|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
zu erreichen [adj]
|
attainable |
|
2 |
General |
zu erreichen [adj]
|
gettable |
|
3 |
General |
schwer zu erreichen [adj]
|
difficult to attain |
|
|
4 |
General |
schwierig zu erreichen [adj]
|
difficult to attain |
|
5 |
General |
unmöglich zu erreichen [adj]
|
impossible to succeed |
|
6 |
General |
vor Erreichen des Liefertermins [adv]
|
in advance of the delivery |
|
7 |
General |
Bemühen, das Gleiche zu erreichen [m]
|
emulation |
|
8 |
General |
Fähigkeit die bauliche Umgebung zu erreichen [f]
|
ability of reaching the structural environment |
|
9 |
General |
Erreichen der Volljährigkeit [n]
|
coming of age |
|
10 |
General |
Erreichen von Erfolg [n]
|
gloriation |
|
11 |
General |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
|
not to have a prayer of achieving something |
|
12 |
General |
bei jemandem nicht erreichen [v]
|
not to get anywhere with something |
|
13 |
General |
ein konstantes Niveau erreichen [v]
|
level off at something |
|
14 |
General |
ein konstantes Niveau erreichen [v]
|
level out at something |
|
15 |
General |
etwas erreichen [v]
|
make headway |
|
16 |
General |
etwas erreichen [v]
|
make progress |
|
17 |
General |
sein Limit erreichen (bei etwas) [v]
|
max out (on something) (coll.) |
|
18 |
General |
etwas durch harte Arbeit erreichen [v]
|
obtain something through hard work |
|
19 |
General |
einen Höchststand erreichen [v]
|
peak |
|
20 |
General |
ein konstantes Niveau erreichen [v]
|
plateau |
|
21 |
General |
ein konstantes Niveau erreichen [v]
|
plateau out |
|
22 |
General |
einen Treppchenplatz/Stockerlplatz erobern/ergattern/erringen/erreichen [Bayr.][Ös.] [v]
|
podium |
|
23 |
General |
die Volljährigkeit erreichen [v]
|
reach (the age of) majority |
|
24 |
General |
ein konstantes Niveau erreichen [v]
|
reach a plateau |
|
25 |
General |
einen Ort erreichen [v]
|
reach a place |
|
26 |
General |
eine Einigung erreichen [v]
|
reach an agreement |
|
27 |
General |
Krankheitswert erreichen [v]
|
reach clinical significance |
|
28 |
General |
den Höhepunkt erreichen [v]
|
reach fever pitch |
|
29 |
General |
den höchsten Stand erreichen [v]
|
reach its peak |
|
30 |
General |
jemanden erreichen [v]
|
reach someone |
|
31 |
General |
das Viertelfinale erreichen [v]
|
reach the quarter-finals |
|
32 |
General |
das Viertelfinale erreichen [v]
|
reach the last eight |
|
33 |
General |
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen [v]
|
reach the last sixteen (in/of a competition) |
|
34 |
General |
das Halbfinale erreichen [v]
|
reach the last four |
|
35 |
General |
die Endrunde erreichen [v]
|
reach the final (round) |
|
36 |
General |
die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen [v]
|
reach the desired temperature |
|
37 |
General |
sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etwas zu erreichen [v]
|
renew efforts to achieve something |
|
38 |
General |
etwas erreichen [v]
|
clock up something |
|
39 |
General |
jmd. am Telefon erreichen [v]
|
contact someone by phone |
|
40 |
General |
den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen [v]
|
crest (a hill) |
|
41 |
General |
seinen Höchststand/Höhepunkt [fig.] erreichen [v]
|
crest |
|
42 |
General |
Fluchtgeschwindigkeit erreichen [v]
|
escape |
|
43 |
General |
einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen [v]
|
gain high visibility |
|
|
44 |
General |
jemanden erreichen [v]
|
get ahold of someone |
|
45 |
General |
bei jemandem etwas erreichen [v]
|
get somewhere with something |
|
46 |
General |
den Tiefpunkt erreichen [v]
|
hit rock bottom |
|
47 |
General |
etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen [v]
|
(have to) put a lot of work into something |
|
48 |
General |
ein Ziel erreichen [v]
|
achieve an aim |
