| 1 |
spring |
bahar |
n. |
|
- We first met in the spring of 1999.
- İlk kez 1999 baharında tanıştık.
- The spring summit in 2003 will be held in a political and economic climate beset with both problems and opportunities.
- 2003'teki bahar zirvesi, hem sorunlar hem de fırsatlarla dolu bir siyasi ve ekonomik ortamda gerçekleştirilecektir.
- I would now like to address the matter of the Spring Summit and sustainable development.
- Şimdi Bahar Zirvesi ve sürdürülebilir kalkınma konusuna değinmek istiyorum.
- Our objective is still to sign the Accession Treaty in spring 2003.
- Hedefimiz hala 2003 baharında Katılım Antlaşmasını imzalamaktır.
- We hope that the relevant proposals and an efficient action plan will be submitted to us at the spring summit.
- İlgili tekliflerin ve etkili bir eylem planının bahar zirvesinde bize sunulacağını umuyoruz.
- The first concerns the objectives of the spring Council.
- Bunlardan ilki Bahar Konseyi'nin hedefleriyle ilgilidir.
- The spring summit in 2003 will be held in a political and economic climate beset with both problems and opportunities.
- 2003'teki bahar zirvesi hem sorunlarla hem de fırsatlarla dolu bir siyasi ve ekonomik ortamda gerçekleştirilecektir.
- This spring the European Court of Auditors presented a report on support for the so-called 'problem areas'.
- Bu bahar Avrupa Sayıştayı "sorunlu bölgeler" olarak adlandırılan bölgelere yönelik desteklerle ilgili bir rapor sundu.
- This spring the European Court of Auditors presented a report on support for the so-called 'problem areas'.
- Bu bahar Avrupa Sayıştayı 'sorunlu bölgeler' olarak adlandırılan bölgelere yönelik desteklerle ilgili bir rapor sundu.
- We in the European Union cannot conceive of spring if in China itself it is still the middle of winter.
- Çin'de hala kışın ortasındayken Avrupa Birliği olarak baharı düşünemeyiz.
- The Spring Summit was held under very difficult circumstances.
- Bahar Zirvesi çok zor koşullar altında gerçekleştirilmiştir.
- The situation is still not perfect, but I believe we will be able to spend the Spring in peace and calm.
- Durum hala mükemmel değil, ancak baharı barış ve huzur içinde geçirebileceğimize inanıyorum.
- The Spring Report is a general report which does not just outline our programme but enters into specific aspects of it.
- Bahar Raporu, sadece programımızın ana hatlarını değil, belirli yönlerini de ele alan genel bir rapordur.
- We hope to be able to do that in the spring of 2002.
- Bunu 2002 baharında yapabilmeyi umuyoruz.
- It is important that the Greek Presidency has made employment a priority at the spring Council.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın Bahar Konseyinde istihdamı bir öncelik haline getirmiş olması önemlidir.
- I must say that the Spring Summit delivered more than I had anticipated.
- Bahar Zirvesi'nin beklediğimden daha fazlasını verdiğini söylemeliyim.
- We in the European Union cannot conceive of spring if in China itself it is still the middle of winter.
- Çin'de hala kışın ortasıysa biz Avrupa Birliği'nde baharı düşünemeyiz.
- This House and the spring summit have been ignored.
- Bu Meclis ve bahar zirvesi görmezden gelindi.
- The spring Council expressed its regret that efforts by the Secretary-General had failed.
- Bahar Konseyi, Genel Sekreter'in çabalarının başarısız olmasından duyduğu üzüntüyü ifade etmiştir.
- In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes.
- Aslında bahar konseyine farklı süreçlere ilişkin yönergeler konusunda bir tutum ile gideceğiz.
- The Commission will present a communication on conflict prevention this spring.
- Komisyon bu bahar çatışmaların önlenmesine ilişkin bir tebliğ sunacaktır.
- That is what the European Council called for last spring.
- Avrupa Konseyi de geçen bahar bu yönde çağrıda bulunmuştu.
- In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes.
- Aslında Bahar Konseyine, farklı süreçler için kılavuz ilkelere ilişkin bir tutum belirleyerek gideceğiz.
- A good example is the Istanbul World Radio Conference last spring.
- Geçtiğimiz bahar düzenlenen İstanbul Dünya Radyo Konferansı iyi bir örnektir.
- Hopefully we will see this happen and will see progress in the spring summits from now on.
- Umarız bunun gerçekleştiğini ve bundan sonra bahar zirvelerinde ilerleme kaydedildiğini görürüz.
- It is important that the Greek Presidency has made employment a priority at the spring Council.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın Bahar Konseyi'nde istihdamı bir öncelik haline getirmiş olması önemlidir.
- Secondly, Parliament needs to be comprehensively involved in preparations for the spring summit.
- İkinci olarak Parlamento'nun bahar zirvesi hazırlıklarına kapsamlı bir şekilde dahil edilmesi gerekmektedir.
