Tureng - through - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	through	yoluyla	prep.
	That is why the Commission’s proposal addresses the issue through a Council recommendation. Bu nedenle Komisyonun önerisi konuyu Konsey tavsiyesi yoluyla ele almaktadır. It would also provide farmers with new opportunities through the development of non-food prospects such as biofuels. Ayrıca biyoyakıt gibi gıda dışı potansiyellerin geliştirilmesi yoluyla çiftçilere yeni fırsatlar sağlayacaktır. It is essential for the EU to prioritise global security through a poverty reduction programme. AB'nin yoksulluğu azaltma programı yoluyla küresel güvenliğe öncelik vermesi elzemdir. The proportion of complaints sent through the website and e-mail continued to rise. Web sitesi ve e-posta yoluyla gönderilen şikayetlerin oranı artmaya devam etmiştir. Our sixth aim is to safeguard future prosperity through sustainability. Altıncı amacımız sürdürülebilirlik yoluyla gelecekteki refahı korumaktır. It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process. Mevcut sorunların genişleme süreci yoluyla aşılması çok daha iyi olacaktır. Unquestionably through an increase in employment and productivity. Kuşkusuz istihdam ve üretkenlik artışı yoluyla. In addition, in a democracy, it is not the business of the Court of Justice to create legislation through case law. Ayrıca, bir demokraside, içtihat yoluyla mevzuat oluşturmak Adalet Divanının işi değildir. First, through efforts in international fora. Birincisi, uluslararası forumlardaki çabalar yoluyla. Through good practices of coastal zone management, we should work towards sustainable management of the coastal zone. Kıyı bölgesi yönetiminin iyi uygulamaları yoluyla kıyı bölgesinin sürdürülebilir yönetimi için çalışmalıyız. That is why the Commission’s proposal addresses the issue through a Council recommendation. Bu nedenle Komisyon'un önerisi konuyu Konsey tavsiyesi yoluyla ele almaktadır. We should also be looking at the possibility of bringing in more oil in through pipelines. Boru hatları yoluyla daha fazla petrol getirme olasılığını da değerlendirmeliyiz. In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use. Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemler için bir yer vardır. Indeed, you are about to adopt the decision to make 2004 the European Year of Education through Sport. Nitekim 2004 yılını Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı ilan etme kararını almak üzeresiniz. Democracy can be deepened through the setting up of a parliamentary assembly within the WTO. DTÖ bünyesinde bir parlamenter meclis kurulması yoluyla demokrasi pekiştirilebilir. Future-oriented opportunities to increase prosperity can only be achieved through open markets and free trade. Refahı artırmak için geleceğe yönelik fırsatlar ancak açık pazarlar ve serbest ticaret yoluyla elde edilebilir. Risk factors must be addressed through insurance and preventive measures whenever possible. Risk faktörleri mümkün olduğunca sigorta ve önleyici tedbirler yoluyla ele alınmalıdır. Through constructive dialogue and targeted support, the EU can still make a difference in these countries. Yapıcı diyalog ve hedefe yönelik destek yoluyla AB bu ülkelerde hala bir fark yaratabilir. I know that this issue is one that the Commission has already begun to address through a variety of measures. Bu konunun Komisyon'un halihazırda çeşitli tedbirler yoluyla ele almaya başladığı bir konu olduğunu biliyorum. In my view, the European Year of Education through Sport is of political, practical and symbolic importance. Benim görüşüme göre Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı siyasi, pratik ve sembolik bir öneme sahiptir. We do not have to do that through production subsidies. Bunu üretim sübvansiyonları yoluyla yapmak zorunda değiliz. The way we obtained it was through real negotiations. Bunu elde etme şeklimiz gerçek müzakereler yoluyla olmuştur. This democracy must be promoted through public investment. Bu demokrasi kamu yatırımları yoluyla desteklenmelidir. Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence? Çatışmaları insanlar gibi müzakere yoluyla mı yoksa hayvanlar gibi şiddet yoluyla mı çözeceğiz? We have a long way to go, through common position, through second reading and no doubt into conciliation. Ortak tutum, ikinci okuma ve şüphesiz uzlaşma yoluyla kat etmemiz gereken uzun bir yol var. In conclusion, we feel that this is the right way to promote our ideal of Europe through the internal market. Sonuç olarak, iç pazar yoluyla Avrupa idealimizi teşvik etmenin doğru yolunun bu olduğunu düşünüyoruz. We will not, however, achieve this through bombs and blood. Ancak bunu bombalar ve kan yoluyla başaramayacağız. Through close cooperation, we shall resolve this issue too. Yakın işbirliği yoluyla bu meseleyi de çözüme kavuşturacağız. This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification. Bu, kurumların kendi iç kuralları ve sınıflandırması yoluyla bir kenara itilmemelidir. One very ambitious objective is to highlight common cultural values through cooperation in higher education. Çok iddialı bir hedef de yükseköğretimde iş birliği yoluyla ortak kültürel değerleri öne çıkarmaktır. I have therefore consistently sought a resolution of the issue of Tibet through non-violence and dialogue. Bu nedenle Tibet meselesinin şiddete başvurulmadan ve diyalog yoluyla çözülmesi için sürekli çaba sarf ettim. This is entirely in line with President Putin's economic concept of 'modernisation through Europeanisation'. Bu tamamen Başkan Putin'in "Avrupalılaşma yoluyla modernleşme" ekonomik konseptiyle uyumludur. I am not against it but it cannot be paid for with paper fish through a fisheries agreement. Ben buna karşı değilim ancak bunun bedeli bir balıkçılık anlaşması yoluyla kağıttan balıklarla ödenemez. In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport. Akdeniz ülkelerinde, örneğin İran'da ya da Cezayir'de kadınlar spor yoluyla özgürleşmeyi başarıyor. We shall achieve it through integration. Bunu entegrasyon yoluyla başaracağız. Gender considerations have to be taken into account through gender mainstreaming. Toplumsal cinsiyeti anaakımlaştırma yoluyla toplumsal cinsiyet hususları dikkate alınmalıdır. The Commission's proposal aims to create equality through market liberalisation. Komisyon'un önerisi, piyasanın serbestleştirilmesi yoluyla eşitlik yaratmayı amaçlamaktadır. Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income. Modülasyon yoluyla yardımın azaltılması tarımsal gelirde makul olmayan bir düşüşe yol açar. Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours. Sadece eşitliğe dayalı bir anlaşma yoluyla iki halk iyi komşular olarak barış içinde yaşamanın bir yolunu bulabilir. We urge the Commission to achieve this through negotiation. Komisyon'u müzakere yoluyla bunu başarmaya çağırıyoruz. But influence can still be asserted through the state-owned banks. Fakat, devlet bankaları yoluyla hâlâ nüfuz icra edilebilmektedir. That would be a fitting climax for the Year of Education through Sport. Bu, Spor Yoluyla Eğitim Yılı için mükemmel bir doruk noktası olacaktır. Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition. Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına ulaşabiliriz. The court will constitute a vital tool for strengthening international law through legal instruments. Mahkeme, yasal araçlar yoluyla uluslararası hukukun güçlendirilmesi için hayati bir araç teşkil edecektir. This is essentially done through dialogue, via the established institutional channels. Bu da esasen diyalog yoluyla, yerleşik kurumsal kanallar aracılığıyla yapılır. It is through data protection that we are trying to strike a balance. Veri koruma yoluyla bir denge kurmaya çalışıyoruz. These strategies can be implemented through dialogue between the social partners. Bu stratejiler sosyal taraflar arasında diyalog yoluyla hayata geçirilebilir. Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language. Büyük ülkeler ve daha küçük ülkeler de çoğu zaman dil yoluyla diğerlerine zulmederler. It was adopted recently through a conciliation procedure on 29 June 2000. Kısa bir süre önce, 29 Haziran 2000 tarihinde uzlaşma prosedürü yoluyla kabul edilmiştir. You spoke of the institutional reform which is being developed through the study of the PSC and the High Representative. PSC ve Yüksek Temsilcilik çalışmaları yoluyla geliştirilmekte olan kurumsal reformdan bahsettiniz. Elements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels. Filo küçültme unsurları, gemilerin hizmet dışı bırakılması yoluyla gerçekleştirilmektedir. Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income. Modülasyon yoluyla yardımların azaltılması tarımsal gelirde makul olmayan bir düşüşe yol açar. Fighting unemployment through economic growth is the greatest challenge facing Europe. Ekonomik büyüme yoluyla işsizlikle mücadele etmek Avrupa'nın karşı karşıya olduğu en büyük zorluktur. Primarily, though, this is about prevention, and, moreover, prevention through action rather than through words. Ancak her şeyden önce bu, önleme ve dahası sözden ziyade eylem yoluyla önleme ile ilgilidir. It would also provide farmers with new opportunities through the development of non-food prospects such as biofuels. Ayrıca çiftçilere biyoyakıt gibi gıda dışı ürünlerin geliştirilmesi yoluyla yeni fırsatlar sağlayacaktır. We lost land and property through nationalisation without compensation and I know what that means. Tazminatsız kamulaştırma yoluyla toprak ve mülk kaybettik ve bunun ne anlama geldiğini biliyorum. They are best dealt with at national level and, best of all of course, through negotiations at national level. Bu konular en iyi ulusal düzeyde ve elbette en iyisi de ulusal düzeyde müzakereler yoluyla ele alınabilir. A rational energy policy is best promoted through free trade and the free production of energy. Akılcı bir enerji politikası en iyi şekilde serbest ticaret ve serbest enerji üretimi yoluyla desteklenir. Who should pay? Capitalist companies or consumers through VAT? Kim ödemeli? Kapitalist şirketler mi yoksa KDV yoluyla tüketiciler mi? We can promote competition through proper control of slots. Slotların düzgün bir şekilde kontrol edilmesi yoluyla rekabeti teşvik edebiliriz. This will be achieved through the political and budgetary transparency of this objective. Bu hedefe siyasi ve bütçesel şeffaflık yoluyla ulaşılacaktır. We have also seen in other areas what can happen through the abuse and misuse of science. Bilimin kötüye kullanılması ve suiistimal edilmesi yoluyla neler olabileceğini başka alanlarda da gördük. Prisoners are highly exposed to illnesses through the use of common syringes and needles and sexual contact. Mahkumlar, ortak şırınga ve iğne kullanımı ve cinsel temas yoluyla hastalıklara büyük ölçüde maruz kalmaktadır. The EU must take the lead in the UN and must pursue these goals through EU development cooperation. AB, BM'de liderliği üstlenmeli ve AB kalkınma iş birliği yoluyla bu hedefleri takip etmelidir. Meat producers, for example, will be able to avoid using GM feed for the first time through labelling. Örneğin et üreticileri, etiketleme yoluyla ilk kez GD yem kullanmaktan kaçınabilecekler. The public must also receive its information in a different way and not only through leaks. Kamuoyu da bilgilerini sadece sızıntılar yoluyla değil, farklı bir şekilde almalıdır. That is what we fully intend to do through our increased dialogues and cooperation across the board. Artan diyaloglarımız ve her alanda işbirliğimiz yoluyla yapmaya niyetli olduğumuz şey budur. In conclusion, we feel that this is the right way to promote our ideal of Europe through the internal market. Sonuç olarak, Avrupa idealimizi iç pazar yoluyla desteklemenin doğru yolunun bu olduğunu düşünüyoruz. An enormous amount of lost working time could have been prevented through exercise. Egzersiz yoluyla muazzam miktarda kayıp çalışma süresi önlenebilirdi. The same goes for the added value that could be achieved through university networking. Aynı şey üniversite ağları yoluyla elde edilebilecek katma değer için de geçerlidir. That is why I strongly and warmly welcome the celebration of the European Year of Education through Sport 2004. Bu nedenle 2004 Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı kutlamalarını yürekten ve sıcak bir şekilde karşılıyorum. We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions. Gerisini aramızda açık bir tartışma ve ortak çalışma yoluyla yapmalıyız ve lütfen bölünmeleri arttırmayalım. People also have a right to social inclusion through training in modern information and communications technologies. İnsanlar ayrıca modern bilgi ve iletişim teknolojileri eğitimi yoluyla sosyal içerme hakkına da sahiptir. That would be a fitting climax for the Year of Education through Sport. Bu, Spor Yoluyla