Tureng - enforce - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	enforce	uygulamak	v.
	Highroad speed limits must be stringently enforced. Otoyol hız limitleri sıkı bir şekilde uygulanmalıdır. The directive would also ensure that the existing rules were enforced equitably. Direktif aynı zamanda mevcut kuralların adil bir şekilde uygulanmasını da sağlayacaktır. Why are no-smoking areas not enforced? Sigara içilmeyen alanlar neden uygulanmıyor? We must continue to enforce a no-fly zone, including giving the pilots the right to self-defence. Pilotlara meşru müdafaa hakkı verilmesi de dahil olmak üzere uçuşa yasak bölgeyi uygulamaya devam etmeliyiz. We must enforce a common standard of security. Ortak bir güvenlik standardı uygulamalıyız. I notice that we in the Union are capable of formulating clear objectives, or even of enforcing them. Birlik olarak net hedefler belirleyebildiğimizi ve hatta bunları uygulayabildiğimizi görüyorum. The directive would also ensure that the existing rules were enforced equitably. Yönerge aynı zamanda mevcut kuralların adil bir şekilde uygulanmasını da sağlayacaktır. As we are quite aware, we have no legislative authority to enforce a European right. Farkında olduğumuz üzere, bir Avrupa hakkını uygulamak için yasama yetkisine sahip değiliz. It must therefore have a system of courts to enforce that law. Dolayısıyla bu yasayı uygulayacak bir mahkeme sistemine sahip olmalıdır. The sanctions should be rigorously enforced. Yaptırımlar titizlikle uygulanmalıdır. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban. AB'nin böyle bir yasağı uygulamak için kesinlikle hiçbir yetkisi yoktur. One the one hand, consistently enforcing our rights at WTO level is, I think, an essential starting point. Bir yandan DTÖ düzeyinde haklarımızı tutarlı bir şekilde uygulamanın önemli bir başlangıç noktası olduğunu düşünüyorum. We cannot even manage to enforce a travel ban in respect of our own institutions. Kendi kurumlarımıza yönelik bir seyahat yasağı uygulamayı bile beceremiyoruz. What is being done to ensure the integrity of those who enforce these controls? Bu kontrolleri uygulayanların dürüstlüğünü sağlamak için ne yapılıyor? Yet those enforcing the no-fly zones have themselves come under constant attack. Yine de uçuşa yasak bölgeleri uygulayanların kendileri sürekli saldırı altında. The solution is seen as the EU manifesting itself as a superpower in order to be able to enforce better rules. Çözüm, AB'nin daha iyi kurallar uygulayabilmek için kendisini bir süper güç olarak göstermesi olarak görülüyor. Attention should also be paid to ensuring that tender rules are strictly enforced. İhale kurallarının titiz biçimde uygulanmasını sağlamaya da dikkat gösterilmelidir. Neither the Commission nor myself have been appointed to enforce rules blindly, ignoring their limitations. Ne Komisyon ne de ben, kuralları körü körüne, sınırlarını göz ardı ederek uygulamak üzere atandık. The first thing we should be saying to the Commission is that we want them to be enforced. Komisyon'a söylememiz gereken ilk şey, bunların uygulanmasını istediğimizdir. I just wish that Member States will now enforce that regulation better. Tek dileğim Üye Devletlerin bu yönetmeliği artık daha iyi uygulamalarıdır. We also have the technical tools to enforce correct labelling. Ayrıca doğru etiketlemeyi uygulamak için teknik araçlara da sahibiz. I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. Bu %25'in sadece uygulanması değil, aynı zamanda daha fazla denetim yapılmasının da sağlanması gerektiğini düşünüyorum. All the institutions in the European Union want the laws enforced properly. Avrupa Birliği'ndeki tüm kurumlar yasaların düzgün bir şekilde uygulanmasını istiyor. There are also must-carry obligations that we expect member governments to enforce. Ayrıca üye hükümetlerin uygulamasını beklediğimiz taşıması gereken yükümlülükler de var. We need to ensure that health and safety regulations are strictly enforced. Sağlık ve güvenlik düzenlemelerinin sıkı bir şekilde uygulanmasını sağlamalıyız. But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission? Eğer gerçekten denetçi eksikliği varsa bunu nasıl uygulayacağız, saygıdeğer Avrupa Komisyonu? This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code. Kod kapsamına girmeyen tüm yardımlara yönelik katı yasağı uygulamanın tek yolu budur. The so-called smart sanctions against the regime are not being particularly smartly enforced. Rejime karşı sözde akıllı yaptırımlar pek de akıllıca uygulanmıyor. Then an appeal to enforce a total ban will rightly ensue. O zaman haklı olarak topyekûn bir yasağın uygulanması için bir çağrı yapılacaktır. Its readiness to enforce a moratorium on international adoptions was an important sign. Uluslararası evlat edinme konusunda bir moratoryum uygulamaya hazır olması önemli bir işaretti. Neither the Commission nor myself have been appointed to enforce rules blindly, ignoring their limitations. Ne Komisyon ne de ben, kuralları körü körüne, sınırlarını göz ardı ederek uygulamak üzere görevlendirildik. I can understand that the measurement