Tureng - review - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	review	gözden geçirmek	v.
	They will review the court's decision next week. Mahkeme kararını önümüzdeki hafta gözden geçirecekler. In his next article, the journalist will review the major events of the past year. Gazeteci bir sonraki makalesinde geçtiğimiz yılın önemli olaylarını gözden geçirecek. Review existing regulation of the e-economy and cut drastically whatever burdens small businesses. E-ekonomiye ilişkin mevcut düzenlemeleri gözden geçirin ve küçük işletmelere yük getiren unsurları büyük ölçüde azaltın. Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this. Ne mevcut girişim ne de 1692/96 sayılı Karar'ın gözden geçirilmesi buna katkıda bulunmaktadır. This summer the Commission is due to publish its proposals for the mid-term review of the common agricultural policy. Bu yaz Komisyon, ortak tarım politikasının orta vadede gözden geçirilmesine ilişkin önerilerini yayınlayacak. These death sentences must not be allowed to be carried out; the verdicts must be reviewed on the basis of a fair trial. Bu ölüm cezalarının uygulanmasına izin verilmemeli; kararlar adil yargılama temelinde gözden geçirilmelidir. The report also points out that the rules governing the EU's own resources must be reviewed. Rapor ayrıca AB'nin öz kaynaklarını düzenleyen kuralların da gözden geçirilmesi gerektiğine işaret etmektedir. The first is the review of the status of Community staff. Birincisi, Topluluk personelinin statüsünün gözden geçirilmesidir. This means that they must each review their attitudes. Bu, her birinin tutumlarını gözden geçirmesi gerektiği anlamına gelir. I am calling for a review of this rule of conduct. Bu davranış kuralının gözden geçirilmesi çağrısında bulunuyorum. Nevertheless, it is a fact that we need to fundamentally review our approach. Bununla birlikte yaklaşımımızı temelden gözden geçirmemiz gerektiği de bir gerçektir. The Commission makes an annual review of the progress made. Komisyon kaydedilen ilerlemeyi yıllık olarak gözden geçirmektedir. I am going to review the various directives in order to give the main elements of them. Ana unsurlarını vermek için çeşitli direktifleri gözden geçireceğim. The outcome of the review will have a decisive influence on the future direction of agricultural production in the EU. Gözden geçirmenin sonucu, AB'deki tarımsal üretimin gelecekteki yönü üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olacaktır. That, alas, is too expensive, which is why Great Britain is currently reviewing its position. Ne yazık ki bu çok pahalıya mal olacak, bu nedenle Büyük Britanya şu anda tutumunu gözden geçirmektedir. The debate will not take place since the directive is not being reviewed. Direktif gözden geçirilmediği için tartışma yapılmayacaktır. However we will review it in a few years in the light of experience. Ancak birkaç yıl içinde deneyimler ışığında bunu gözden geçireceğiz. These centres should be certified by an independent body and subject to regular review. Bu merkezler bağımsız bir kurum tarafından sertifikalandırılmalı ve düzenli olarak gözden geçirilmelidir. Whereas an urgent review of the "Television without frontiers" Directive is necessary. "Sınır Tanımayan Televizyon" Direktifi'nin acilen gözden geçirilmesi gerekmektedir. The Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed to correspond with today’s needs. Ortaklık ve İş birliği Anlaşması günümüzün ihtiyaçlarına cevap verecek şekilde gözden geçirilmelidir. A third issue is the Lisbon cooperation, which we must review and stick to. Üçüncü bir konu da gözden geçirmemiz ve bağlı kalmamız gereken Lizbon işbirliğidir. We welcome the commitment to an urgent review of that process. Bu sürecin acilen gözden geçirilmesi taahhüdünü memnuniyetle karşılıyoruz. Without a proper review of the Financial Perspectives, the pressure on heading 4 is becoming untenable. Mali Perspektifler düzgün bir şekilde gözden geçirilmeden, 4. başlık üzerindeki baskı savunulamaz hale gelmektedir. That, alas, is too expensive, which is why Great Britain is currently reviewing its position. Ne yazık ki bu çok pahalıya mal olacak, bu nedenle Büyük Britanya şu anda tutumunu gözden geçiriyor. In 2005 this directive will be reviewed. 