Tureng - response - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	response	yanıt	n.
	I'm waiting for an official response to my inquiry. Soruşturmam için resmi bir yanıt bekliyorum. Now our response has to go beyond this. Şimdi yanıtımız bunun ötesine geçmelidir. They are minimalist and grudging in their response to this crisis for the Irish airline. İrlandalı hava yolu şirketinin bu krize verdiği yanıt minimalist ve isteksizdir. This is a very positive response. Bu çok olumlu bir yanıttır. I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process. Mahkeme sürecinden daha hızlı bir yanıt alabilmemiz için bir şeyler yapılıp yapılamayacağını görmeyi umuyorum. The encouraging response to the Green Paper, however, gives confidence that we can achieve it. Ancak Yeşil Kitap'a verilen cesaret verici yanıt, bunu başarabileceğimize dair güven vermektedir. Terrorism is a threat that requires an integrated and supranational response. Terörizm, bütüncül ve uluslar üstü bir yanıt gerektiren bir tehdittir. There has been no response from the authorities for some months now. Yetkililerden birkaç aydır herhangi bir yanıt gelmedi. I welcome the Council's response to the original question. Konseyin asıl soruya verdiği yanıtı memnuniyetle karşılıyorum. I have received a positive response from the Commission on this subject, both in writing and orally. Bu konuda Komisyon'dan hem yazılı hem de sözlü olarak olumlu bir yanıt aldım. That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified. Bu bana tespit edilmiş olabilecek riske karşı orantılı bir yanıt gibi görünüyor. The threat biological weapons pose requires an appropriate multilateral response. Biyolojik silahların oluşturduğu tehdit, uygun bir çok taraflı yanıt gerektirmektedir. It follows that the response to the terrorist phenomenon must likewise be a response at global level. Terör olgusuna verilecek yanıtın da aynı şekilde küresel düzeyde bir yanıt olması gerektiği sonucuna varılmaktadır. Our response to this issue has to be a joint one, based on solidarity. Bu soruna vereceğimiz yanıt dayanışmaya dayalı ortak bir yanıt olmalıdır. Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts. Öncelikli işler durmuş durumda ve Konsey'in yanıtı daha fazla kesinti anlamına geliyor. Within European territory, this response is still failing to give sufficient signs of life. Avrupa topraklarında bu yanıt hala yeterli yaşam belirtisi vermemektedir. This horrific tragedy requires a response. Bu korkunç trajedi bir yanıt gerektiriyor. This is my response to the Cyprus issue as well. Bu benim Kıbrıs meselesine de verdiğim yanıttır. That is, of course, not exactly a quick response within the meaning of Article 146. Elbette bu, 146. Madde çerçevesinde tam anlamıyla hızlı bir yanıt değildir. I am unable to give out his response to this, as I awoke with something of a shock. Bir tür şokla uyandığım için buna verdiği yanıtı aktaramıyorum. I call upon her to give a clear indication tonight that there will be a positive response to this call. Bu gece bu çağrıya olumlu bir yanıt verileceğine dair açık bir işaret vermesi için kendisine çağrıda bulunuyorum. The 2003 budget, however, is an initial response to this need, and that is why it is historic. Ancak 2003 bütçesi bu ihtiyaca verilen ilk yanıttır ve bu nedenle tarihi bir öneme sahiptir. Today, I would simply like to give some details in response to the four categories of questions raised. Bugün, sorulan dört soru kategorisine yanıt olarak bazı ayrıntılar vermek istiyorum. On the contrary, liberalisation is actually a necessary, albeit inadequate, response to this development. Aksine serbestleşme aslında bu gelişmeye yetersiz de olsa gerekli bir yanıttır. That is not a response that we at European Union level can accept. Bu, Avrupa Birliği düzeyinde bizim kabul edebileceğimiz bir yanıt değildir. The response to the reform process is significant additional investment from Europe. Reform sürecine verilen yanıt ise Avrupa'dan önemli miktarda ek yatırım yapılmasıdır. Terrorism is a supranational challenge and calls for a supranational response. Terörizm uluslar üstü bir sorundur ve uluslar üstü bir yanıt gerektirir. It must be an active response, defending specific values. Belirli değerleri savunan aktif bir yanıt olmalıdır. I am delighted with your response. Yanıtınızdan çok memnun oldum. That may be a response to conditions in the Member States. Bu, Üye Ülkelerdeki koşullara bir yanıt olabilir. I know the majority of Turkish Cypriots want that positive response. Kıbrıslı Türklerin çoğunluğunun bu olumlu yanıtı istediğini biliyorum. I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House. Bunu, bu Meclisten gelen önemli sayıdaki talep de dahil olmak üzere, bir dizi talebe yanıt olarak yaptım. The deadline for responses fell due on 15 April 2002. Yanıt için son tarih 15 Nisan 2002'dir. Thirdly, I should say that I am extremely dissatisfied with his response. Üçüncü olarak, verdiği yanıttan son derece memnun olmadığımı söylemeliyim. The proposals on lifelong learning are an emerging response to this deficit, but only an emerging one. Yaşam boyu öğrenmeye ilişkin öneriler bu eksikliğe yönelik yeni bir yanıttır, ancak sadece yeni bir yanıttır. There must be a political response to this in the form of new rules to improve consumer safety. Tüketici güvenliğini arttıracak yeni kurallar şeklinde siyasi bir yanıt verilmelidir. The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away. Bu durumda Hollanda Hükûmeti'nin yanıtı muhtemelen bu süper trolleri daha da uzağa göndermek olacaktır. What