Tureng - move - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	move	ilerlemek	v.
	The epidemic moved with terrifying speed. Salgın korkunç bir hızla ilerledi. It seems to me that we are moving in the opposite direction. Bana öyle geliyor ki tam tersi yönde ilerliyoruz. That is not perfect, but things are moving in the right direction. Bu mükemmel değil ama işler doğru yönde ilerliyor. However, above all, this text moves in completely the wrong direction. Ancak, her şeyden önce, bu metin tamamen yanlış bir yönde ilerlemektedir. I am a confirmed European, but, in this dossier, European intervention is moving in the wrong direction. Ben onaylanmış bir Avrupalıyım, ancak bu dosyada Avrupa'nın müdahalesi yanlış yönde ilerliyor. Why can we not move towards a single European airspace more rapidly? Neden tek bir Avrupa hava sahasına doğru daha hızlı ilerleyemiyoruz? The series of reports we have before us this morning attempt to move things forward. Bu sabah önümüze gelen bir dizi rapor, işleri ilerletmeye çalışıyor. Historically speaking, Turkey has made an admirable effort to move towards Europe. Tarihsel olarak bakıldığında Türkiye Avrupa'ya doğru ilerlemek için takdire şayan bir çaba göstermiştir. We must move resolutely towards achieving legislative harmonisation itself. Mevzuat uyumunu bizzat gerçekleştirme yolunda kararlılıkla ilerlemeliyiz. Things are moving, but I am sure that the situation today is far from satisfactory. İşler ilerliyor ancak eminim ki bugünkü durum tatmin edici olmaktan çok uzak. I agree with him that we are moving in the right direction, but we still have a long way to go. Doğru yönde ilerlediğimiz konusunda ona katılıyorum ancak daha gidecek çok yolumuz var. It is an absolute tragedy that the European Union is moving in this direction. Avrupa Birliği'nin bu yönde ilerliyor olması tam bir trajedidir. Historically speaking, Turkey has made an admirable effort to move towards Europe. Tarihsel olarak bakıldığında, Türkiye Avrupa'ya doğru ilerlemek için takdire şayan bir çaba sarf etmiştir. The Commission has not come to the end of its actions because technology moves quickly. Komisyon faaliyetlerinin sonuna gelmedi çünkü teknoloji hızla ilerliyor. We are therefore moving in the right direction. Dolayısıyla doğru yönde ilerliyoruz. They are moving from the entirely known to the not entirely known. Tamamen bilinenden tamamen bilinmeyene doğru ilerliyorlar. I would like to say that the standardisation part, where we are actively now moving, is a very important one. Şu anda aktif bir şekilde ilerlediğimiz standardizasyon kısmının çok önemli olduğunu söylemek isterim. We, both as the Greek Presidency and as a Member State, are very keen to move in this direction. Biz, hem Yunanistan Dönem Başkanlığı hem de bir Üye Devlet olarak, bu yönde ilerlemeye çok istekliyiz. In the main, we have decided, in our report, that things are moving in the right direction. Raporumuzda temel olarak işlerin doğru yönde ilerlediğine karar verdik. We must, however, move in a new direction. Ancak yeni bir yöne doğru ilerlemeliyiz. It is our strength to move into this field. Bu alanda ilerlemek bizim gücümüzdür. So I am delighted that we have moved in this direction. Dolayısıyla bu yönde ilerlemiş olmamızdan memnuniyet duyuyorum. If you want to move further ahead, as the Commission does, please support us. Komisyon'un yaptığı gibi siz de daha fazla ilerlemek istiyorsanız, lütfen bizi destekleyin. Let us move more towards clarity, or towards what one might term the absence of intellectual doubt. Daha fazla açıklığa ya da entelektüel şüphenin yokluğu olarak adlandırılabilecek bir noktaya doğru ilerleyelim. Today we are moving in exactly the opposite direction. Bugün tam tersi yönde ilerliyoruz. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört kilit nokta temelinde Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. I am of the opinion, however, that they are moving in the right direction. Ancak ben doğru yönde ilerledikleri kanaatindeyim. Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO. İlk olarak yönetmeliğimiz sayesinde Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü içinde işleri ilerletmeyi başardık. Today, it saddens us all to see how slowly we are moving in this direction. Bugün, bu yönde ne kadar yavaş ilerlediğimizi görmek hepimizi üzüyor. And the proposal you are making, in fact, moves towards liberalisation. Ve yaptığınız teklif aslında liberalleşmeye doğru ilerliyor. We are moving in the right direction. Doğru yönde ilerliyoruz. We can confidently expect them to keep moving smoothly and quickly. Sorunsuz ve hızlı bir şekilde ilerlemeye devam etmelerini güvenle bekleyebiliriz. There is broad agreement between the Commission and all Members of this House that we should move toward alignment. Komisyon ve bu Meclisin tüm Üyeleri arasında uyum yönünde ilerlememiz gerektiği konusunda geniş bir mutabakat vardır. Was this European pledge necessary to let Turkey move in the direction of a constitutional state? Bu Avrupa taahhüdü Türkiye'nin anayasal bir devlet yönünde ilerlemesi için gerekli miydi? This is how we could move things forward. İşleri bu şekilde ilerletebiliriz. If the candidate countries move in the direction of the EU, then the EU cannot afford to stand still. Aday ülkeler AB yönünde ilerlerse, AB'nin hareketsiz kalma lüksü yoktur. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört temel noktaya dayanarak Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. Things look very bad as we move into these consultations. Bu istişarelere doğru ilerlerken işler çok kötü görünüyor. It does not mean moving towards an extreme position. Bu, aşırı bir tutuma doğru ilerlemek anlamına gelmiyor. But we reiterate our objective of Parliament moving towards full codecision in respect of these matters. Ancak Parlamentonun bu konularla ilgili olarak tam kanun hükmünde karara doğru ilerlemesi hedefimizi yineliyoruz. We must, therefore, all encourage Zimbabwe to move towards elections in May. Dolayısıyla hepimiz Zimbabve'yi Mayıs ayında yapılacak seçimlere doğru ilerlemesi için teşvik etmeliyiz. We should move towards UN summits that address specific goals, the prime example being Kyoto. Belirli hedefleri ele alan BM zirvelerine doğru ilerlemeliyiz, bunun en önemli örneği Kyoto'dur. We can confidently expect them to keep moving smoothly and quickly. Onların sorunsuz ve hızlı bir şekilde ilerlemeye devam etmelerini güvenle bekleyebiliriz. Then production would move more in the direction of fair trade. O zaman üretim daha fazla adil ticaret yönünde ilerleyecektir. Show More (41)
2	move	hareket etmek	v.
	The decision to move in this direction should be taken by ministers at Laeken this weekend. Bu yönde hareket etme kararı bu hafta sonu Laeken'de bakanlar tarafından alınmalıdır. In these matters, however, it is better to move slowly and appropriately rather than rapidly and get things wrong. Ancak bu konularda hızlı hareket edip işleri yanlış yapmaktansa, yavaş ve uygun şekilde hareket etmek daha iyidir. I am interested, rather, in understanding how we move on from here. Ben daha ziyade bundan sonra nasıl hareket edeceğimizi anlamakla ilgileniyorum. But we are not under any pressure to move. Ama hareket etmemiz için herhangi bir baskı altında değiliz. Thus we know the limits within which we can move institutionally. Böylece kurumsal olarak hangi sınırlar içerisinde hareket edebileceğimizi biliyoruz. That is clear, and that is the direction in which we must move. Bu çok açık ve bu doğrultuda hareket etmeliyiz. The European Commission has moved in this direction, with its proposal, as has the rapporteur, with his suggestions. Avrupa Komisyonu önerisiyle,raportör de önerileriyle bu yönde hareket etmiştir. I have also heard, and read, complaints that we moved too slowly. Ayrıca çok yavaş hareket ettiğimize dair şikâyetler de duydum ve okudum. It is easier for money, goods and services to move within the European Union than the European citizens themselves. Para, mal