|
49 |
General |
Fluchtgeschwindigkeit erreichen [v]
|
achieve escape velocity |
|
50 |
General |
etwas erreichen [v]
|
achieve something |
|
51 |
General |
(fast) erreichen [v]
|
approach |
|
52 |
General |
ein hohes Alter erreichen [v]
|
attain a great age |
|
53 |
General |
schwer zu erreichen sein [v]
|
be far from reach |
|
54 |
General |
die Gewinnzone erreichen [v]
|
break even |
|
55 |
General |
die U-Bahn erreichen/erwischen [v]
|
catch the underground/tube/subway |
|
56 |
General |
den Zug erreichen [v]
|
catch the train |
|
57 |
General |
den Höhepunkt erreichen [v]
|
climax |
|
58 |
General |
keine gute Punktzahl erreichen [v]
|
score badly |
|
59 |
General |
eine gute Punktzahl erreichen [v]
|
score well |
|
60 |
General |
versuchen, jemanden zu erreichen [v]
|
try to contact someone |
|
61 |
General |
das Finale erreichen [v]
|
win through to the finals |
|
62 |
General |
den Zug erreichen [v]
|
to catch the train |
|
63 |
General |
Perfektion erreichen [v]
|
to attain to perfection |
|
64 |
General |
Perfektion erreichen [v]
|
to attain perfection |
|
65 |
General |
das Klassenziel erreichen [v]
|
to make the grade |
|
66 |
General |
Einstimmigkeit erreichen [v]
|
to reach unanimity |
|
67 |
General |
Würde erreichen [v]
|
to achieve distinction |
|
68 |
General |
viel erreichen [v]
|
achieve a great deal |
|
69 |
General |
Vollkommenheit erreichen [v]
|
to attain to perfection |
|
70 |
General |
Einvernehmen erreichen [v]
|
to reach unanimity |
|
71 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
to achieve one's aim |
|
72 |
General |
wahre Größe erreichen [v]
|
achieve true greatness |
|
73 |
General |
Vollkommenheit erreichen [v]
|
to attain perfection |
|
74 |
General |
(eine Übereinkunft) erreichen [v]
|
(agreement) be reached |
|
75 |
General |
(für Tiere) Fortpflanzungsalter erreichen [v]
|
(for animals) reach breeding age |
|
76 |
General |
(für Tiere) Geschlechtsreife erreichen [v]
|
(for animals) reach breeding age |
|
77 |
General |
einen Konsens erreichen [v]
|
achieve a consensus |
|
78 |
General |
ein Ziel erreichen [v]
|
achieve a goal |
|
79 |
General |
einen tollen Erfolg erreichen [v]
|
achieve a great success |
|
80 |
General |
ein Ziel erreichen [v]
|
achieve a target |
|
81 |
General |
eine Lösung erreichen [v]
|
achieve a solution |
|
82 |
General |
einen wichtigen Durchbruch in … erreichen [v]
|
achieve a significant breakthrough in |
|
83 |
General |
ein sehr schweres Ziel erreichen [v]
|
achieve an extremely difficult objective |
|
84 |
General |
ein Bewusstsein erreichen [v]
|
achieve an awareness |
|
85 |
General |
ein sehr wichtiges Ziel erreichen [v]
|
achieve an extremely difficult goal |
|
86 |
General |
Kontinuität erreichen [v]
|
acquire continuity |
|
87 |
General |
Autonomie erreichen [v]
|
achieve autonomy |
|
88 |
General |
Kontinuität erreichen [v]
|
achieve continuity |
|
89 |
General |
Wachstum erreichen [v]
|
achieve growth |
|
90 |
General |
einen guten Wasserzustand erreichen [v]
|
achieve good water status |
|
91 |
General |
Zuwachs erreichen [v]
|
achieve growth |
|
92 |
General |
Unabhängigkeit erreichen [v]
|
achieve its independence |
|
93 |
General |
Integration erreichen [v]
|
achieve integration |
|
94 |
General |
Selbstständigkeit erreichen [v]
|
achieve its independence |
|
95 |
General |
kein Resultat erreichen [v]
|
achieve no result |
|
96 |
General |
seine Ziele erreichen [v]
|
achieve one's aims |
|
97 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
achieve one's goal |
|
98 |
General |
Selbstständigkeit erreichen [v]
|
achieve one's independence |
|
99 |
General |
Unabhängigkeit erreichen [v]
|
achieve one's independence |
|
100 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
achieve one's objective |
|
101 |
General |
sein eigentliches Ziel erreichen [v]