- The second subject that concerns me is the Spring Summit.
- Beni ilgilendiren ikinci konu ise Bahar Zirvesi.
- The aim of the Spring Summits is to evaluate the degree of integration of sustainable development in Community policies.
- Bahar Zirvelerinin amacı, sürdürülebilir kalkınmanın Topluluk politikalarına entegrasyon derecesini değerlendirmektir.
- Early parliamentary elections are likely to take place in spring 1999.
- 1999 baharında erken parlamento seçimleri yapılması muhtemeldir.
- The Commission's document is dated 19 February 2002 and was approved at the Spring Summit in March.
- Komisyon'un belgesi 19 Şubat 2002 tarihlidir ve Mart ayındaki Bahar Zirvesi'nde onaylanmıştır.
- Pick some spring clothes for this nice couple.
- Bu sevimli çift için güzel bahar kıyafetleri seçin.
- But there's also a spring season which is less formal.
- Ama daha az resmi olan bir bahar sezonu da var.
- They stay fast asleep during winter and appear again in the spring.
- Kış boyunca derin uykuda kalıyorlar ve baharda tekrar ortaya çıkıyorlar.
- But there's also a spring season which is less formal.
- Ancak bir de daha az resmi olan bir bahar sezonu var.
- Pick some spring clothes for this nice couple.
- Bu sevimli çift için bahar kıyafetleri seçin.
- Pick some spring clothes for this nice couple.
- Bu sevimli çift için baharlık kıyafetler seç.
- This was the one that eluded them all spring.
- Bütün bahar boyunca onlardan kaçan buydu.
- Winters should be cold, so you appreciate the spring more.
- Kışlar soğuk olmalı, böylece baharın kıymetini daha iyi anlarsınız.
- Winters should be cold, so you appreciate the spring more.
- Kışlar soğuk olmalı, bu yüzden baharın değerini daha iyi anlarsınız.
- As nice a place as any to spend the spring.
- Baharı geçirmek için her yer kadar güzel bir yer.
- As nice a place as any to spend the spring.
- Baharı geçirmek için güzel bir yer.
- I prefer spring to summer.
- Baharı yaza tercih ederim.
- Spring is my favorite season.
- Benim en sevdiğim mevsim bahardır.
- When spring comes, the days get longer day by day.
- Bahar geldiğinde günler gitgide uzar.
- Spring will come soon.
- Bahar yakında gelir.
- It was a little too muggy for spring.
- Bahar için biraz fazla bunaltıcıydı.
- Tom told us where he spent his spring vacation.
- Tom bize bahar tatilini nerede geçirdiğini söyledi.
- Love and flowers only last a single spring.
- Aşk ve çiçekler sadece tek bir bahar sürer.
- He entered Tokyo University this spring.
- O, bu bahar Tokyo Üniversitesine girdi.
- She will be a college student next spring.
- Önümüzdeki bahar üniversite öğrencisi olacak.
- At last, spring has come to this part of Japan.
- Nihayet Japonya'nın bu bölgesine bahar geldi.
- Where were you last spring?
- Geçen bahar neredeydin?
- It was a beautiful spring day.
- Bu güzel bir bahar günüydü.
- Spring is the season for planting trees.
- Bahar ağaç dikimi mevsimidir.
- I'm looking forward to the return of spring.
- Baharın gelmesini dört gözle bekliyorum.
- Every spring the river floods here.
- Her bahar burada nehir taşar.
- Tom and Mary got married last year in the spring.
- Tom ve Mary geçen yıl baharda evlendi.
- Spring is the season for planting trees.
- Bahar ağaç dikme mevsimidir.
Show More (56)
|
| 2 |
spring |
ilkbahar |
n. |
|
- The next item is the Commission statement on the economic forecasts for spring; guidelines for employment.
- Bir sonraki madde, Komisyonun ilkbahar için ekonomik tahminlere ilişkin açıklaması; istihdam için kılavuz ilkeler.
- The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators.
- Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi altı çevresel göstergeyi kabul edecektir.
- The cycle will begin with the preparation of the spring European Council.
- Döngü, ilkbahar Avrupa Konseyi'nin hazırlanmasıyla başlayacaktır.
- The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators.
- Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi'nin altı çevresel göstergeyi kabul etmesi bekleniyor.
- The second point is an evaluation and a political direction at the spring European Councils.
- İkinci nokta ise ilkbahar Avrupa Konseylerinde bir değerlendirme ve siyasi bir yönelimdir.
- The Lisbon strategy is due for re-evaluation at the special summit next spring.
- Lizbon stratejisi önümüzdeki ilkbaharda yapılacak özel zirvede yeniden değerlendirilecektir.
- This will be presented to next year's spring European Council.
- Bu konu gelecek yıl ilkbaharda yapılacak Avrupa Konseyine sunulacaktır.
- Every spring the river floods here.
- Her İlkbaharda nehir burada taşar.