ve hizmetlerin Avrupa Birliği içerisinde hareket etmesi, Avrupa vatandaşlarının kendilerinden daha kolaydır. The criminals can move freely across frontiers but our police forces cannot. Suçlular sınırlar ötesinde serbestçe hareket edebilirken polis güçlerimiz bunu yapamıyor. I believe that the right to move freely only ends when the body is interred. Özgürce hareket etme hakkının ancak ceset defnedildiğinde sona erdiğine inanıyorum. The tax on removal vehicles also hinders people's freedom to move within the Community. Nakliye araçlarına uygulanan vergi de insanların Topluluk içinde hareket etme özgürlüğünü engellemektedir. The suicide attacks are preventing Israelis from being able to move about freely. İntihar saldırıları İsraillilerin özgürce hareket etmesini engelliyor. She is not yet free, however, and cannot move about freely. Ancak henüz özgür değil ve serbestçe hareket edemiyor. The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa. Komisyon, memurları özel sektörden kamu sektörüne ya da tam tersi yönde hareket etmeye teşvik etmektedir. The United States is not moving very quickly to implement these decisions. Amerika Birleşik Devletleri bu kararları uygulamak için çok hızlı hareket etmiyor. Show More (13)
3	move	hareket	n.
	The French government has already moved to strengthen anti-terrorist precautions at Cap de la Hague. Fransız hükûmeti Cap de la Hague'de terörle mücadele önlemlerini güçlendirmek için harekete geçti. We heartily approve of such a move. Böyle bir hareketi yürekten onaylıyoruz. For example we saw a move towards achieving better governance. Örneğin, daha iyi yönetişim sağlamaya yönelik bir hareket gördük. I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it. Bunun çok yerinde ve cesur bir hareket olduğunu düşünüyorum ve bunu memnuniyetle karşılıyorum. In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move. Rekabette, bunu harekete geçirip geçiremediğimize göre ayakta kalmalı ya da düşmeliyiz. However, it is shocking that the PPE-DE Group opposes such a move. Bununla birlikte, PPE-DE Grubunun böyle bir harekete karşı çıkması şok edicidir. Now we have to get a move on. Şimdi harekete geçmeliyiz. In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move. Rekabette, bunu harekete geçirip geçirmediğimize göre ayakta kalmalı ya da düşmeliyiz. It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate. Daha fazla şeffaflığa doğru bir hareket ve dolayısıyla bütçe tartışmalarında bir iyileşme teşkil etmektedir. That is a welcome move. Bu hoş bir hareket. Show More (7)
4	move	hamle	n.
	In the European Parliament alone, 406 Members supported this disastrous move. Sadece Avrupa Parlamentosu'nda 406 üye bu felaket hamleyi destekledi. There is therefore no reason to put a move on and table a proposal at this early stage. Dolayısıyla bu erken aşamada bir hamle yapmak ve bir teklifi masaya yatırmak için hiçbir neden yoktur. The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move. Ancak Eurojust'ın kategori 3'e yeniden tahsis edilmesi o kadar da akıllıca bir hamle değildir. This move could prove to be another bone of contention between the United States and Europe. Bu hamle ABD ile Avrupa arasında bir başka anlaşmazlık konusu olabilir. Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move. Önümüzdeki Eylül ayında yeni bütçe prosedürü başladığında böyle bir hamle için bir kez daha destek arayışında olacağım. This turned out to be a very strategic and wise move. Bunun çok stratejik ve akıllıca bir hamle olduğu ortaya çıktı. Of course, the move which Turkey has to make is a difficult one. Elbette Türkiye'nin yapması gereken hamle zor bir hamle. That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority. Bu kötü bir hamleydi ve anlaşmanın gerekliliğine ve Komisyon'un otoritesine olan güveni sarsabilirdi. This illustrates, of course, that this was a geopolitical move more than anything else. Bu durum elbette bunun her şeyden çok jeopolitik bir hamle olduğunu göstermektedir. Show More (6)
5	move	taşınmak	v.