2005 yılında bu direktif gözden geçirilecek. It will certainly form a very significant input into our review of the directive. Direktifin gözden geçirilmesinde kesinlikle çok önemli bir girdi oluşturacaktır. Phase I will take five years to implement, with phase II in 2010 and a review in 2004. I. aşamanın uygulanması beş yıl sürecek, II. aşama 2010 yılında tamamlanacak ve 2004 yılında gözden geçirilecektir. The Commission must urgently review its approach to the aviation industry. Komisyon, havacılık sektörüne yönelik yaklaşımını acilen gözden geçirmelidir. The European Union must review its trade agreements with countries which fail to respect human dignity. Avrupa Birliği, insan onuruna saygı göstermeyen ülkelerle yaptığı ticaret anlaşmalarını gözden geçirmelidir. For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended. Bu nedenle, 202. Maddenin sadece gözden geçirilmesi yeterli değildir; değiştirilmesi gerekmektedir. It is against this background that the two directives must be reviewed. İki direktifin bu arka plan çerçevesinde gözden geçirilmesi gerekmektedir. This analysis is essential to the review of the CFP. Bu analiz OBP'nin gözden geçirilmesi için elzemdir. From time to time there has to be a review of all the additives in animal feed. Zaman zaman hayvan yemlerindeki tüm katkı maddelerinin gözden geçirilmesi gerekmektedir. This is what the Dublin Convention, which we sought to review earlier this week in the Marinho report, is all about. Bu hafta başında Marinho raporunda gözden geçirmeye çalıştığımız Dublin Sözleşmesi de işte tam olarak bununla ilgilidir. We were promised that this would be discussed together with the review of the Television without Frontiers Directive. Bu konunun Sınır Tanımayan Televizyon Direktifinin gözden geçirilmesi ile birlikte ele alınacağı sözü verilmişti. I should also mention another major development, the mid-term review of the common agricultural policy. Ayrıca bir başka önemli gelişmeden, ortak tarım politikasının orta vadeli gözden geçirilmesinden de bahsetmeliyim. I have often pressed for a proposal to review the Batteries Directive. Bataryalar Direktifinin gözden geçirilmesi için sık sık baskı yaptım. The standing committee will meet again on Friday to review developments. Daimi komite gelişmeleri gözden geçirmek üzere Cuma günü yeniden toplanacak. In my report I have reviewed the measures required to accompany the expiry of the ECSC's activities. Raporumda AKÇT'nin faaliyetlerinin sona ermesiyle birlikte alınması gereken tedbirleri gözden geçirdim. The High Court of Malaysia has also called for the Parliament to review its use. Malezya Yüksek Mahkemesi de Parlamento'ya bu yasanın kullanımını gözden geçirmesi çağrısında bulunmuştur. Firstly, we have to review the definition of harassment and, at the same time, try to obtain a common definition. Öncelikle tacizin tanımını gözden geçirmeli ve aynı zamanda ortak bir tanım elde etmeye çalışmalıyız. We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control. Daha iyi bir parlamento ve yargı denetimi için anlaşmanın gözden geçirilmesini talep etmeye devam ediyoruz. There is no reason whatsoever for demanding changes or a review of the UN conventions on drugs. Uyuşturucuyla ilgili BM sözleşmelerinin gözden geçirilmesi ya da değiştirilmesini talep etmek için hiçbir neden yoktur. I will now briefly review the key points of the directive. Şimdi kısaca direktifin kilit noktalarını gözden geçireceğim. On this basis, on 20 June 2001, the Commission decided to review the rules and to approach it in two stages. Bu temelde Komisyon 20 Haziran 2001 tarihinde kuralları gözden geçirmeye ve iki aşamada ele almaya karar vermiştir. So yes, of course, funding for social protection needs to be reviewed. Evet, elbette, sosyal koruma için sağlanan fonlar gözden geçirilmelidir. All the time we keep this under review. Bunu her zaman gözden geçireceğiz. This will now be reviewed after five years. Bu durum artık beş yıl sonra gözden geçirilecektir. We also decided to review the regulations by January 2004 at the latest. Ayrıca yönetmeliklerin en geç Ocak 2004'e kadar gözden geçirilmesine karar verdik. Only then shall we be able to take a decision on our initiative to review EU legislation on visas. Ancak o zaman vizelere ilişkin AB mevzuatının gözden geçirilmesine yönelik girişimimiz konusunda bir karar alabileceğiz. One of the features of the mid-term review is the heavier emphasis on quality rather than quantity. Orta vadeli gözden geçirmenin özelliklerinden biri de nicelikten ziyade niteliğe daha fazla vurgu yapılmasıdır. It will wipe out even more small and medium-sized farms during the mid-term review of the CAP. CAP'ın orta vadeli gözden geçirilmesi sırasında daha da fazla küçük ve orta ölçekli çiftliği ortadan kaldıracaktır. The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO. Elverişli bayraklar meselesi IMO bünyesinde gözden geçirilmelidir. This strategy may have to be reviewed in the light of recent events. Bu stratejinin son olaylar ışığında gözden geçirilmesi gerekebilir. We