Tureng - arrive - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	arrive	gelmek	v.
	We do not know when they will arrive and when they arrive they will probably be absolutely exhausted. Ne zaman geleceklerini bilmiyoruz ve geldiklerinde muhtemelen tamamen tükenmiş olacaklar. The Belgian civil protection service arrived, but nothing was organised. Belçika sivil koruma servisi geldi ama hiçbir şey organize edilmedi. That is what they told me when I arrived here this morning. Bu sabah buraya geldiğimde bana söyledikleri buydu. But we have now arrived at a point where we need to develop a competition policy further. Ancak artık rekabet politikasını daha da geliştirmemiz gereken bir noktaya geldik. A new information technology age has arrived. Yeni bir bilgi teknolojisi çağı geldi. That is why I arrived so out of breath, but we did very well. Bu yüzden nefes nefese geldim ama çok iyi iş çıkardık. The Commission communication that should have arrived in June arrived in November. Haziran ayında gelmesi gereken Komisyon tebliği Kasım ayında geldi. What I mean is that we have arrived at a certain point. Demek istediğim şu ki, belli bir noktaya geldik. We are expecting him to arrive at some stage. Bir aşamada gelmesini bekliyoruz. The time has at last arrived for peace and for hope. Nihayet barış ve umut zamanı geldi. The second report of the Wise Men arrived in September. Akil Adamlar'ın ikinci raporu Eylül ayında geldi. Funding for projects we have committed to arrives late and sometimes badly. Taahhüt ettiğimiz projeler için finansman geç ve bazen de kötü bir şekilde geliyor. We need to know from which state a product has arrived. Bir ürünün hangi eyaletten geldiğini bilmemiz gerekiyor. Bravo to the Commission that it has actually arrived. Bravo Komisyon'a ki gerçekten de geldi. If I am not mistaken, someone from the Council has arrived. Yanılmıyorsam Konsey'den biri geldi. Until such time as both sides can be brought together to work out a solution then peace will never arrive. Her iki taraf da bir çözüm bulmak üzere bir araya getirilinceye kadar barış asla gelmeyecektir. The time has at last arrived for peace and for hope. Nihayet barış ve umut zamanı gelmiştir. Countless complaints arrive at our door, especially in the fields of justice and foreign affairs. Özellikle adalet ve dışişleri alanlarında kapımıza sayısız şikâyet geliyor. Is Miami Vice about to arrive in Europe? Miami Vice Avrupa'ya gelmek üzere mi? The Council official blithely arrives here at the very end of the debate. Konsey yetkilisi tartışmanın en sonunda umursamaz bir şekilde buraya geliyor. And you will see that results will not fail to arrive soon. Ve göreceksiniz ki sonuçlar kısa sürede gelecektir. Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks. Bu plan kapsamında önümüzdeki haftalarda 5 000+ ton temel gıda maddesinin daha gelmesi beklenmektedir. Nevertheless we expect it will arrive. Yine de geleceğini umuyoruz. We have now been waiting for ten years, since the Rio de Janeiro Conference, for this moment to arrive. Rio de Janeiro Konferansından bu yana on yıldır bu anın gelmesini bekliyoruz. Today, we have arrived at the end of a long road. Bugün, uzun bir yolun sonuna gelmiş bulunuyoruz. Commissioner Verheugen, on the other hand, arrived punctually, in the middle of your speech. Öte yandan, Komisyon Üyesi Verheugen konuşmanızın ortasında, tam vaktinde geldi. That is the very point at which we have arrived. İşte tam da bu noktaya gelmiş bulunuyoruz. The matter has now arrived, unbidden, at Parliament's door. Konu şimdi hiç beklenmedik bir şekilde Parlamento'nun kapısına gelmiştir. That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives. Bu nedenle, sıcak havalar gelmeden önce düşen kerestelerle ilgilenmek kesinlikle elzemdir. Man-made climate change has arrived. İnsan kaynaklı iklim değişikliği geldi. That meant a lot of us had to fly via Nantes and did not arrive until 9 p.m. Bu, birçoğumuzun Nantes üzerinden uçmak zorunda kaldığı ve akşam 9'a kadar gelemediği anlamına geliyordu. He will join us and speak as soon as he arrives. Gelir gelmez bize katılacak ve konuşma yapacak. If EU money does not arrive on time, people lose their jobs. AB parası zamanında gelmezse, insanlar işlerini kaybederler. We'll buy a new one as soon as the money arrives. Para gelir gelmez yenisini alacağız. He arrives, he sees what's happened and he acts fast. O gelir, ne olduğunu görür ve hızlı hareket eder. Anyway, during this time, a new Belgium truck arrived. Her neyse, bu süre zarfında yeni bir Belçika kamyonu geldi. We'll buy a new one as soon as the money arrives. Para gelir gelmez yeni bir tane alacağız. They arrive with a kid, a taxi bill and now the family. Bir çocukla, bir taksi faturasıyla ve şimdi de aileyle geliyorlar. The wet season arrives, but there's no rain. Yağışlı mevsim geliyor ama yağmur yok. He arrives, he sees what's happened and he acts fast. Geliyor, ne olduğunu görüyor ve çabuk davranıyor. They arrive with a kid, a taxi bill and now the family. Bir çocuk, bir taksi faturası geliyor ve şimdi de aileyle geliyorlar. The wet season arrives, but there's no rain. Yağışlı mevsim gelir ama yağmur yağmıyordur. They