallazo [m]
|
|
28 |
General |
musket shot wound |
mosquetazo [m]
|
|
29 |
General |
wound from a large knife |
navajonazo [m]
|
|
30 |
General |
pellet gun wound |
perdigonazo [m]
|
|
31 |
General |
gunshot wound |
perdigonazo [m]
|
|
32 |
General |
gunshot wound |
pistoletazo [m]
|
|
33 |
General |
gunshot wound |
plomazo [m]
|
|
34 |
General |
saber wound |
sablazo [m]
|
|
35 |
General |
arrow shot/wound |
saetazo [m]
|
|
36 |
General |
arrow wound |
saetazo [m]
|
|
37 |
General |
gunshot wound |
tiro [m]
|
|
38 |
General |
blunderbuss shot wound |
trabucazo [m]
|
|
39 |
General |
head wound |
brecha [f]
|
|
40 |
General |
wound made in docking the tail |
derrabadura [f]
|
|
41 |
General |
healing up of a wound |
encarnadura [f]
|
|
42 |
General |
healing a wound |
encoriación [f]
|
|
43 |
General |
shotgun wound |
espingardada [f]
|
|
44 |
General |
wound made with a spur |
espoleadura [f]
|
|
45 |
General |
stab wound |
estocada [f]
|
|
46 |
General |
splinter wound |
garranchada [f]
|
|
47 |
General |
stab wound |
herida [f]
|
|
48 |
General |
spear wound |
lanzada [f]
|
|
49 |
General |
lance wound |
lanzada [f]
|
|
50 |
General |
bite wound |
mordedura [f]
|
|
51 |
General |
medication for an open wound |
murria [f]
|
|
52 |
General |
knife wound |
navajada [f]
|
|
53 |
General |
pellet gun wound |
perdigonada [f]
|
|
54 |
General |
gunshot wound |
perdigonada [f]
|
|
55 |
General |
wound in meat |
piquera [f]
|
|
56 |
General |
gunshot wound |
plomada [f]
|
|
57 |
General |
stab wound |
puñalada [f]
|
|
58 |
General |
stab wound |
puñalada trapera [f]
|
|
59 |
General |
knife wound |
puñalada trapera [f]
|
|
60 |
General |
arrow shot/wound |
saetada [f]
|
|
61 |
General |
wound up |
fastidiado [adj]
|
|
62 |
General |
superficial wound |
sobreherido [adj]
|
|
63 |
General |
wound with sharp canes |
acañaverear [v]
|
|
64 |
General |
wound with pointed canes |
acañaverear [v]
|
|
65 |
General |
wound/disable a foot |
deszocar [v]
|
|
66 |
General |
get wound up |
enconarse [v]
|
|
67 |
General |
get wound up |
enfurecerse [v]
|
|
68 |
General |
get wound up |
enhastiarse [v]
|
|
69 |
General |
wound the feet of oxen or horse with a plow share |
enrejar [v]
|
|
70 |
General |
wound oneself |
espinarse [v]
|
|
71 |
General |
wound with an arrow |
flechar [v]
|
|
72 |
General |
wound with a spear |
garrochar [v]
|
|
73 |
General |
wound with a spear |
garrochear [v]
|
|
74 |
General |
get wound up |
jorobarse [v]
|
|
75 |
General |
wound with a spear/lance |
lancear [v]
|
|
76 |
General |
gravely wound |
malherir [v]
|
|
77 |
General |
badly wound |
malherir [v]
|
|
78 |
General |
be wound |
ovillarse [v]
|
|
79 |
General |
be wound into a ball |
ovillarse [v]
|
|
80 |
General |
wound the bull (bullfighting) |
varear [v]
|
|
81 |
General |
sword wound |
sablazo [m]
|
|
82 |
General |
arrow wound |
flechazo [m]
|
|
83 |
General |
cut (open wound) |
brecha [f]
|
|
84 |
General |
shot wound |
perdigonada [f]
|
|
85 |
General |
dressing of a wound |
cura [f]
|
|
86 |
General |
wound caused by a stab |
cuchillada [f]
|
|
87 |
General |
wound caused by a thrust |
estocada [f]
|
|
88 |
General |
(bull) horn wound |
cornada [f]
|
|
89 |
General |
bleeding wound |
herida sangrante [f]
|
|
90 |
General |
(wound) to close |
cerrarse (una herida) [v]
|
|
91 |
General |
(wound) to heal |
curarse (una herida) [v]
|
|
92 |
General |
(wound) to heal |
mejorar (una herida) [v]
|
|
93 |
General |
mortally wound |
malherir [v]
|
|
94 |
General |
bandage a wound |
vendar una herida [v]
|
|
95 |
General |
reopen the wound |
reabrir la herida [v]
|
|
96 |
General |
wound with a pike |
agarrochar [v]
|
|
97 |
General |
wound in the arm |
herir en el brazo [v]
|
|
98 |
General |
lick the wound |
lamer la herida (perro/gato) [v]
|
|
99 |
General |
wound with a pike |
chucear [v]
|
|
100 |
General |
wound with a lance |
chucear [v]
|
|
101 |
General |
dress a wound |
vendar una herida [v]
|
|
102 |
General |
dress one's wound |
vendarse la propia herida [v]
|
|
103 |
General |
be wound round |
enrollarse alrededor [v]
|
|
104 |
General |
be wound |
estar enrollado [v]
|
|
105 |
General |
add salt to the wound |
hurgar en la herida [v]
|
|
106 |
General |
add salt to the wound |
poner sal en la llaga [v]
|
|
107 |
General |
shotgun wound |
escopetazo
|
|