we Europeans need is a European security strategy to be a response to that. Biz Avrupalıların ihtiyacı olan şey, buna bir yanıt teşkil edecek bir Avrupa güvenlik stratejisidir. Thank you for your response to my explanation of vote on chaining myself to the President's bench. Kendimi Başkanlık kürsüsüne zincirleme konusundaki oy açıklamama verdiğiniz yanıt için teşekkür ederim. I need an adequate response from the Commission, and so far we have not had it. Komisyondan yeterli bir yanıt almam gerekiyor ve şu ana kadar bunu alamadık. The Commission's response to this may well be technically correct, but it is not the right one politically. Komisyon'un bu yanıtı teknik olarak doğru olabilir, ancak siyasi olarak doğru bir yanıt değildir. The precautionary principle is a political response to the risks within society. İhtiyatlılık ilkesi toplumdaki risklere verilen siyasi bir yanıttır. The proper response to this digital divide is integration into the other European instruments. Bu dijital uçuruma verilecek doğru yanıt, diğer Avrupa araçlarına entegrasyondur. Your response to the present situation was indeed the right one. Mevcut duruma verdiğiniz yanıt gerçekten de doğru olandı. This proposal forms part of the Commission's response to two great challenges. Bu teklif, Komisyonun iki büyük zorluğa verdiği yanıtın bir parçasını oluşturmaktadır. The response to previous recommendations by the NII was to ignore them. NII tarafından daha önce yapılan tavsiyelere verilen yanıt bunları görmezden gelmek olmuştur. We also want to know exactly what the Commission's response to those allegations is. Ayrıca Komisyon'un bu iddialara yanıtının tam olarak ne olduğunu da bilmek istiyoruz. The Commission's response would appear to bode well. Komisyon'un yanıtı iyiye işaret gibi görünmektedir. Your response in this matter is somewhat disappointing, in my opinion. Bu konudaki yanıtınız bence biraz hayal kırıklığı yarattı. The Commission proposal is first and foremost a response to the Lisbon mandate, extended at Stockholm and Barcelona. Komisyon önerisi her şeyden önce Stockholm ve Barcelona'da genişletilen Lizbon yetkisine bir yanıttır. A response is also required to the issue of crop contamination. Ürün kirliliği konusuna da bir yanıt verilmesi gerekmektedir. On the contrary, liberalisation is actually a necessary, albeit inadequate, response to this development. Aksine, serbestleşme aslında bu gelişmeye yetersiz de olsa gerekli bir yanıttır. Mr President-in-Office of the Council, many thanks for your response. Sayın Konsey Dönem Başkanı, yanıtınız için çok teşekkürler. The 2003 budget, however, is an initial response to this need, and that is why it is historic. Ancak 2003 bütçesi bu ihtiyaca verilen ilk yanıttır ve bu nedenle tarihi bir önem taşımaktadır. We expect a response from the Commission. Komisyondan bir yanıt bekliyoruz. With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out. İkinci soruyla ilgili olarak, bir kampanya yürütülüp yürütülmeyeceği konusunda da bir yanıt almak isterim. If not, I will have to interpret that silence is the response. Eğer değilse, sessizliğin yanıt olduğunu yorumlamak zorunda kalacağım. I hope this response will set a few pointers for the future. Umarım bu yanıt gelecek için birkaç ipucu verir. We have still not had a response to crucial questions of this type. Bu türden kritik sorulara hala bir yanıt alamadık. I should like to thank the President-in-Office for his response. Yanıtından dolayı Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim. Later there was much more thoughtfulness and a more considered response. Daha sonra çok daha düşünceli ve daha dikkate alınmış bir yanıt verildi. This is not the right response to the situation. Bu duruma verilecek doğru yanıt bu değildir. Again I would like to thank the President-in-Office for his response. Sayın Başkan'a da verdiği yanıt için tekrar teşekkür etmek istiyorum. We now report in the follow-up, in our comment on the Commission's response. Şimdi Komisyon'un yanıtına ilişkin yorumumuzu takip eden bölümde rapor ediyoruz. We now report in the follow-up, in our comment on the Commission's response. Şimdi Komisyonun yanıtına ilişkin yorumumuzu takip eden bölümde rapor ediyoruz. I also wish to thank him for the favourable response he has given to the amendments I tabled. Ayrıca, sunduğum değişiklik önergelerine verdiği olumlu yanıt için kendisine teşekkür etmek istiyorum. I want a response from Europe regarding a situation which completely changes the last 50 years of history. Son 50 yıllık tarihi tamamen değiştiren bir durumla ilgili olarak Avrupa'dan bir yanıt istiyorum. The response of colleagues already speaks volumes on your appeal for tolerance. Hoşgörü çağrınıza meslektaşlarınızın verdiği yanıt zaten çok şey anlatıyor. I thank the President-in-Office of the Council for his response. Konsey Dönem Başkanına verdiği yanıt için teşekkür ederim. The response to that must be measured and specifically targeted at the people and organisations responsible. Buna verilecek yanıt ölçülmeli ve özellikle sorumlu kişi ve kuruluşları hedef almalıdır. You will, of course, receive another response regarding the outcome of the document you entrusted to me as well. Elbette bana emanet ettiğiniz belgenin sonucuyla ilgili olarak da başka bir yanıt alacaksınız. Others place hope in us, await us, call on us, alas, too often without response. Başkaları bize umut bağlar, bizi bekler, bizi çağırır, ne yazık ki çoğu zaman yanıt alamaz. Show More (69)
2	response	(bir organizmanın/mekanizmanın bir uyarana verdiği) tepki	n.