|
achieve one's primary purpose |
|
102 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
achieve one's purpose |
|
103 |
General |
Wohlstand erreichen [v]
|
acquire wealth |
|
104 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
accomplish one's goal |
|
105 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
accomplish one's purpose |
|
106 |
General |
Vollkommenheit erreichen [v]
|
achieve perfection |
|
107 |
General |
Profiebene erreichen [v]
|
achieve professional level |
|
108 |
General |
die Ziele erreichen [v]
|
accomplish the objectives |
|
109 |
General |
das Ziel erreichen [v]
|
accomplish the objective |
|
110 |
General |
professionale Ebene erreichen [v]
|
achieve professional level |
|
111 |
General |
Perfektion erreichen [v]
|
achieve perfection |
|
112 |
General |
ein Ergebnis erreichen [v]
|
achieve result |
|
113 |
General |
Zufriedenheit erreichen [v]
|
achieve satisfaction |
|
114 |
General |
Erfolg erreichen [v]
|
achieve success |
|
115 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
achieve the aim |
|
116 |
General |
seine Ziele erreichen [v]
|
achieve the aims |
|
117 |
General |
den … Zustand erreichen [v]
|
achieve the condition of |
|
118 |
General |
das Gleichgewicht erreichen [v]
|
achieve the balance |
|
119 |
General |
eine Balance erreichen [v]
|
achieve the balance |
|
120 |
General |
das Unmögliche erreichen [v]
|
achieve the impossible |
|
121 |
General |
die Ziele erreichen [v]
|
achieve the goals |
|
122 |
General |
das Ziel erreichen [v]
|
achieve the goal |
|
123 |
General |
den Zustand von ... erreichen [v]
|
achieve the level of |
|
124 |
General |
das Niveau von … erreichen [v]
|
achieve the level of |
|
125 |
General |
das Ziel erreichen [v]
|
achieve the objective |
|
126 |
General |
die Ziele erreichen [v]
|
achieve the objectives |
|
127 |
General |
das Ziel erreichen [v]
|
achieve the target |
|
128 |
General |
den Erfolg von … erreichen [v]
|
achieve the success of |
|
129 |
General |
die Ziele erreichen [v]
|
achieve the targets |
|
130 |
General |
Zufriedenheit erreichen [v]
|
achieve/find happiness |
|
131 |
General |
ein Ergebnis erreichen [v]
|
attain a result |
|
132 |
General |
ein Ziel erreichen [v]
|
attain an aim |
|
133 |
General |
eine Zweck erreichen [v]
|
attain an aim |
|
134 |
General |
die Volljährigkeit erreichen [v]
|
attain full age |
|
135 |
General |
die Mündigkeit erreichen [v]
|
attain full age |
|
136 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
attain one's aim |
|
137 |
General |
seinen Zweck erreichen [v]
|
attain one's aim |
|
138 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
attain one's goal |
|
139 |
General |
seinen Zweck erreichen [v]
|
attain one's goal |
|
140 |
General |
die Volljährigkeit erreichen [v]
|
attain one's majority |
|
141 |
General |
die Mündigkeit erreichen [v]
|
attain one's majority |
|
142 |
General |
das erwartete Ergebnis erreichen [v]
|
attain the expected result |
|
143 |
General |
das gewollte Ergebnis erreichen [v]
|
attain the expected result |
|
144 |
General |
das Ziel erreichen [v]
|
attain the goal |
|
145 |
General |
den Zweck erreichen [v]
|
attain the goal |
|
146 |
General |
die Ziele erreichen [v]
|
attain the goals |
|
147 |
General |
die Zwecke erreichen [v]
|
attain the goals |
|
148 |
General |
das Ziel erreichen [v]
|
attain the objective |
|
149 |
General |
den Zweck erreichen [v]
|
attain the objective |
|
150 |
General |
die Zielvorgabe erreichen [v]
|
attain the objective |
|
151 |
General |
die Ziele erreichen [v]
|
attain the objectives |
|
152 |
General |
die Zwecke erreichen [v]
|
attain the objectives |
|
153 |
General |
die Zielvorgaben erreichen [v]
|
attain the objectives |
|
154 |
General |
die Qualität erreichen [v]
|
attain the quality |
|
155 |
General |