108 |
General |
arrow wound |
flechazo
|
|
109 |
General |
a bleeding wound |
una herida sangrante
|
|
110 |
General |
a bleeding wound |
una herida abierta
|
|
111 |
General |
a little flesh wound |
una herida pequeña
|
|
112 |
General |
a little flesh wound |
un rasguño
|
|
113 |
General |
a little flesh wound |
una herida superficial
|
|
114 |
General |
flesh wound |
herida superficial
|
|
115 |
General |
gunshot wound |
herida por arma de fuego
|
|
116 |
General |
slight wound |
araño [m]
|
|
117 |
General |
harquebus shot/wound |
arcabuzazo [m]
|
|
118 |
General |
wound with a cutlass |
alfanjazo [m]
|
|
119 |
General |
long wound in the face and the scar it leaves |
chirlo [m]
|
|
120 |
General |
blow and wound given by the chafarote |
chafarotazo [m]
|
|
121 |
General |
side blow from a bull's horn which inflicts no wound |
hachazo [m]
|
|
122 |
General |
gunshot wound |
escopetazo [m]
|
|
123 |
General |
deep cut/wound |
fendiente [m]
|
|
124 |
General |
wound with a pointed weapon |
espichón [m]
|
|
125 |
General |
blow/wound with a dart |
jarazo [m]
|
|
126 |
General |
wound/entangled thread |
ovillo [m]
|
|
127 |
General |
throw/wound of an arrow |
saetazo [m]
|
|
128 |
General |
wound caused by shaft, dart or arrow |
virotazo [m]
|
|
129 |
General |
wound with the teeth |
mordisco [m]
|
|
130 |
General |
mark of a wound |
cicatriz [f]
|
|
131 |
General |
wound made by cutting |
cortadura [f]
|
|
132 |
General |
wound in the head |
descalabradura [f]
|
|
133 |
General |
wound with a sharp instrument |
incisión [f]
|
|
134 |
General |
sharp wound |
insección [f]
|
|
135 |
General |
natural state of flesh in a wound in regard to healing power |
encarnadura [f]
|
|
136 |
General |
healing a wound |
encoriación [f]
|
|
137 |
General |
wound from an espingarda |
espingardada [f]
|
|
138 |
General |
wound made with a spur |
espoleadura [f]
|
|
139 |
General |
shot/wound with bird shot |
perdigonada [f]
|
|
140 |
General |
slight ulcer/wound |
llaguilla [f]
|
|
141 |
General |
wound with the teeth |
tarascada [f]
|
|
142 |
General |
quantity of wool or cotton wound on the distaff |
rocada [f]
|
|
143 |
General |
throw/wound of an arrow |
saetada [f]
|
|
144 |
General |
wound with the teeth |
mordedura [f]
|
|
145 |
General |
wound with arrows |
asaetear [v]
|
|
146 |
General |
wound with sharp-pointed canes |
acañaverear [v]
|
|
147 |
General |
wound someone's pride |
desentonar [v]
|
|
148 |
General |
wound the shoulder |
desespaldar [v]
|
|
149 |
General |
wound in the shoulder blade |
desespaldillar [v]
|
|
150 |
General |
heal a wound |
cicatrizar [v]
|
|
151 |
General |
kill/wound by bullets |
balear [v]
|
|
152 |
General |
wound with sharp-pointed canes |
cañaverear [v]
|
|
153 |
General |
wound/disable the foot |
deszocar [v]
|
|
154 |
General |
inflict (a wound) |
inferir [v]
|
|
155 |
General |
produce granulation (in a wound) |
encarnar [v]
|
|
156 |
General |
rankle (a wound) |
enconarse [v]
|
|
157 |
General |
cause the formation of skin over a wound |
encorecer [v]
|
|
158 |
General |
wound/kill with an arrow |
flechar [v]
|
|
159 |
General |
wound oxen or horse's feet with a ploughshare |
enrejar [v]
|
|
160 |
General |
wound with a lance |
lancear [v]
|
|
161 |
General |
wound artfully |
pellizcar [v]
|
|
162 |
General |
wound with a cutlass |
machetear [v]
|
|
163 |
General |
wound badly |
malherir [v]
|
|
164 |
General |
close the lips of a wound |
unir [v]
|
|
165 |
General |
wound with the goad |
varear [v]
|
|
166 |
General |
mark with a wound (especially in the face) |
señalar [v]
|
|
167 |
General |
stitches to close a wound |
puntos [m/pl]
|
|
168 |
General |
wound to the quick |
tocar en lo vivo [v]
|
|
169 |
General |
wound with the teeth |
tarascón [m]
AR
BO
CL
EC
PE
|
|
170 |
General |
face wound |
barbijo [m]
AR
UY
rare
|
|
171 |
General |
wound caused by a jagged knife |
calachazo [m]
SV
|
|
172 |
General |
wound made by a cock next to the crop, at the base of the neck (cockfights) |
buchisangre [m]
PA
|
|
173 |
General |
gun shot wound |
buraco [m]
UY
AR
rare
|
|
174 |
General |
scar or mark left after a wound has healed |
chejazo [m]
HN
SV
|
|
175 |
General |
elongated wound made with a bladed weapon |
chejazo [m]
HN
SV
|
|
176 |
General |
durable cord of tightly wound cotton |
curricán [m]
PR
rur.
