Tureng - argument - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	argument	argüman	n.
	Although this need could, generally, be justified, we nonetheless reject any argument for this. Bu ihtiyaç genel olarak haklı gösterilebilse de, yine de buna yönelik herhangi bir argümanı reddediyoruz. This argument relating to the market is certainly a valid one. Piyasaya ilişkin bu argüman kesinlikle geçerli bir argümandır. This argument also puts the case for European legislation. Bu argüman aynı zamanda Avrupa mevzuatının gerekliliğini de ortaya koymaktadır. On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini söyleyen bir argüman var. We need to ensure that we counter the democratic deficit argument in terms of our say in legislation. Mevzuattaki söz hakkımız açısından demokratik eksiklik argümanına karşı koyduğumuzdan emin olmalıyız. Let me just touch on some of the principal arguments. Sadece bazı temel argümanlara değinmeme izin verin. I understand that this is also an argument that is heard in different quarters in the Council. Anladığım kadarıyla bu da Konsey'in farklı çevrelerinde dile getirilen bir argüman. Various arguments have been presented in its favour. Lehine çeşitli argümanlar sunulmuştur. I have every respect for differences in ethical views, but your line of argument does not hang together. Etik görüşlerdeki farklılıklara her türlü saygım var, ancak argümanlarınız birbiriyle uyuşmuyor. The wrong arguments are being used in order to sell a project. Bir projeyi satmak için yanlış argümanlar kullanılıyor. Your argument for getting this through today is no longer valid. Bunu bugün yapmak için kullandığınız argüman artık geçerli değil. This is, in my view, an additional argument in favour of this adaptation. Bu, benim görüşüme göre, bu uyarlama lehine ilave bir argümandır. There are certainly material arguments here which go beyond political bounds. Burada kesinlikle siyasi sınırların ötesine geçen önemli argümanlar var. It would be very easy to draw on legal arguments. Hukuki argümanlara başvurmak çok kolay olurdu. If Finland can use that argument, however, why not other countries too? Finlandiya bu argümanı kullanabiliyorsa neden diğer ülkeler de kullanamasın? The main argument against the innovation is that the special debate would not result in anything. Yeniliğe karşı öne sürülen temel argüman, özel tartışmanın hiçbir sonuç vermeyeceği yönündedir. Here too we hear arguments that this is undesirable. Burada da bunun arzu edilmeyen bir durum olduğuna dair argümanlar duyuyoruz. You ask us not to bring Italian arguments here. İtalyan argümanlarını buraya getirmememizi istiyorsunuz. I understand your arguments in favour of crossing the Alps. Alpleri geçme konusundaki argümanlarınızı anlıyorum. Let me state very clearly that I cannot accept this argument. Bu argümanı kabul edemeyeceğimi çok açık bir şekilde ifade etmeme izin verin. This, however, is a bogus argument that the Dutch Government hides behind when continually blocking the matter. Ancak bu, Hollanda Hükûmeti'nin konuyu sürekli olarak bloke ederken arkasına saklandığı sahte bir argümandır. I do not believe this is a persuasive argument. Bunun ikna edici bir argüman olduğuna inanmıyorum. What has happened in Iraq further supports the powerful arguments for an International Criminal Court. Irak'ta yaşananlar, Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne yönelik güçlü argümanları daha da desteklemektedir. I do not, therefore, intend to repeat arguments that I accept overall. Bu nedenle, genel olarak kabul ettiğim argümanları tekrarlamak niyetinde değilim. There are probably arguments in favour of both sides. Muhtemelen her iki tarafın da lehine argümanlar vardır. Economic arguments, in particular, seem to have been decisive in this. Bunda özellikle ekonomik argümanların belirleyici olduğu görülmektedir. There are plenty of arguments. Bir sürü argüman var. We prefer the force of argument to the argument of force. Argüman gücünü, güç argümanına tercih ediyoruz. Our group supports the main arguments in the reports. Grubumuz raporlardaki ana argümanları destekliyor. The ELDR Group fully endorses the argument that Parliament has a right to be heard. AİKB Grubu, Parlamentonun dinlenilme hakkına sahip olduğu argümanını tamamen desteklemektedir. As long as increased car speeds are used as a sales argument, I shall remain suspicious of the industry. Artan araç hızları bir satış argümanı olarak kullanıldığı sürece, sektöre şüpheyle yaklaşmaya devam edeceğim. The public health argument, that is, that higher prices reduce smoking, has also been wheeled out. Halk sağlığı argümanı, yani yüksek fiyatların sigara içmeyi azalttığı argümanı da öne sürülmüştür. I too have been approached with reasonable sounding arguments. Bana da makul görünen argümanlarla yaklaşıldı. However, if Finland can use that argument, why not other countries? Ancak Finlandiya bu argümanı kullanabiliyorsa, diğer ülkeler neden kullanamasın? For example, we