etwas erreichen [v]
|
attain to |
|
156 |
General |
die Volljährigkeit erreichen [v]
|
attain to man's estate |
|
157 |
General |
die Mündigkeit erreichen [v]
|
attain to man's estate |
|
158 |
General |
es erreichen können [v]
|
can make it |
|
159 |
General |
das Flugzeug erreichen [v]
|
catch the plane |
|
160 |
General |
viel erreichen [v]
|
come a long way |
|
161 |
General |
seine volle Leistungskraft erreichen [v]
|
come into one's own |
|
162 |
General |
die Volljährigkeit erreichen [v]
|
come of age |
|
163 |
General |
die Spitze erreichen [v]
|
culminate |
|
164 |
General |
leicht erreichen [v]
|
easily access |
|
165 |
General |
nicht erreichen [v]
|
fail to reach |
|
166 |
General |
keinen Zustand von Komfort und Harmonie erreichen [v]
|
fail to reach a state of comfort and harmony |
|
167 |
General |
nicht erreichen [v]
|
fail to satisfy |
|
168 |
General |
ein Ziel erreichen [v]
|
fulfill an objective |
|
169 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
fulfill one's goal |
|
170 |
General |
das Ziel erreichen [v]
|
fulfill the objective |
|
171 |
General |
seinen Zweck erreichen [v]
|
gain one's end |
|
172 |
General |
seine Ziele erreichen [v]
|
gain one's ends |
|
173 |
General |
Erfolg erreichen [v]
|
get accomplishment |
|
174 |
General |
etwas leicht erreichen [v]
|
get something easily |
|
175 |
General |
sein Ziel erreichen [v]
|
get there |
|
176 |
General |
jemanden erreichen [v]
|
get through to someone |
|
177 |
General |
einen Tiefpunkt erreichen [v]
|
hit bottom |
|
178 |
General |
die Talsohle erreichen [v]
|
hit bottom |
|
179 |
General |
das Rekordhoch erreichen [v]
|
hit record high |
|
180 |
General |
einen Höchststand erreichen [v]
|
hit record high |
|
181 |
General |
eine Rekordzahl erreichen [v]
|
hit record high |
|
182 |
General |
den Tiefpunkt erreichen [v]
|
hit rock bottom |
|
183 |
General |
den Nullpunkt erreichen [v]
|
hit rock bottom |
|
184 |
General |
seinen Höhepunkt erreichen [v]
|
hit the fan |
|
185 |
General |
den höchsten Stand erreichen [v]
|
hit the peak |
|
186 |
General |
den Höhepunkt erreichen [v]
|
hit the peak |
|
187 |
General |
die Spitze erreichen [v]
|
hit the top |
|
188 |
General |
den Zug erreichen
|
catch the train |
|
189 |
General |
leicht zu erreichen
|
within easy reach |
|
190 |
General |
nicht zu erreichen
|
out of reach |
|
191 |
General |
maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze
|
maximum drawdown at risk limit breaches |
|
192 |
General |
Erreichen des Hochschulabschlusses
|
graduation |
|
193 |
General |
Erreichen von Zielen
|
achievement of objectives |
|
194 |
General |
Versuche, das Gleiche zu erreichen
|
attempts at emulation |
|
195 |
General |
Erreichen {n} des Tiefstandes
|
bottoming out |
|
196 |
General |
auftauchen erreichen
|
arrive |
|
197 |
General |
Höhepunkt erreichen
|
peaking |
|
198 |
General |
den Gipfel erreichen
|
crest |
|
Idioms |
|
199 |
Idioms |
die Talsohle erreichen [v]
|
to hit the bottom |
|
200 |
Idioms |
die Decke erreichen [v]
|
to reach the ceiling |
|
201 |
Idioms |
einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt [v]
|
burn one's boats |
|
202 |
Idioms |
einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt [v]
|
burn one's bridges |
|
203 |
Idioms |
einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt [v]
|
burn one's bridges behind one |
|
204 |
Idioms |
den Zug erreichen
|
to catch the train |
|
Phrases |
|
205 |
Phrases |
bei Erreichen der Volljährigkeit
|
on coming of age |
|
206 |
Phrases |
bei Erreichen der Volljährigkeit
|
on reaching/attaining majority |
|
207 |
Phrases |
im Bestreben, etwas zu erreichen
|
in a bid to achieve something |
|
208 |
Phrases |
um etwas zu erreichen
|
in a bid to achieve something |
|
Speaking |
|
209 |
Speaking |
Sind Sie telefonisch zu erreichen?