|
|
177 |
General |
durable cord of tightly wound cotton |
curricán [m]
CO:N
VE:W
|
|
178 |
General |
(cockfighting) wound to the top of the animal's beak |
cielo [m]
PA
|
|
179 |
General |
elongated wound made with a bladed weapon |
chajazo [m]
GT
HN
SV
rur.
|
|
180 |
General |
scar or mark left after a wound has healed |
chajazo [m]
GT
HN
SV
rur.
|
|
181 |
General |
dagger wound |
dagazo [m]
MX
NI
BO:E
rur.
|
|
182 |
General |
knife wound |
chavetazo [m]
PE
|
|
183 |
General |
sharp object wound |
chejazo [m]
HN
SV
|
|
184 |
General |
scar left after healed wound |
chejazo [m]
HN
SV
|
|
185 |
General |
wound (by chafing) |
chollón [m]
CR
|
|
186 |
General |
wound from a bladed weapon |
chuzazo [m]
MX
HN
PA
VE
CL
|
|
187 |
General |
knife wound |
chuzo [m]
PE
|
|
188 |
General |
knife wound |
chuzazo [m]
MX
HN
PA
VE
CL
|
|
189 |
General |
wound (by chafing) |
chollonazo [m]
HN
CR
|
|
190 |
General |
blow or wound a fighter cock produces with its spurs |
espuelazo [m]
DO
PR
EC
|
|
191 |
General |
wound dressing |
esparatrapo [m]
DO
|
|
192 |
General |
wound dressing |
aparatrapo [m]
DO
|
|
193 |
General |
superficial wound |
guallón [m]
DO
|
|
194 |
General |
wound made in another fighter cock's cheek |
gollete [m]
PA
|
|
195 |
General |
blow that causes a serious and bloody wound in the neck (cockfighting) |
golpe de hoya [m]
PR
|
|
196 |
General |
superficial wound caused by a violent graze |
guayón [m]
DO
teen
|
|
197 |
General |
inflammation around an ulcer or wound |
corrimiento [m]
PR
|
|
198 |
General |
wound or scar produced by a blow with a hook |
corvazo [m]
GT
SV
rur.
|
|
199 |
General |
deep wound |
hoyanco [m]
DO
|
|
200 |
General |
touch or explore a cavity or wound with a finger or medical instrument |
hurgueteo [m]
CL
|
|
201 |
General |
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) |
golpe de hoya [m]
PR
|
|
202 |
General |
knife wound |
llegue [m]
MX
disused
|
|
203 |
General |
wound and scar caused by a machete |
machetazo [m]
GT
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
204 |
General |
gunshot wound |
pepazo [m]
PA
VE
CO
|
|
205 |
General |
bullet wound |
pepazo [m]
PA
VE
CO
|
|
206 |
General |
wound from a sharp weapon |
pijazo [m]
GT
|
|
207 |
General |
superficial wound |
rayón [m]
HN
SV
NI
CO
|
|
208 |
General |
superficial wound |
raspaso [m]
PR
|
|
209 |
General |
superficial wound |
raspazo [m]
PR
|
|
210 |
General |
stab wound |
punzonazo [m]
HN
|
|
211 |
General |
wound that does not heal |
rámpano [m]
DO
|
|
212 |
General |
superficial wound |
rasmillón [m]
EC
BO
CL
|
|
213 |
General |
stab wound |
puyón [m]
GT
HN
SV
|
|
214 |
General |
tongue wound |
sapito [m]
AR:Ne
UY
|
|
215 |
General |
bullet wound |
semillazo [m]
SV
NI
|
|
216 |
General |
infected wound |
encono [m]
CO
|
|
217 |
General |
wound from an axe blow |
hachazo [m]
AR
|
|
218 |
General |
stab wound |
llegue [m]
MX
|
|
219 |
General |
wound from a machete |
machetazo [m]
NI
CU
DO
|
|
220 |
General |
bullet wound |
pepazo [m]
VE
|
|
221 |
General |
gunshot wound |
pepazo [m]
VE
|
|
222 |
General |
bite wound |
piquetazo [m]
NI
|
|
223 |
General |
gore wound |
quin (quechua) [m]
CO
|
|
224 |
General |
surface erosion/wound caused in the body by a graze or a small hit |
astilladura [f]
MX
|
|
225 |
General |
vehicle equipped for carrying wound or sick people |
asistencia pública [f]
CL
UY
|
|
226 |
General |
maggot infected wound |
bichera [f]
AR
UY
rur.