must avoid creating a division, but also review and revive the Euro-Mediterranean relationship. Bir bölünme yaratmaktan kaçınmalı, aynı zamanda Avrupa-Akdeniz ilişkisini gözden geçirmeli ve canlandırmalıyız. It will wipe out even more small and medium-sized farms during the mid-term review of the CAP. OTP'nin orta vadeli gözden geçirilmesi sırasında daha da fazla küçük ve orta ölçekli çiftlik yok olacaktır. A third element of the proposals is that the Seveso II Directive should be reviewed. Önerilerin üçüncü bir unsuru ise Seveso II Yönergesinin gözden geçirilmesi gerektiğidir. We would welcome a review of your decision. Kararınızın gözden geçirilmesini memnuniyetle karşılarız. Second, the review and update of the list of allergenic ingredients to reflect scientific advances. İkincisi, bilimsel gelişmeleri yansıtmak üzere alerjen maddeler listesinin gözden geçirilmesi ve güncellenmesi. The European Council of 21 September initiated the forthcoming review of our fundamental concepts. 21 Eylül tarihli Avrupa Konseyi, temel kavramlarımızın önümüzdeki dönemde gözden geçirilmesini başlatmıştır. EU governments are meeting next Monday to review the political situation. AB hükümetleri siyasi durumu gözden geçirmek üzere önümüzdeki Pazartesi günü bir araya geliyor. This policy should therefore be reviewed as a matter of urgency. Dolayısıyla bu politikanın acilen gözden geçirilmesi gerekmektedir. Show More (59)
2	review	gözden geçirme	n.
	The university hired a consultant to conduct a review of their policies. Üniversite, politikalarını gözden geçirmesi için bir danışman tutmuştur. The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals. Komisyon bu konuyu orta vadeli gözden geçirme önerilerinin kilit unsurlarından biri haline getirdi. The interim review of the agricultural policy has to be presented. Tarım politikasına ilişkin ara dönem gözden geçirme raporunun sunulması gerekmektedir. We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted. Komisyon'un gözden geçirme önerisini destekliyoruz, ancak bunun çok kısıtlı olduğunu düşünüyoruz. What does that mean for the mid-term review in the first instance? Bu ilk etapta orta vadeli gözden geçirme için ne anlama geliyor? There can therefore be no reallocation before next year's mid-term review. Dolayısıyla gelecek yılki ara dönem gözden geçirmesinden önce yeniden tahsisat söz konusu olamaz. We should not hide behind a possible review of the Convention of Vienna. Viyana Sözleşmesinin olası bir gözden geçirmesinin arkasına saklanmamalıyız. The following stages will be examined to a certain extent in the first mid-term review in 2003. Aşağıdaki aşamalar 2003 yılındaki ilk orta vadeli gözden geçirmede belirli ölçüde incelenecektir. We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted. Komisyon'un gözden geçirme önerisini destekliyoruz ancak çok kısıtlı olduğunu düşünüyoruz. The mid-term review does not include the milk quotas reform, but options are given instead. Orta vadeli gözden geçirme süt kotaları reformunu içermemekte, bunun yerine seçeneklere yer verilmektedir. Is the document really saying that relative stability keys will be perennially open for review? Belge gerçekten de göreceli istikrar anahtarlarının sürekli olarak gözden geçirmeye açık olacağını mı söylüyor? The draft of our mid-term review will then be presented on 10 July. Orta vadeli gözden geçirme çalışmamızın taslağı 10 Temmuz'da sunulacaktır. Regarding Amendment No 16, a review process can be envisaged, but not on an annual basis. 16 No.lu Değişiklik ile ilgili olarak yıllık bazda olmasa da bir gözden geçirme süreci öngörülebilir. All the issues highlighted by Parliament should be considered during the review. Parlamento tarafından vurgulanan tüm hususlar gözden geçirme sırasında dikkate alınmalıdır. Is a review planned, and what form can and will this take? Bir gözden geçirme planlanıyor mu ve bu ne şekilde olabilir ve olacak? There can therefore be no reallocation before next year's mid-term review. Bu nedenle gelecek yılki ara dönem gözden geçirmesinden önce yeniden tahsisat yapılamaz. This has led to the EU reviewing its legislation with regard to this type of mining operation. Bu durum, AB'nin bu tür madencilik faaliyetlerine ilişkin mevzuatını gözden geçirmesine yol açmıştır. Talk of an evaluation and a review is not proselytism. Bir değerlendirme ve gözden geçirmeden bahsetmek din tüccarlığı değildir. The Council will continue to discuss the Commission's mid-term review of agricultural policy. Konsey, Komisyon'un tarım politikasına ilişkin orta vadeli gözden geçirme çalışmasını görüşmeye devam edecektir. Show More (16)
3	review	inceleme	n.