of engine power in kilowatts is problematic and difficult to enforce. Motor gücünün kilowatt cinsinden ölçülmesinin sorunlu ve uygulanmasının zor olduğunu anlayabiliyorum. If these conditions are incapable of being fulfilled, regulations cannot be enforced. Bu koşulların yerine getirilememesi halinde, yönetmelikler uygulanamaz. Codes of conduct have to be properly enforced. Davranış kurallarının düzgün bir şekilde uygulanması gerekiyor. An order that is harshly enforced poses a risk to the operators concerned. Sert bir şekilde uygulanan bir emir, ilgili operatörler için risk teşkil eder. The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict. Uygulanacak düzenlemelerin şartları özellikle açık ve katı olmalıdır. It is not up to us to enforce a particular business model. Belirli bir iş modelini uygulamak bize bağlı değildir. As regards benchmarking, you are right that perhaps we could find a better way to enforce the procedure. Kıyaslama konusunda, belki de prosedürü uygulamak için daha iyi bir yol bulabileceğimiz konusunda haklısınız. The protection of privacy via legislation is only effective if the law is enforced. Mevzuat yoluyla mahremiyetin korunması ancak yasalar uygulandığında etkili olur. We should encourage firms to use them and enforce them properly. Firmaları bunları kullanmaya ve düzgün bir şekilde uygulamaya teşvik etmeliyiz. Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself? Yasayı uygulamaktan sorumlu bölgesel otorite neden bunu kendisi test edemiyor? But if we are not even enforcing the existing rules, how are we going to cope with even stricter ones? Ancak mevcut kuralları bile uygulamıyorsak, daha katı olanlarla nasıl başa çıkacağız? There are also must-carry obligations that we expect member governments to enforce. Ayrıca üye hükümetlerin uygulamasını beklediğimiz taşıma zorunluluğu yükümlülükleri de bulunmaktadır. We cannot enforce international law by breaking international law. Uluslararası hukuku çiğneyerek uluslararası hukuku uygulayamayız. Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it. Hangi yasayı çıkarırsak çıkaralım, eğer onu uygulamazsak kağıttan kaplan olarak kalacaktır. The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities. Komisyon, bu hükmün Çek makamları tarafından uygulanmasını beklemektedir. There is no reason to require further formalities from a patent holder who wishes to enforce his patents. Patentlerini uygulatmak isteyen bir patent sahibinden daha fazla formalite talep etmek için hiçbir neden yoktur. Rather than constantly wanting to enforce pure doctrine, one must at some point reach a compromise. Sürekli olarak saf doktrini uygulamak istemek yerine bir noktada uzlaşmaya varmak gerekir. First, it provides legal protection, and, secondly, it provides a means of enforcing that protection. İlk olarak yasal koruma sağlar ve ikinci olarak, bu korumayı uygulamak için bir araç sağlar. We need simple, better-focused legislation which is easier to enforce. Uygulanması daha kolay, basit ve daha iyi odaklanmış bir mevzuata ihtiyacımız var. Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself? Neden yasayı uygulamaktan sorumlu bölgesel otorite bunu kendisi test edemiyor? What use are our agreements, in particular the human rights clauses, if we do not enforce them? Anlaşmalarımızı, özellikle de insan hakları maddelerini uygulamadığımız takdirde ne işe yarar? Fortunately, a number of Member States are enforcing the ban on the use of human embryos for research. Neyse ki bazı Üye Devletler insan embriyolarının araştırma amacıyla kullanılmasına ilişkin yasağı uygulamaktadır. Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it. Hangi mevzuatı çıkarırsak çıkaralım, eğer onu uygulamazsak içi boş bir tehdit olarak kalacaktır. We must police and enforce this fully. Bunu tam olarak denetlemeli ve uygulamalıyız. The law wasn't always enforced. Kanun her zaman uygulanmadı. We need to enforce the law. Yasayı uygulamalıyız. The law was enforced immediately. Yasa hemen uygulamaya konuldu. That law isn't enforced. Bu yasa uygulanmıyor. The police officer enforces civil law. Polis memuru medeni hukuku uygular. I think the police should enforce the laws that are on the books. Bence polis kitaplardaki yasaları uygulamalı. The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty. Sioux kabilesi hükümetten anlaşmayı uygulamasını istedi. We need to enforce the law. Yasaları uygulamamız gerekiyor. How are they going to enforce that law? O kanunu nasıl uygulayacaklar? The laws were very difficult to enforce. Yasaları uygulamak çok zordu. I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. Ben bu planın en kısa sürede onaylanmasını ve uygulanmasını talep ediyorum. Those who enforce the law must obey the law. Yasaları uygulayanlar yasalara uymak zorundadır. How are they going to enforce that law? Bu yasayı nasıl uygulayacaklar? I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. Bu planın bir an önce onaylanmasını ve uygulanmasını talep ediyorum. The police officer enforces civil law. Polis memuru medeni kanunu uygular. Show More (67)
2	enforce	uygulanmak	v.