|
|
227 |
General |
(during a battle) wound in the back due to the friction of the waders |
bastera [f]
UY
rur.
|
|
228 |
General |
(during a battle) wound in the back due to the friction of the waders |
basteadura [f]
UY
|
|
229 |
General |
extensive and deep wound produced by a knife |
bramera [f]
VE:W
|
|
230 |
General |
wound infected with external parasites |
bichera [f]
AR
UY
rur.
|
|
231 |
General |
lock of hair that is wound on a curler |
anchoa [f]
MX
GT
derog.
|
|
232 |
General |
wound from a bull's horns |
cabezada [f]
DO
|
|
233 |
General |
goring wound |
cachada [f]
SV
rur.
|
|
234 |
General |
bleeding wound |
charqueada [f]
AR:Nw
|
|
235 |
General |
bleeding wound |
charquiada [f]
AR:Nw
|
|
236 |
General |
deep cut or wound |
chaguala [f]
CO:C,E,Ne
|
|
237 |
General |
deep cut or wound, especially on the face or head |
chamba (portugués) [f]
CO:C,W
|
|
238 |
General |
deep wound |
chácara [f]
CO
|
|
239 |
General |
wound caused by a sharp object |
estacada [f]
SV
NI
rare
|
|
240 |
General |
wound caused by a sharp object |
estacada [f]
MX
CR
VE
rur.
|
|
241 |
General |
blow that causes a serious and bloody wound in the neck (cockfighting) |
hombriguera [f]
PR
|
|
242 |
General |
blow that causes a serious and bloody wound in the neck (cockfighting) |
picada de hoya [f]
PR
|
|
243 |
General |
very superficial wound |
guayadura [f]
PR
|
|
244 |
General |
blow that causes a severe bloody wound in the fleshy part at the end of the neck (cock fighting) |
hombriguera [f]
PR
|
|
245 |
General |
knife wound |
llegada [f]
MX
disused
|
|
246 |
General |
wound on a horse's hoof |
matada [f]
GT
|
|
247 |
General |
wound on the sole of the foot |
empedradura [f]
DO
|
|
248 |
General |
wound in the center of a fighter cock's neck |
mondongona [f]
PA
|
|
249 |
General |
infected skin wound |
ñáñara [f]
PA
|
|
250 |
General |
very bloody wound on a fighter cock's neck |
ombriguera [f]
PR
rur.
|
|
251 |
General |
puncture wound |
puyada [f]
PA
BO
|
|
252 |
General |
flesh wound |
rasponadura [f]
CU
|
|
253 |
General |
flesh wound |
rasguñada [f]
MX
CR
EC
BO
|
|
254 |
General |
skin wound |
yaya [f]
CU
PE
CL
child
|
|
255 |
General |
skin wound |
yayai [f]
CU
child
|
|
256 |
General |
large wound |
canchera [f]
ES
local
|
|
257 |
General |
swelling of a wound |
carnazón [f]
ES
local
|
|
258 |
General |
head wound |
cuquera [f]
ES
local
|
|
259 |
General |
wound on the feet of livestock from a plow share |
enrejada [f]
ES
local
|
|
260 |
General |
stake wound |
estacada [f]
VE
|
|
261 |
General |
head wound |
gusanera [f]
AL
|
|
262 |
General |
machete wound |
trozada [f]
SV
|
|
263 |
General |
infected by parasites, larva, or insect eggs (wound) |
abichado [adj]
AR
UY
rur.
|
|
264 |
General |
pertaining to someone who has a scar from a wound made with a bladed weapon |
charrasqueado [adj]
MX
|
|
265 |
General |
very wound up |
insolado [adj]
CO:Sw
|
|
266 |
General |
with a bullet wound |
pegado [adj]
NI
|
|
267 |
General |
wound with a pike |
agarrochear [v]
disused
|
|
268 |
General |
wound or kill by shooting |
abalear (prót de balear) [v]
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
PE
|
|
269 |
General |
wound with a knife |
achurar [v]
AR
UY
BO
|
|
270 |
General |
wound someone with a bullet |
balacear [v]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
271 |
General |
wound with a sharp instrument |
bandear [v]
DO
|
|
272 |
General |
not shed blood from a wound |
abotonarse [v]
HN
|
|
273 |
General |
infect a wound |
amalignarse [v]
DO
|
|
274 |
General |
wound slightly the back of an animal (pack/saddle) |
amatar [v]
EC
|
|
275 |
General |
deposit eggs in the open wound of an animal (fly) |
abichar [v]
AR
UY
rur.