	The textbook was sent to the university's press for review. Ders kitabı, incelenmek üzere üniversite basınına gönderilmiştir. This issue has come up under the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease review. Bu konu Şap Hastalığı Geçici Komitesi'nin incelemesi altında gündeme geldi. I look forward to the review which is to be carried out, as I know that such measures are insufficient. Bu tür önlemlerin yetersiz olduğunu bildiğim için, yapılacak incelemeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review. Buna göre Komisyon, inceleme kapsamında belirli bir model dayatmak istememektedir. Do not commit yourself to a blockade attitude towards the review. İncelemeye karşı kendinizi abluka altına alan bir tutum içine girmeyin. I would also remind Parliament that the decision contains a review clause. Ayrıca Parlamento'ya kararın bir inceleme maddesi içerdiğini de hatırlatmak isterim. Is the document really saying that relative stability keys will be perennially open for review? Belge gerçekten de göreceli istikrar anahtarlarının sürekli olarak incelemeye açık olacağını mı söylüyor? Allow me to supplement his press review with some news. Basın incelemesini bazı haberlerle desteklememe izin verin. Social issues were again the most sensitive area in the year under review. Sosyal konular, incelenen yıl içerisinde yine en hassas alan olmuştur. Show More (6)
4	review	incelemek	v.
	The result of the review carried out in 2001 is encouraging. 2001'de gerçekleştirilen incelemenin sonuçları cesaret vericidir. That is one of the issues which will be addressed in the proposed review. Önerilen incelemede ele alınacak konulardan biri de budur. It is an exciting time, and I look forward to the review returning for second reading. Heyecan verici bir dönemden geçiyoruz ve ikinci okuma için incelemenin geri dönmesini sabırsızlıkla bekliyorum. Show More (0)
5	review	teftiş etmek	v.
	The general will review the soldiers at tomorrow's ceremony. General yarınki törende askerleri teftiş edecek. Show More (-2)
6	review	değerlenme	n.
	The magazine published a review of the past decade in 2020. Dergi 2020 yılında geçtiğimiz on yılın bir değerlendirmesini yayınladı. Show More (-2)
7	review	kitap eleştirisi yazmak	v.
	She writes book reviews for the newspaper. Gazete için kitap eleştirileri yazıyor. Show More (-2)
8	review	(kitap vb.) eleştiri	n.
	The author was pleased with the newspaper's positive review of her new book. Yazar, gazetenin yeni kitabı hakkındaki olumlu eleştirisinden hoşnut kaldı. Show More (-2)
9	review	göz atmak	v.
	Students should review their notes before an exam. Öğrenciler sınavdan önce notlarına göz atmalıdır. Show More (-2)
10	review	teftiş	n.
	The officer announced it was time for the naval review. Subay, donanma teftiş zamanının geldiğini duyurdu. Show More (-2)
11	review	gözden geçirmek	n.
	The Commission hopes to finalise this review as soon as possible. Komisyon bu gözden geçirmeyi mümkün olan en kısa sürede tamamlamayı ummaktadır. Show More (-2)