	This has never, however, resulted in their being enforced under the auspices of the UN. Ancak bu hiçbir zaman BM himayesi altında uygulanmaları sonucunu doğurmadı. There is, however, an increasing need to enforce liability for remedying environmental damage. Bununla birlikte çevresel zararın giderilmesi için sorumluluğun uygulanmasına yönelik artan bir ihtiyaç vardır. Secondly, because compliance with the rules cannot be monitored or enforced. İkincisi, kurallara uyumun izlenememesi veya uygulanamamasıdır. It shows that European regulation really can make a difference in enforcing rights for disabled people. Avrupa mevzuatının engelli bireylerin haklarının uygulanmasında gerçekten bir fark yaratabileceğini göstermektedir. As we all remember, it was then that strict controls started to be enforced. Hepimizin hatırlayacağı üzere, daha sonra sıkı kontroller uygulanmaya başlandı. The Rio Summit had already taught us that concluding agreements that cannot be enforced is an empty exercise. Rio Zirvesi bize uygulanamayacak anlaşmalar yapmanın boş bir çaba olduğunu öğretmişti. The ostensible purpose of the directive is to ensure that rights can be enforced. Direktifin görünürdeki amacı hakların uygulanabilmesini sağlamaktır. The travel ban against Mugabe and senior members of his regime has not been effectively enforced. Mugabe ve rejiminin üst düzey üyelerine yönelik seyahat yasağı etkili bir şekilde uygulanmamıştır. What is the point of our passing laws if they are not enforced? Eğer uygulanmıyorlarsa kanun çıkarmamızın ne anlamı var? There are United Nations resolutions that are not enforced. Uygulanmayan Birleşmiş Milletler kararları var. The rights that are regulated by the International Labour Organisation cannot be enforced adequately. Uluslararası Çalışma Örgütü tarafından düzenlenen haklar yeterince uygulanamamaktadır. In March 1997, it set up a competition authority to be responsible for enforcing the Competition Act. Mart 1997'de, bu yasanın uygulanmasından sorumlu bir rekabet kurumu tesis etti. It is quite difficult to see how and by whom any scheme would be administered and enforced. Herhangi bir planın nasıl ve kim tarafından yönetileceğini ve uygulanacağını görmek oldukça zordur. Show More (10)
3	enforce	dayatmak	v.
	He is trying to enforce his own views on me. Kendi görüşlerini bana dayatmaya çalışıyor. As we now see, however, it did so in order to enforce compliance on others. Ancak şimdi gördüğümüz üzere, bunu başkalarına uyumluluğu dayatmak için yapmıştır. We cannot enforce a speaking time on them. Onlara konuşma süresi dayatamayız. The new law was enforced on the people of the island. Yeni yasa, ada halkına dayatıldı. Show More (1)
4	enforce	zorlamak	v.
	It is true that this rule enforces discipline and good management. Bu kuralın disiplini ve iyi yönetimi zorladığı doğrudur. We should also support Article 2E proposed by the Council, as nothing good ever comes from enforced decisions. Konsey tarafından önerilen Madde 2E'yi de desteklemeliyiz, zira zorlama kararlardan hiçbir zaman iyi bir şey çıkmaz. Show More (-1)
5	enforce	icra etmek	v.
	Turkey needs now to properly implement and enforce this legislation. Türkiye şimdi bu mevzuatı düzgün biçimde uygulamalı ve icra etmelidir. Substantial administrative reforms are necessary in order to implement and adequately enforce the different EC policies. Farklı AT politikalarını uygulamak ve yeterli biçimde icra etmek için esaslı idari reformlar gereklidir. Show More (-1)
6	enforce	güçlendirmek	v.
	This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions. Bu nedenle bu tür pozisyonları güçlendirmek için bu ilişkilerin geliştirilmesi doğrudur. Show More (-2)
7	enforce	yürürlüğe koymak	v.
	Now we are looking primarily at the ability to enforce and apply it in full. Şimdi öncelikle bunu tam olarak yürürlüğe koyma ve uygulama becerisine bakıyoruz. Show More (-2)