have just heard an argument for regions to be involved in the Council of Ministers. Örneğin, bölgelerin Bakanlar Kurulu'nda yer almasına yönelik bir argümanı daha yeni duyduk. There is one point, though, in the rapporteur's argument where he and I part company. Yine de raportörün argümanında onunla ayrıldığımız bir nokta var. They have misrepresented the aims of the directive, used misleading arguments and misinformed consumers. Yönergenin amaçlarını yanlış tanıtmışlar, yanıltıcı argümanlar kullanmışlar ve tüketicileri yanlış bilgilendirmişlerdir. I cannot accept those arguments. Bu argümanları kabul edemem. We cannot accept the arguments that this proposal is not necessary, however. Ancak Bu önerinin gerekli olmadığı yönündeki argümanları kabul edemeyiz. The argument does not, then, hang together in this respect. O halde argümanlar bu açıdan birbirine uymuyor. Some of these arguments have been put with great clarity in this short debate. Bu argümanlardan bazıları bu kısa tartışmada büyük bir açıklıkla ortaya konmuştur. By so doing, you have, in effect, totally undermined your own argument. Böyle yaparak aslında kendi argümanınızı tamamen baltalamış oldunuz. We all know the moral arguments for enlargement of the Union. Birliğin genişlemesine yönelik ahlaki argümanları hepimiz biliyoruz. Clearly, two years ago, my arguments and political endeavours were not strong enough to convince the House. Açıkçası, iki yıl önce argümanlarım ve siyasi çabalarım Meclisi ikna edecek kadar güçlü değildi. Arguments for implementing the rail package have been put forward many times now. Demiryolu paketinin uygulanmasına yönelik argümanlar birçok kez ileri sürülmüştür. Mr Nisticò has set out the arguments extremely well, drawing on the strength of his professional expertise. Sayın Nisticò, mesleki uzmanlığının gücünden yararlanarak argümanlarını son derece iyi bir şekilde ortaya koymuştur. We all know the moral arguments for enlargement of the Union. Hepimiz Birliğin genişlemesine yönelik ahlaki argümanları biliyoruz. Several speakers raised this argument and the report is clear here. Birkaç konuşmacı bu argümanı dile getirmiştir ve rapor burada açıktır. Mr Mulder constantly hides behind this argument. Bay Mulder sürekli olarak bu argümanın arkasına saklanıyor. That is not an argument, in my opinion. Bence bu bir argüman değil. A first step will be verified, confirmed studies, which will show we are quite right and provide us with arguments. İlk adım, haklı olduğumuzu gösterecek ve bize argümanlar sağlayacak doğrulanmış, teyit edilmiş çalışmalar olacaktır. We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice. Seçimimizi haklı çıkardığını düşündüğümüz çok açık dört argümanımız var. It is a signal for action and not an argument for delay. Bu, harekete geçilmesi için bir işarettir, gecikme için bir argüman değildir. The existence of various serotypes of the FMD virus is an argument against preventive vaccination. Şap virüsünün çeşitli serotiplerinin varlığı, önleyici aşılamaya karşı bir argümandır. We have the best arguments on our side. En iyi argümanlar bizim tarafımızda. It is an argument for avoiding the trap set for us by terrorism. Terörizmin bize kurduğu tuzaktan kaçınmak için bir argümandır. The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure. Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde bu argümanları sıklıkla kullanır. That would make your arguments consistent with each other. Bu, argümanlarınızı birbiriyle tutarlı hale getirecektir. All the arguments have been expressed on the subject of this postponement. Bu erteleme konusunda tüm argümanlar dile getirilmiştir. Let me state very clearly that I cannot accept this argument. Bu argümanı kabul edemeyeceğimi açıkça ifade etmeme izin verin. Many arguments have been put forward for and against a change of regime. Rejim değişikliği lehinde ve aleyhinde birçok argüman ileri sürülmüştür. Its arguments are well known. Argümanları iyi bilinmektedir. The argument on this point that the report puts forward is very weak, even non-existent. Raporun bu noktada öne sürdüğü argüman çok zayıftır, hatta hiç yoktur. That is a familiar argument in this House. Bu, bu Mecliste aşina olduğumuz bir argüman. The argument you put forward is that your country was the only one to have argued for this in Ecofin. Öne sürdüğünüz argüman, Ecofin'de bunu savunan tek ülkenin sizin ülkeniz olduğudur. No, we are trying to find all manner of arguments for avoiding taking our responsibility. Hayır, sorumluluğumuzu üstlenmekten kaçınmak için her türlü argümanı bulmaya çalışıyoruz. The Commission had seemed to be receptive to Parliament's arguments as long as they were not binding. Komisyon, bağlayıcı olmadıkları sürece Parlamentonun argümanlarına açık gibi görünüyordu. The arguments deserve careful attention, but we must also be aware of the benefits of phosphates. Argümanlar dikkatle ele alınmayı hak ediyor ancak fosfatların faydalarının da farkında olmalıyız. This is the same