|
Can I contact you by phone? |
|
210 |
Speaking |
Ich kann es nicht erreichen.
|
I can't get at it. |
|
Colloquial |
|
211 |
Colloquial |
etwas erreichen [v]
|
notch up...something |
|
212 |
Colloquial |
das rettende Ufer erreichen [übertragen] [v]
|
reach dry land |
|
Business |
|
213 |
Business |
ein gemeinsames Ziel erreichen
|
to achieve a common purpose |
|
214 |
Business |
seinen Zweck erreichen
|
to gain one's end |
|
215 |
Business |
einen Vergleich erreichen
|
to reach a settlement |
|
216 |
Business |
Erreichen von Zielen
|
achievement of objectives |
|
217 |
Business |
sein Ziel erreichen
|
achieve one's ends |
|
218 |
Business |
das Ziel erreichen
|
reach an objective |
|
219 |
Business |
Ziele erreichen
|
reach targets |
|
Finance |
|
220 |
Finance |
Ziele erreichen
|
to reach targets |
|
Business Correspondence |
|
221 |
Business Correspondence |
Schauen Sie ob Sie erreichen können
|
see whether you can succeed in |
|
222 |
Business Correspondence |
Wo kann ich Mr. Smith erreichen?
|
where can I contact Mr. Smith |
|
223 |
Business Correspondence |
wird ihren Bestimmungshafen erreichen
|
will reach her destination |
|
Employment |
|
224 |
Employment |
Erreichen von Zielen
|
achievement of objectives |
|
Phrasals |
|
225 |
Phrasals |
die Gewinnschwelle erreichen [v]
|
break even |
|
226 |
Phrasals |
kämpfen, um etwas zu erreichen
|
battle it out |
|
Law |
|
227 |
Law |
einen Freispruch erreichen [v]
|
to get a conviction overturned |
|
Astronomy |
|
228 |
Astronomy |
Erreichen Fluglage
|
acquisition of attitude |
|
229 |
Astronomy |
Erreichen Umlaufbahn
|
acquisition of orbit |
|
230 |
Astronomy |
Erreichen des Normalmodus
|
acquisition of normal mode |
|
Religion |
|
231 |
Religion |
das Nirwana erreichen [v]
|
to attain nirvana |
|
Construction |
|
232 |
Construction |
bei Erreichen der Streckgrenze
|
at yielding of steel |
|
Transportation |
|
233 |
Transportation |
Transport (Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [m]
|
portage |
|
Telecommunications |
|
234 |
Telecommunications |
Teilnehmer erreichen
|
obtain a subscriber |
|
Tourism |
|
235 |
Tourism |
den Anschluss erreichen [v]
|
to catch the connection |
|
236 |
Tourism |
sind direkt zu erreichen
|
are directly accessible |
|
Marine |
|
237 |
Marine |
erreichen Wirkweg [m]
|
fetch |
|