- Tom will retire next spring.
- Tom önümüzdeki ilkbahar emekli olacak.
- She will be a college student next spring.
- O, önümüzdeki İlkbaharda bir üniversite öğrencisi olacak.
- Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
- Otoyo, güzel ilkbahar gününün tadını çıkardı ve sahil boyunca yürüdü.
- Since spring, she has been the president of the country.
- İlkbahardan beri ülkenin başkanı o.
- Spring has not come.
- İlkbahar gelmedi.
- Farmers sow grain seeds in spring.
- Çiftçiler ilkbaharda tahıl tohumları ekerler.
- Spring had came.
- İlkbahar gelmişti.
- One afternoon in late spring, Tom went out for a swim and was never seen again.
- İlkbaharın sonlarında bir öğleden sonra Tom yüzmek için dışarı çıktı ve bir daha görülmedi.
- By the spring of 1778, they were ready to fight again.
- 1778 ilkbaharında tekrar savaşmaya hazırdılar.
- My father is retiring next spring.
- Babam önümüzdeki İlkbaharda emekli oluyor.
- Which do you like better, spring or fall?
- Hangisini daha çok seviyorsun, ilkbaharı mı sonbaharı mı?
- The spring is my favorite season of the year.
- İlkbahar, yılın en sevdiğim mevsimidir.
- The month March is the first month of Spring.
- Mart ayı ilkbaharın ilk ayıdır.
Show More (18)
|
| 3 |
spring |
gelmek |
v. |
|
- The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty.
- Aklıma büyük zorluklara neden olan Galileo ile ilgili mesele geliyor.
- The Northern Irish issue springs to mind.
- Aklıma Kuzey İrlanda meselesi geliyor.
- Not only Flanders, but also Scotland, Wales, the Basque Country, Galicia and others spring to mind.
- Sadece Flandre değil; İskoçya, Galler, Bask Bölgesi, Galiçya ve diğerleri de akla geliyor.
- The use of additives which boost the effect of plant protection products springs to mind.
- Bitki koruma ürünlerinin etkisini arttıran katkı maddelerinin kullanımı akla geliyor.
- Scotland and the fisheries issue spring to mind.
- İskoçya ve balıkçılık sorunu ilk akla gelenler.
- That is the first question which springs to mind.
- Akla gelen ilk soru budur.
- Scotland and the fisheries issue spring to mind.
- Aklıma İskoçya ve balıkçılık meselesi geliyor.
- The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty.
- Galileo'yu ilgilendiren ve büyük zorluklara yol açan mesele akla geliyor.
- The use of additives which boost the effect of plant protection products springs to mind.
- Bitki koruma ürünlerinin etkisini arttıran katkı maddelerinin kullanımı akla gelmektedir.
- The Northern Irish issue springs to mind.
- Kuzey İrlanda meselesi akla gelmektedir.
- The issue that springs to mind is that of employment, which is currently in the limelight of the Brussels bureaucracy.
- Akla ilk gelen konu, şu anda Brüksel bürokrasisinin ilgi odağında olan istihdam konusudur.
Show More (8)
|
| 4 |
spring |
kaynak |
n. |
|
- Fortunately, they found fresh spring water nearby.
- Neyse ki yakınlarda tatlı kaynak suyu bulmuşlar.
Show More (-2)
|
| 5 |
spring |
(bir yerden) kaçırmak |
v. |
|
- They came up with a plan to spring him from prison.
- Onu hapisten kaçırmak için bir plan yaptılar.
Show More (-2)
|
| 6 |
spring |
yay |
n. |
|
- The old couch had springs sticking out of it.
- Eski kanepenin yayları yerinden çıkmıştı.
Show More (-2)
|
| 7 |
spring |
hızla açılmak |
v. |
|
- He pressed the button, and the lid sprang open.
- Düğmeye bastı ve kapak hızla açıldı.
Show More (-2)
|
| 8 |
spring |
sıçrayış |
n. |
|
- He reached the fruit with a single spring.
- Tek bir sıçrayışla meyveye ulaştı.
Show More (-2)
|
| 9 |
spring |
fırlamak |
v. |
|
- Jill sprung out of the chair and ran to the phone.
- Jill sandalyeden fırlayarak telefona koştu.
Show More (-2)
|
| 10 |
spring |
yaylanma |
n. |
|
- This bed has a better spring than that one.
- Bu yatağın yaylanması şununkinden daha iyi.
Show More (-2)
|
| 11 |
spring |
ortaya çıkmak (bir his) |
v. |
|
- This is rather strange, for leaks in the new system can be sprung in precisely those areas.
- Bu oldukça garip, çünkü yeni sistemdeki sızıntılar tam da bu alanlarda ortaya çıkabilir.
Show More (-2)
|
| 12 |
spring |
pınar |
n. |
|
- There was a spring indeed, but it was dry.
- Aslında bir pınar vardı ama kurumuştu.
Show More (-2)
|