argument which has been made by others and, as I have said, I can only agree with him. Bu, başkaları tarafından da yapılan aynı argümandır ve söylediğim gibi, ona sadece katılabilirim. Action speaks louder than words when it comes to countering such arguments! Bu tür argümanlara karşı koymak söz konusu olduğunda eylem, kelimelerden daha yüksek sesle konuşur! We ought to take their arguments seriously at least. En azından onların argümanlarını ciddiye almalıyız. The argument that this would benefit European security and defence policy cuts no ice. Bunun Avrupa güvenlik ve savunma politikasına fayda sağlayacağı yönündeki argümanlar hiçbir işe yaramıyor. There are arguments in favour of either solution. Her iki çözümün de lehinde argümanlar vardır. There is general agreement with this position, but I urge the Council to take Parliament's arguments seriously. Bu görüşe genel olarak katılıyorum, ancak Konsey'i Parlamento'nun argümanlarını ciddiye almaya çağırıyorum. It would provide arguments in the global market for completely doing away with animal experiments in this area. Bu alanda hayvan deneylerinin tamamen ortadan kaldırılması için küresel pazarda argümanlar sağlayacaktır. What we have instead is a political debate demanding objectivity and arguments on both sides. Bunun yerine her iki tarafın da tarafsızlığını ve argümanlarını talep eden siyasi bir tartışmayla karşı karşıyayız. Why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments? Neden bu kadar çok genç insan argüman kullanarak kararları etkileyebilme umudunu yitirdi? Let me quote some of the main arguments. Bazı ana argümanlardan alıntı yapmama izin verin. Today, I can easily outline the argument that I put forward at that time. Bugün, o zaman öne sürdüğüm argümanı rahatlıkla özetleyebilirim. Animal protection groupings will certainly find it difficult to accept this argument. Hayvan koruma grupları bu argümanı kabul etmekte kesinlikle zorlanacaktır. These people have arguments we have to listen to. Bu insanların dinlememiz gereken argümanları var. The concept of ‘European citizenship’ must not be an exclusively legal argument. Avrupa vatandaşlığı' kavramı sadece hukuki bir argüman olmamalıdır. We prefer the force of argument to the argument of force. Argümanın gücünü, gücün argümanına tercih ediyoruz. Consequently, if we use the argument improperly in this context, we could be sending out the wrong signal. Sonuç olarak, argümanı bu bağlamda yanlış kullanırsak, yanlış sinyal göndermiş olabiliriz. Show More (81)
2	argument	tartışma	n.
	There have been a lot of spurious arguments here tonight, particularly about thresholds for receiving funding. Bu akşam burada, özellikle fon alma eşikleriyle ilgili pek çok sahte tartışma yaşandı. There is absolutely no argument here. Burada kesinlikle bir tartışma yok. We all condemn the violence, for stones can never replace arguments. Hepimiz şiddeti kınıyoruz, çünkü taşlar asla tartışmaların yerini alamaz. The reform of the common fisheries policy has made some at times majestic waves of argument. Ortak balıkçılık politikası reformu zaman zaman görkemli tartışma dalgalarına yol açmıştır. The Commission recognised all those arguments from previous discussions in other fora. Komisyon, diğer forumlarda yapılan önceki tartışmalardaki tüm bu argümanları kabul etmiştir. When the answers have been given to these two questions, we can proceed to the usual road versus rail argument. Bu iki soruya cevap verildikten sonra her zamanki karayolu-demiryolu tartışmasına geçebiliriz. The argument is that, instead of converging, taxation diverges from one country to another in the Union. Tartışma, vergilendirmenin yakınsamak yerine Birlik içinde bir ülkeden diğerine farklılaştığı yönündedir. The Commission recognised all those arguments from previous discussions in other fora. Komisyon, diğer platformlarda daha önce yapılan tartışmalardaki tüm bu argümanları kabul etmiştir. Even Jewish ritual slaughter is brought into the argument. Yahudi ritüel katliamı bile tartışmaya dahil edilmiştir. Secondly, there is the argument on the grounds of animal protection. İkinci olarak, hayvanların korunmasına ilişkin bir tartışma var. I ask you to lead that argument in Johannesburg too. Bu tartışmayı Johannesburg'da da yürütmenizi rica ediyorum. This argument is irrational and lacks objectivity. Bu tartışma mantıksızdır ve objektiflikten yoksundur. Show More (9)
3	argument	iddia	n.
	Similarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime. Benzer şekilde, dil rejimine yönelik herhangi bir tehlike olduğu iddiasını da reddediyorum. This report refutes those arguments. Bu rapor bu iddiaları çürütmektedir. Show More (-1)
4	argument	görüş	n.
	On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini öne süren bir görüş mevcuttur. Show More (-2)
5	argument	konu	n.
	We have had our arguments - indeed, we have had some today - but not about this. Tartışmalarımız oldu - aslında bugün de oldu - ama bu konuda değil. Show More (-2)