talked for a few moments, and then the wine arrived. Birkaç dakika konuştular ve sonra şarap geldi. The wet season arrives, but there's no rain. Yağışlı mevsim geldi, fakat hiç yağmur yok. The ring arrived the next day in a nice box. Yüzük ertesi gün şık bir kutu içinde geldi. Duverney arrived and... and ordered the Captain of the Guard to release us at once. Duverney gelip derhâl bizi serbest bırakması için Muhafız Yüzbaşısına emir verdi. He arrives, he sees what's happened and he acts fast. Gelir, neler olduğunu görür ve hızlıca hareket eder. He never arrives on time. Asla zamanında gelmez. Tom arrived too early. Tom çok erken geldi. He arrived just as I was leaving home. O, tam ben evden ayrılırken geldi. He arrived an hour late, which annoyed me very much. O bir saat geç geldi, bu beni çok sinirlendirdi. Tom's arrived. Tom geldi. Once she arrives, we can start. O geldiğinde başlayabiliriz. He was the last person to arrive. Son gelen kişi o oldu. To tell you the truth, I'm not sure when Tom arrived. Doğruyu söylemek gerekirse, Tom'un ne zaman geldiğinden emin değilim. Did you just arrive? Yeni mi geldin? Give him this message as soon as he arrives. Gelir gelmez bu mesajı ona ilet. He arrived safe and sound. O sağ salim geldi. This is the time he normally arrives. Normalde bu saatte gelir. I know that he arrived yesterday. Dün geldiğini biliyorum. Tom doesn't know for certain when Mary will arrive. Tom, Mary'nin ne zaman geleceğini tam olarak bilmiyor. They arrived late because of the storm. Fırtına yüzünden geç geldiler. He arrived safe and sound. Sağ salim geldi. Has it arrived? Geldi mi? A reminder from the library has arrived. Kütüphaneden bir hatırlatma geldi. Tom arrived three days later. Tom üç gün sonra geldi. Dan arrived at the maximum security facility on January 2. Dan 2 Ocak'ta maksimum güvenlikli tesise geldi. I arrived here about five o'clock. Buraya saat beş gibi geldim. I arrive by train soon. Yakında trenle gelirim. I thought you might want to know that Tom arrived a few minutes ago. Tom'un birkaç dakika önce geldiğini bilmek isteyeceğini düşündüm. They all arrived late. Hepsi geç geldi. Tom always arrives on time. Tom her zaman vaktinde gelir. He waited for me until I arrived. Ben gelene kadar beni bekledi. I believe that he'll arrive soon. Yakında geleceğine inanıyorum. Tom and Mary have just arrived. Tom ve Mary az önce geldi. Tom and some other men arrived fifteen minutes ago. Tom ve diğer bazı adamlar on beş dakika önce geldiler. We arrived a lot earlier than Tom. Biz Tom'dan çok daha önce geldik. When will the train arrive? Tren ne zaman gelecek? He arrived just this morning. Daha bu sabah geldi. Tom was supposed to arrive here yesterday. Tom'un buraya dün gelmesi gerekiyordu. None of the students have arrived on time. Öğrencilerden hiçbiri zamanında gelmedi. Tom was already dead when the ambulance arrived. Tom, ambulans geldiğinde çoktan ölmüştü. The post has arrived. Posta geldi. Show More (80)
2	arrive	varmak	v.
	There is point at which we have to arrive before that cooperation can really become effective. Bu işbirliğinin gerçekten etkili olabilmesi için varmamız gereken bir nokta var. It is no good arriving when the crisis is over. Kriz sona erdiğinde varmak iyi değildir. I have been told that a bus is bringing people from Brussels and is expected to arrive about 8.30 p.m. Bir otobüsün Brüksel'den insanları getirdiği ve akşam 8.30 civarında varmasının beklendiği söylendi. He let me know that he had arrived. O, vardığını bana bildirdi. The ship will arrive by five o'clock. Gemi saat beşte varacak. Tom left three hours ago so he should've arrived by now. Tom üç saat önce ayrıldı, o yüzden şimdiye kadar varmış olmalı. We arrived on the island two days later. İki gün sonra adaya vardık. They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. Yollarını kaybettiler, yoksa çoktan varmış olurlardı. If he had left at ten, he would have arrived here by now. Saat 10'da yola çıkmış olsaydı, şimdiye kadar buraya varmış olurdu. She arrived there before Tom. Oraya Tom'dan önce varmış. He ought to have arrived home by now. Şimdiye kadar eve varmış olmalıydı. Show More (8)
3	arrive	ulaşmak	v.
	For the implementation of the budget, however, it is also essential for the sums to arrive on time. Bununla birlikte, bütçenin uygulanması için meblağların zamanında ulaşması da elzemdir. European money must arrive quickly on the ground in order to assist victims at the time when they need it most. Avrupa parası, mağdurlara en çok ihtiyaç duydukları anda yardım edebilmek için hızla sahaya ulaşmalıdır. This means that requests for assistance often arrive too late at their proper destination. Bu da yardım taleplerinin çoğu zaman yerine çok geç ulaştığı anlamına gelmektedir. Funding for projects we have committed to arrives late and sometimes badly. Taahhüt ettiğimiz projeler için finansman geç ve bazen de kötü bir şekilde ulaşmaktadır. Show More (1)
4	arrive	dayanmak	v.
	I am afraid Islamic terrorism has already arrived at our doorsteps. Korkarım ki İslami terörizm çoktan kapımıza dayandı. The Russians have arrived at the gates of Brandenburg. Ruslar, Brandenburg kapılarına dayandı. Show More (-1)