|
|
276 |
General |
not bleed from a wound |
abotonarse [v]
HN
disused
|
|
277 |
General |
wound someone in the abdomen to the point their intestines are exposed |
desmondongar [v]
PE
|
|
278 |
General |
treat an animal with a parasite infection in an open wound |
desabichar [v]
AR
UY
rur.
|
|
279 |
General |
wound someone with a knife |
charrasquear [v]
MX
|
|
280 |
General |
wound someone with a knife |
chasajear [v]
SV
|
|
281 |
General |
wound someone with a bladed weapon |
chajar [v]
HN
rur.
|
|
282 |
General |
wound someone with a sharp instrument |
chuzar [v]
NI
CO
VE
BO
|
|
283 |
General |
wound oneself with a sharp weapon |
chuzarse [v]
NI
PA
CO
BO
|
|
284 |
General |
wound someone with a sharp instrument |
chuzar [v]
SV
rur.
|
|
285 |
General |
wound oneself |
chollarse [v]
HN
SV
CR
|
|
286 |
General |
wound oneself |
choyarse [v]
HN
SV
NI
CR
|
|
287 |
General |
wound someone |
choyar [v]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
288 |
General |
remove the scab off a wound |
espostillar [v]
PR
|
|
289 |
General |
cut and wound using a machete |
filacear [v]
HN
|
|
290 |
General |
fester (wound) |
filtrar [v]
NI
|
|
291 |
General |
leak puss (wound) |
filtrar [v]
NI
|
|
292 |
General |
strum a musical instrument, cavity, or wound |
hurguetear [v]
CL
|
|
293 |
General |
wound with a knife |
ennavajar [v]
HN
|
|
294 |
General |
deposit eggs in a wound |
embichar [v]
AR
rur.
|
|
295 |
General |
get a flesh wound |
rasponarse [v]
CU
|
|
296 |
General |
dry or wipe a wound |
castrar [v]
disused
|
|
297 |
General |
wound/disfigure a face |
desrostrar [v]
disused
|
|
298 |
General |
wound/disfigure one's face |
desrostrarse [v]
disused
|
|
299 |
General |
cause an open wound |
enfistolar [v]
disused
|
|
300 |
General |
be an open wound |
enfistolarse [v]
disused
|
|
301 |
General |
get wound up |
jocotearse [v]
GT
CR
NI
|
|
302 |
General |
injure and wound a horse by brushing against the rigging |
matar [v]
rare
|
|
303 |
General |
wound produced by a spur or horse |
espejeras [f/pl]
CU
|
|
304 |
General |
wound up |
enrollada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
305 |
Idioms |
rub salt in the wound |
meter el dedo en la llaga [v]
|
|
306 |
Idioms |
rub salt in the wound |
frotar sal en la herida [v]
|
|
307 |
Idioms |
rub salt in the wound |
escarbar en la herida [v]
|
|
308 |
Idioms |
rub salt in the wound |
hurgar en la herida [v]
|
|
309 |
Idioms |
rub salt in the wound |
ahondar en la herida [v]
|
|
310 |
Idioms |
rub salt in the wound |
profundizar en la herida [v]
|
|
311 |
Idioms |
rub salt in the wound |
escarbar en la llaga [v]
|
|
312 |
Idioms |
rub salt in the wound |
hurgar en la llaga [v]
|
|
313 |
Idioms |
turn the knife in the wound |
hurgar en la herida [v]
|
|
314 |
Idioms |
wound someone deeply |
herir a alguien en carne viva [v]
|
|
315 |
Idioms |
rub salt in a wound |
echar sal en una herida [v]
|
|
316 |
Idioms |
rub salt in wound |
echar sal en la herida [v]
|
|
317 |
Idioms |
rub salt in someone's wound |
echarle sal en la herida a alguien [v]
|
|
318 |
Idioms |
rub salt into the wound |
poner sal en la herida [v]
|
|
319 |
Idioms |
be wound up |
estar nervioso [v]
|
|
320 |
Idioms |
be wound up |
estar alterado [v]
|
|
321 |
Idioms |
wound someone’s self-esteem |
picarle a alguien en el amor propio [v]
|
|
322 |
Idioms |
wound someone |
pringar a alguien [v]
|
|
323 |
Idioms |
turn the knife in the wound |
remover el cuchillo en la llaga [v]
|
|
324 |
Idioms |
twist the knife in the wound |
remover el cuchillo en la llaga [v]