	Was it the case that every other person who was moved under that package had only a few hours notice of that move? Bu paket kapsamında taşınan diğer herkesin bu taşınmadan yalnızca birkaç saat önce haberdar edilmesi söz konusu muydu? Its move up the list of priorities is realistic and must of course be followed by tangible initiatives. Öncelikler listesinde üst sıralara taşınması gerçekçidir ve elbette bunu somut girişimler takip etmelidir. We have a shared interest in moving the knowledge economy forward. Bilgi ekonomisinin ileriye taşınması konusunda ortak bir menfaatimiz var. The debate has moved back into the home. Tartışma tekrar anavatana taşınmıştır. This has clearly been moved up the agenda since the events of 11 September last year. Geçen yıl 11 Eylül'de meydana gelen olaylardan bu yana bu konu açıkça gündemin üst sıralarına taşınmıştır. The debate has moved back into the home. Tartışma tekrar eve taşındı. It is also complicated to arrange for students' families to move. Öğrencilerin ailelerinin taşınmasını ayarlamak da karmaşıktır. Show More (4)
6	move	taşımak	v.
	The Treaty of Nice has not really moved the EU any further on. Nice Antlaşması AB'yi gerçekten daha ileriye taşımamıştır. It is time we moved the bar up a few notches and looked for new challenges. Artık çıtayı birkaç kademe yukarı taşımanın ve yeni zorluklar aramanın zamanı geldi. I am counting massively on the Belgian Presidency to move this idea forward with the full support of all of us here. Belçika Dönem Başkanlığının bu fikri hepimizin tam desteğiyle ileriye taşıyacağına yürekten inanıyorum. I would therefore ask, on behalf of the Liberal Group, that we move it to the November II part-session. Bu nedenle, Liberal Grup adına, konuyu Kasım ayındaki II. kısmi oturuma taşımamızı rica ediyorum. We need to move that agenda forward with great urgency now. Bu gündemi şimdi büyük bir aciliyetle ileriye taşımamız gerekiyor. Show More (2)
7	move	almak	v.
	But that has nothing to do with the fact that southern African elephants should not be moved back into Appendix I. Ancak bunun Güney Afrika fillerinin Ek I'e geri alınmaması gerektiği gerçeğiyle hiçbir ilgisi yoktur. We should not lightly move Question Time to the Commission. Soru Saati'ni Komisyon'a taşımayı hafife almamalıyız. The request is to move it from Wednesday to Tuesday. Çarşamba gününden Salı gününe alınması talep edilmektedir. Show More (0)
8	move	yer değiştirmek	v.
	We will have between 70 and 80 carry-overs, which means that a great many appropriations will have to be moved around. 70 ila 80 arasında devreden ödeneğimiz olacak, bu da çok sayıda ödeneğin yer değiştirmesi gerekeceği anlamına geliyor. Show More (-2)
9	move	ileri gitmek	v.
	That kind of stirring, pioneering front provides the impetus to move further on. Bu tür heyecan verici, öncü bir cephe, daha ileriye gitmek için itici güç sağlar. Show More (-2)
10	move	hareketlenmek	v.
	There is an increasing number of accidents due to landmines because things are starting to move now. Kara mayınları nedeniyle meydana gelen kazaların sayısı giderek artıyor çünkü işler artık hareketlenmeye başladı. Show More (-2)
11	move	göç	n.
	The aim is to try to frighten the Palestinians into moving and to force them to flee. Amaç Filistinlileri korkutarak göç etmeye ve kaçmaya zorlamaktır. Show More (-2)
12	move	gitmek	v.
	Since Stockholm things have in fact moved backwards. Stockholm'den bu yana işler aslında geriye doğru gitmiştir. Show More (-2)
13	move	harekete geçirmek	v.
	We have the Council to thank for finally getting Article 96 of the Cotonou agreement moving since the last resolution. Son karardan bu yana Cotonou anlaşmasının 96. Maddesini nihayet harekete geçirdiği için Konsey'e teşekkür etmeliyiz. Show More (-2)