	The EU's response so far to these abuses is, in my view, very disappointing. AB'nin bu ihlallere karşı şu ana kadar verdiği tepki bana göre büyük bir hayal kırıklığıdır. The response from the Commission has been a serious one. Komisyon'un tepkisi ciddi olmuştur. It is my opinion that any response to the new government has to be a cautious one. Benim görüşüme göre yeni hükümete verilecek her türlü tepki ihtiyatlı olmalıdır. Only Belgium considered the EU response to the dioxin crisis unsatisfactory in terms of the EU-wide ban. Sadece Belçika AB'nin dioksin krizine verdiği tepkiyi AB çapında yasak açısından tatmin edici bulmamıştır. The initial response was to reject the report. İlk tepki raporun reddedilmesi yönünde oldu. I believe the response of the EU in Geneva was appalling. AB'nin Cenevre'de verdiği tepkinin dehşet verici olduğuna inanıyorum. The Commission's response would appear to bode well. Komisyon'un tepkisi iyiye işaret gibi görünmektedir. The political responses to ageing will determine the impact that it has on European societies. Yaşlanmaya karşı verilecek siyasi tepkiler, bunun Avrupa toplumları üzerindeki etkisini belirleyecektir. On the other hand, the responses to this are far from systematic. Öte yandan buna verilen tepkiler sistematik olmaktan uzaktır. So now I am waiting to see what the Greek government's response will be. Şimdi Yunan hükûmetinin tepkisinin ne olacağını görmek için bekliyorum. As I said, responses have been positive. Dediğim gibi tepkiler olumlu oldu. In this respect, I believe two major responses are emerging. Bu bağlamda iki temel tepkinin ortaya çıktığına inanıyorum. Show More (9)
3	response	müdahale	n.
	They have clearly argued that the alternative of a unilateral response would be very unwise. Tek taraflı bir müdahale alternatifinin çok akıllıca olmayacağını açıkça savundular. Terrorism is an international problem and as such requires a global response. Terörizm uluslararası bir sorundur ve bu nedenle küresel çapta bir müdahale gerektirir. Yesterday in Warsaw NATO Foreign Ministers welcomed proposals for a NATO military response force. Dün Varşova'da NATO Dışişleri Bakanları NATO askeri müdahale gücü önerilerini memnuniyetle karşıladılar. This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term. Bu fon, terimin en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır. This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term. Bu fon, en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır. The public's trust in the authorities is important to ensure adequate response. Yeterli müdahalenin yapılabilmesi için halkın yetkililere güvenmesi önemlidir. Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response. Son olarak, uluslararası müdahaleye ilişkin rakamları vurgulamak istiyorum. Show More (4)
4	response	cevap	n.
	Fifty years had to pass before we could give the right response. Doğru cevabı verebilmemiz için elli yıl geçmesi gerekti. We are awaiting the Council's response. Konsey'in cevabını bekliyoruz. I look forward to the Commission's response. Komisyonun cevabını dört gözle bekliyorum. Can we just ignore this issue in a candidate country, is this our response? Aday bir ülkede bu sorunu görmezden gelebilir miyiz, cevabımız bu mu? With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate. Bu sözlerle, bu tartışmayı sonlandırırken cevabımı bitirmek istiyorum. Show More (2)
5	response	karşılık	n.
	She giggled in response to his daring looks. Adamın cüretkâr bakışlarına cevaben kıkırdadı. Terrorism has social roots and therefore needs a social response. Terörizmin toplumsal kökleri vardır ve bu nedenle toplumsal bir karşılık verilmesi gerekir. Therefore the Commission, through its humanitarian aid office, has moved quickly in response to the floods. Bu nedenle Komisyon, insani yardım ofisi aracılığıyla sel felaketi karşısında hızlı bir şekilde harekete geçmiştir. I very much hope that this will meet with a response. Bunun bir karşılık bulacağını ümit ediyorum. Show More (1)