|
|
325 |
Idioms |
rub salt in the wound |
remover el cuchillo en la llaga [v]
|
|
326 |
Idioms |
open up an old wound |
renovar la llaga [v]
|
|
327 |
Idioms |
open up an old wound |
renovar la herida [v]
|
|
328 |
Idioms |
reopen an old wound |
renovar la herida [v]
|
|
329 |
Idioms |
reopen an old wound |
renovar la llaga [v]
|
|
330 |
Idioms |
open up an old wound |
renovar la herida [v]
|
|
331 |
Idioms |
open up an old wound |
renovar la llaga [v]
|
|
332 |
Idioms |
open up an old wound |
renovar la llagas [v]
|
|
333 |
Idioms |
mortally wound |
hacer trizas [v]
|
|
334 |
Idioms |
a social wound |
una herida social
|
|
335 |
Idioms |
a social wound |
una herida en la sociedad
|
|
336 |
Idioms |
inflict a deep wound |
infligir una herida profunda
|
|
337 |
Idioms |
rub salt in the wound |
tomar de ojo de gallo [v]
HN
|
|
338 |
Idioms |
wound someone with a knife |
llegarle [v]
MX
|
|
339 |
Idioms |
rub salt in the wound |
tomar de ojo de gallo [v]
HN
|
|
340 |
Idioms |
rub salt in the wound |
agarrar de ojo de gallo [v]
HN
|
|
341 |
Idioms |
put a band aid on a bullet wound |
tapar el sol con un dedo [v]
MX
NI
CU
CO
EC
CL
UY
|
|
342 |
Idioms |
band-aid on a bullet wound |
paños tibios [m/pl]
CR
PA
EC
PE
AR
UY
|
|
343 |
Idioms |
band-aid on a bullet wound |
paños tibios [m/pl]
PA
|
|
Speaking |
|
344 |
Speaking |
you have a bullet wound |
tienes una herida de bala
|
|
345 |
Speaking |
his wound is infected |
él tiene la herida infectada
|
|
Phrasals |
|
346 |
Phrasals |
close a wound |
cerrar una herida [v]
|
|
347 |
Phrasals |
bind a wound |
vendar una herida [v]
|
|
Phrases |
|
348 |
Phrases |
heal a wound you must stop touching it |
para que se cure una herida debe dejar de tocarla
|
|
Colloquial |
|
349 |
Colloquial |
stab wound |
moja [f]
|
|
350 |
Colloquial |
stab (wound) |
moja [f]
|
|
351 |
Colloquial |
open wound |
llaga [f]
|
|
352 |
Colloquial |
plaster on a wound |
botana [f]
|
|
353 |
Colloquial |
stab wound |
mojada [f]
|
|
354 |
Colloquial |
find something to dress one’s wound with |
encontrar algo para vendar las heridas [v]
|
|
355 |
Colloquial |
get wound up |
ponerse de los nervios [v]
|
|
356 |
Colloquial |
wound someone with a knife |
dar una cuchillada a alguien [v]
|
|
357 |
Colloquial |
get wound up |
encocorarse [v]
|
|
358 |
Colloquial |
get wound up |
endemoniarse [v]
|
|
359 |
Colloquial |
gravely wound |
tumbar [v]
|
|
360 |
Colloquial |
look for something to dress one’s wound with |
buscar algo para cubrir las heridas
|
|
361 |
Colloquial |
a perforating wound |
buraco [m]
AR
|
|
362 |
Colloquial |
a little cut or wound suffered by a little child or an infant |
ayayai [m]
PA
|
|
363 |
Colloquial |
bullet wound |
chumbazo [m]
AR
UY
|
|
364 |
Colloquial |
gunshot wound |
chumbazo [m]
AR
UY
|
|
365 |
Colloquial |
knife wound in the face |
jabeque [m]
rare
|
|
366 |
Colloquial |
wound someone with a bladed weapon |
chajacear [v]
HN
|
|
367 |
Colloquial |
be wound up |
llantar [v]
PY
|
|
368 |
Colloquial |
get a superficial wound |
rasmillarse [v]
EC
BO
CL
|
|
369 |
Colloquial |
get wound up |
encabronarse [v]
derog.
|
|
Proverbs |
|
370 |
Proverbs |
god who gives the wound gives the salve |
dios, que da la llaga, da el remedio [old-fashioned]
|
|
Slang |
|
371 |
Slang |
tightly wound |
tenso/incapaz de relajarse (persona/animal)
|
|
372 |
Slang |
wound and scar produced by one of those cuts |
hachazo [m]
VE
AR
BO
delinq.
|
|
373 |
Slang |
old wound |
jaña [f]
SV
jail
|
|
374 |
Slang |
cause a wound with a knife |
hachar [v]
BO:W
delinq.
|
|
Safety |
|
375 |
Safety |
cutter wound |
herida por cortadora [f]
|
|
Work Safety Terms |
|
376 |
Work Safety Terms |
lacerated wound |
dentellada [f]
|
|
377 |
Work Safety Terms |
stab wound |
picadura [f]
|
|
378 |
Work Safety Terms |
puncture wound |
picadura [f]
|
|
379 |
Work Safety Terms |
skin wound |
escoriación [f]
|
|
380 |
Work Safety Terms |
jagged wound |
dentellada [f]
|
|
381 |
Work Safety Terms |
lacerated wound |
melladura [f]
|
|
382 |
Work Safety Terms |
jagged wound |
melladura [f]
|
|
383 |
Work Safety Terms |
stab wound |
herida punzante
|
|
384 |
Work Safety Terms |
splinter wound |
lesión debida a virutas
|
|
385 |
Work Safety Terms |
incised wound |
herida cortante
|
|
386 |
Work Safety Terms |
jagged wound |
herida lacerante
|
|
387 |
Work Safety Terms |
puncture wound |
herida punzante
|
|
388 |
Work Safety Terms |
stab wound |
herida por perforación
|
|
389 |
Work Safety Terms |
lacerated wound |
herida lacerante
|
|
390 |
Work Safety Terms |
incised wound |
herida incisa
|
|
391 |
Work Safety Terms |
splinter wound |
lesión por esquirlas
|
|
392 |
Work Safety Terms |
splinter wound |
herida por esquirlas
|
|
393 |
Work Safety Terms |
lacerated wound |
herida lacerada
|
|
394 |
Work Safety Terms |
puncture wound |
herida por perforación
|
|
395 |
Work Safety Terms |
jagged wound |
herida lacerada
|
|
396 |
Work Safety Terms |
skin wound |
herida cutánea
|
|
Packaging |
|
397 |
Packaging |
spirally-wound tube |
tubo enrollado en espiral [m]
|
|
Textile |
|
398 |
Textile |
wound onto the beam |
enrollado sobre el plegador [adj]
|
|
Law |
|
399 |
Law |
wound inflicted with a dagger or a knife |
puñalada [f]
|
|
400 |
Law |
knife wound |
cuchillada [f]
|
|
Electricity |
|
401 |
Electricity |
wire-wound potentiometer |
potenciómetro de alambre bobinado [m]
|
|
402 |
Electricity |
wire-wound potentiometer |
potenciómetro de alambre devanado [m]
|
|
403 |
Electricity |
wire-wound potentiometer |
potenciómetro bobinado [m]
|
|
404 |
Electricity |
non-wire wound potentiometer |
potenciómetro no bobinado [m]
|
|
405 |
Electricity |
double-wound armature |
inducido de arrollamiento bifilar [m]
|
|
406 |
Electricity |
double-wound armature |
inducido de devanado bifilar [m]
|
|
407 |
Electricity |
double-wound armature |
inducido de doble devanado [m]
|
|
408 |
Electricity |
double-wound armature |
inducido de doble arrollamiento [m]
|
|
409 |
Electricity |
double-wound armature |
inducido de dos arrollamientos [m]
|
|
410 |
Electricity |
double-wound generator |
generador de dos arrollamientos [m]
|
|
411 |
Electricity |
form-wound coil |
devanado conformado [m]
|
|
412 |
Electricity |
strip-wound armature |
inducido del devanado en bandas [m]
|
|
413 |
Electricity |
triple-wound transformer |
transformador de triple arrollamiento [m]
|
|
414 |
Electricity |
wire-wound armature |
armadura devanada [f]
|
|
415 |
Electricity |
series-wound dynamo |
dinamo serie [f]
|
|
416 |
Electricity |
shunt-wound dynamo |
dinamo excitada en derivación [f]
|
|
417 |
Electricity |
series-wound dynamo |
máquina dinamoeléctrica excitada en serie [f]
|
|
418 |
Electricity |
series-wound machine |
máquina serie [f]
|
|
419 |
Electricity |
shunt wound |
arrollado en derivación [adj]
|
|
420 |
Electricity |
series-wound |
arrollado en serie [adj]
|
|
421 |
Electricity |
series-wound |
arrollado en serie [adj]
|
|
422 |
Electricity |
shunt-wound |
arrollado en derivación [adj]
|
|
423 |
Electricity |
lattice-wound coil |
bobina de panal
|
|
424 |
Electricity |
wound rotor motor |
motor de rotor devanado
|
|
425 |
Electricity |
wound rotor motor |
motor con rotor bobinado
|
|
426 |
Electricity |
shunt-wound dynamo |
dinamo excitada en derivación
|
|
427 |
Electricity |
wire-wound potentiometer |
potenciómetro de alambre bobinado
|
|
428 |
Electricity |
wound primary type current transformer |
transformador de intensidad de primario bobinado
|
|
429 |
Electricity |
wire-wound potentiometer |
potenciómetro bobinado
|
|
430 |
Electricity |
random wound winding |
devanado de hilos
|
|
431 |
Electricity |
compound-wound current transformer |
transformador de intensidad compensado
|
|
432 |
Electricity |
brushless wound-rotor induction motor |
motor de inducción de rotor devanado sin escobillas
|
|
433 |
Electricity |
compound-wound motor |
motor de excitación mixta
|
|
434 |
Electricity |
shunt wound |
devanado en derivación
|
|
435 |
Electricity |
form-wound coil |
devanado conformado
|
|
436 |
Electricity |
series-wound motor |
motor excitado en serie
|
|
437 |
Electricity |
shunt-wound motor |
motor excitado en derivación
|
|
438 |
Electricity |
wound-rotor induction motor |
motor de inducción de rotor bobinado
|
|
439 |
Electricity |
wound stator |
estator devanado
|
|
440 |
Electricity |
wound rotor |
rotor bobinado
|
|
441 |
Electricity |
wound-rotor induction motor |
motor de inducción con rotor devanado
|
|
442 |
Electricity |
series-wound |
devanado en serie
|
|
443 |
Electricity |
pile-wound coil |
bobina en pilas
|
|
444 |
Electricity |
wire-wound resistor |
resistor bobinado
|
|
Engineering |
|
445 |
Engineering |
tape-wound core |
carrete de devanado de cinta [m]
|
|
446 |
Engineering |
fire wound |
quemadura [f]
|
|
447 |
Engineering |
strip-wound flexible metal hose |
manguera recubierta con tiras de metal flexible [f]
|
|
448 |
Engineering |
helically wound |
arrollado en espiral [adj]
|
|
449 |
Engineering |
double-wound |
bifilar [adj]
|
|
450 |
Engineering |
spirally wound |
arrollado en espiral [adj]
|
|
451 |
Engineering |
spirally wound |
arrollado helicoidal [adj]
|
|
452 |
Engineering |
wound helically |
arrollado en hélice [adj]
|
|
453 |
Engineering |
cross-wound bobbin |
bobina cruzada
|
|
454 |
Engineering |
compound-wound |
con excitación mixta
|
|
455 |
Engineering |
shunt wound |
excitado en derivación
|
|
456 |
Engineering |
lattice-wound coil |
bobina de panal
|
|
457 |
Engineering |
series wound |
devanado en serie
|
|
458 |
Engineering |
series-wound |
excitado en serie
|
|
459 |
Engineering |
edge-wound |
devanado de canto
|
|
460 |
Engineering |
pile-wound coil |
bobina en pilas
|
|
461 |
Engineering |
shunt-wound |
devanado en derivación
|
|
462 |
Engineering |
wound rotor |
rotor bobinado
|
|
463 |
Engineering |
wire-wound resistor |
resistencia bobinada
|
|
464 |
Engineering |
series-wound |
devanado en serie
|
|
465 |
Engineering |
flesh wound |
herida superficial
|
|
466 |
Engineering |
helical-wound |
enrollado en hélice
|
|
467 |
Engineering |
wound ballistics |
balística de las heridas
|
|
468 |
Engineering |
compound wound |
devanado compuesto
|
|
469 |
Engineering |
electrically-wound clock |
reloj de cuerda eléctrica
|
|
470 |
Engineering |
wire-wound potentiometer |
potenciómetro bobinado
|
|
471 |
Engineering |
wound-rotor induction motor |
motor de inducción de rotor bobinado
|
|
472 |
Engineering |
bar wound rotor |
rotor de barras
|
|
473 |
Engineering |
bruised wound |
herida contusa
|
|
474 |
Engineering |
wound-rotor motor |
motor de rotor bobinado
|
|
475 |
Engineering |
form-wound |
de devanado conformado
|
|
476 |
Engineering |
shunt wound |
en derivación
|
|
477 |
Engineering |
wire-wound resistance |
resistencia bobinada
|
|
478 |
Engineering |
compound-wound dynamo |
dinamo de excitación mixta
|
|
479 |
Engineering |
compound-wound motor |
motor de arrollamiento compuesto
|
|
480 |
Engineering |
concentric-wound coil |
bobina de arrollamientos concéntricos
|
|
481 |
Engineering |
electric governor-controlled series-wound motor |
motor eléctrico de arrollamiento en serie controlado con regulador
|
|
482 |
Engineering |
electric governor-controlled series-wound motor |
motor eléctrico de arrollamiento en serie con regulador
|
|
483 |
Engineering |
differential-wound field |
campo de bobinado diferencial
|
|
484 |
Engineering |
form-wound coil |
bobina de devanado conformado
|
|
485 |
Engineering |
form-wound coil |
bobina conformada
|
|
486 |
Engineering |
lattice wound coil |
bobina de devanado reticular
|
|
487 |
Engineering |
noninductively wound coil |
bobina de devanado no inductivo
|
|
488 |
Engineering |
non-wire wound trimming potentiometer |
potenciómetro de ajuste no bobinado
|
|
489 |
Engineering |
pile-wound |
bobinado en pilas
|
|
490 |
Engineering |
pile-wound coil |
bobinado en pilas
|
|
491 |
Engineering |
random wound |
bobinado aleatorio
|
|
492 |
Engineering |
precision wire-wound resistor |
resistencia de alambre de precisión
|
|
493 |
Engineering |
precision wire-wound resistor |
resistencia de precisión de alambre arrollado
|
|
494 |
Engineering |
polyphase-wound rotor |
rotor con devanado y polifásico
|
|
495 |
Engineering |
phase-wound |
devanado en fase
|
|
496 |
Engineering |
phase-wound rotor |
rotor con devanado en fase
|
|
497 |
Engineering |
tape-wound core |
núcleo de devanado de cinta
|
|
498 |
Engineering |
shunt-wound |
bobinado en derivación
|
|
499 |
Engineering |
shunt-wound constant voltage generator |
generador de tensión constante excitado en derivación
|
|
500 |
Engineering |
shunt-wound constant voltage generator |
generador de voltaje constante excitado en derivación
|
|