Eğitim Yılı için uygun bir doruk noktası olacaktır. It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust. Bununla birlikte üstü kapalı güvensizlik yoluyla el altından da gerçekleşebilir. Funds can also be released through the mobilisation of the flexibility instrument. Fonlar, esneklik aracının harekete geçirilmesi yoluyla da serbest bırakılabilir. Infection was originally thought only to occur through the air. Enfeksiyonun başlangıçta sadece hava yoluyla gerçekleştiği düşünülüyordu. We will not, however, achieve this through bombs and blood. Ancak bunu bombalar ve kan yoluyla gerçekleştirmeyeceğiz. The title of 'Year of Education through Sport' is intended to restrict the events to schools. Spor Yoluyla Eğitim Yılı' başlığı, etkinlikleri okullarla sınırlandırmayı amaçlamaktadır. It is proposed to finalise this through the flexibility instrument. Bunun esneklik aracı yoluyla sonuçlandırılması önerilmektedir. These diseases can be eradicated through access to essential drugs. Bu hastalıklar temel ilaçlara erişim yoluyla ortadan kaldırılabilir. In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport. Akdeniz ülkelerinde, örneğin İran'da ya da Cezayir'de kadınlar spor yoluyla özgürleşmektedir. The structures already in place need to be strengthened, in particular through appropriate training of staff. Hâlihazırda mevcut olan yapıların, özellikle personelin uygun şekilde eğitilmesi yoluyla güçlendirilmesi gerekmektedir. But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim. Ancak bu durum, talebin genel olarak reddedilmesiyle değil, bireysel değerlendirme yoluyla mümkün olmalıdır. That is what the Federal Reserve has done through its policy of lowering interest rates. Federal Rezerv'in faiz oranlarını düşürme politikası yoluyla yaptığı da budur. We can achieve this through improved presentation and transparency of the budget. Bunu, bütçenin daha iyi bir şekilde sunulması ve şeffaflaştırılması yoluyla başarabiliriz. Europe can only protect itself through the law, using sanctions and prosecutions. Avrupa kendisini ancak hukuk yoluyla, yaptırımlar ve kovuşturmalarla koruyabilir. Indeed, you are about to adopt the decision to make 2004 the European Year of Education through Sport. Gerçekten de 2004 yılını Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı olarak ilan etme kararını almak üzeresiniz. The MDC is exerting pressure through strikes and political actions, and we must support this pressure. MDC grevler ve siyasi eylemler yoluyla baskı uyguluyor ve biz de bu baskıyı desteklemeliyiz. It is mainly through the work of the recently created sub¬committees that this additional information is to be obtained. Bu ilave bilgiler, esas olarak, kısa bir süre önce kurulmuş olan alt-komitelerin çalışmaları yoluyla elde edilecektir. Market-oriented research support for SMEs should be encouraged through special funding. KOBİ'ler için pazar odaklı araştırma desteği, özel fonlar yoluyla teşvik edilmelidir. These programmes promote peace through joint projects and awareness campaigns for tolerance and peace. Bu programlar, hoşgörü ve barış için ortak projeler ve farkındalık kampanyaları yoluyla barışı teşvik etmektedir. This is essentially done through dialogue, via the established institutional channels. Bu da esasen diyalog yoluyla, yerleşik kurumsal kanallar vasıtasıyla gerçekleştirilir. This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification. Bu, kurumların kendi iç kuralları ve sınıflandırmaları yoluyla bir kenara itilmemelidir. All these steps shared the aim of normalising the situation in North Korea through constructive dialogue. Tüm bu adımlar Kuzey Kore'deki durumun yapıcı diyalog yoluyla normalleştirilmesi amacını paylaşmaktadır. These strategies can be implemented through dialogue between the social partners. Bu stratejiler sosyal ortaklar arasında diyalog yoluyla hayata geçirilebilir. Only through the rule of law can terrorism and dictatorship be brought effectively to an end. Terörizm ve diktatörlük ancak hukukun üstünlüğü yoluyla etkin bir şekilde sona erdirilebilir. Putting an end to violence and the resolution of the political conflict through negotiation is the highest priority. Şiddetin sona erdirilmesi ve siyasi çatışmanın müzakere yoluyla çözülmesi en yüksek önceliktir. How can we facilitate economic growth through investment? Yatırım yoluyla ekonomik büyümeyi nasıl kolaylaştırabiliriz? There is intensive contact with continental Europe through the many movements of people, animals, vehicles and lorries. Kıta Avrupası ile çok sayıda insan, hayvan, araç ve kamyon hareketi yoluyla yoğun bir temas söz konusudur. Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition. Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına kavuşabiliriz. Clearly this is not an issue which can be resolved through legislation or binding measures. Bu konunun mevzuat veya bağlayıcı tedbirler yoluyla çözülebilecek bir mesele olmadığı açıktır. Every year three million people die of infectious diseases transmitted through polluted water. Her yıl üç milyon insan kirli su yoluyla bulaşan bulaşıcı hastalıklardan ölmektedir. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.' Bu uzlaşma, öncelikle fiili bir dayanışma yaratan somut başarılar yoluyla inşa edilecektir. A second step must then be to increase value added through exports. İkinci adım ise ihracat yoluyla katma değeri artırmak olmalıdır. We must ensure that we do not produce unintended POPs through waste incineration. Atık yakma yoluyla istenmeyen KOK'lar üretmediğimizden emin olmalıyız. In particular, cooperation was strengthened through the Bank's active involvement in the pre-accession strategy. Özellikle, Banka'nın katılım öncesi stratejiye aktif katılımı yoluyla işbirliği güçlendirilmiştir. As a Member from Ireland, I am particularly pleased that this proposal is to dedicate 2004 to Education through Sport. İrlanda'dan bir Üye olarak, bu teklifin 2004 yılını Spor Yoluyla Eğitime ayırmasından özellikle memnuniyet duyuyorum. That is what we fully intend to do through our increased dialogues and cooperation across the board. Artan diyaloglarımız ve her alanda işbirliğimiz yoluyla yapmaya niyetli olduğumuz şey de budur. We want to underpin and support our European policies through research. Avrupa politikalarımızı araştırma yoluyla desteklemek ve güçlendirmek istiyoruz. It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process. Bekleyen sorunların genişleme süreci yoluyla aşılması çok daha iyidir. This principle should not be lost through EU coordination. Bu ilke AB koordinasyonu yoluyla kaybedilmemelidir. Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition. Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu pazarına ulaşabiliriz. We can promote competition through proper control of slots. Slotların uygun şekilde kontrol edilmesi yoluyla rekabeti teşvik edebiliriz. Nor can we expect sustainability to be achieved through decommissioning alone. Sürdürülebilirliğin yalnızca hizmetten çıkarma yoluyla sağlanmasını da bekleyemeyiz. It covers the aid which will be given through the EU's various financial instruments. AB'nin çeşitli mali araçları yoluyla verilecek yardımı kapsamaktadır. We support education both through budgetary support and sector funding. Eğitimi hem bütçe desteği hem de sektör finansmanı yoluyla destekliyoruz. The necessary flexibility is further safeguarded through wage negotiations. Ücret müzakereleri yoluyla gerekli esneklik daha da güvence altına alınacaktır. But how else is this fight best fought, if not through democracy? Ancak bu mücadele demokrasi yoluyla değilse başka nasıl yapılabilir? Only through education can a country develop, only through an adequately educated population can a country progress. Bir ülke ancak eğitim yoluyla kalkınabilir, bir ülke ancak yeterli eğitim almış bir nüfusla ilerleyebilir. It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process. Ortaya çıkan sorunları genişleme süreci yoluyla aşmak çok daha iyi olacaktır. We can achieve this through improved presentation and transparency of the budget. Bunu, bütçenin daha iyi bir şekilde sunulması ve daha şeffah hale getirilmesi yoluyla başarabiliriz. That result must be achieved through dialogue with the various sectors of Chechen society. Bu sonuca, Çeçen toplumunun çeşitli kesimleriyle diyalog yoluyla ulaşılmalıdır. The necessary flexibility is further safeguarded through wage negotiations. Ücret müzakereleri yoluyla gerekli esneklik daha da güvence altına alınmaktadır. It is important for many European companies to grow their businesses through revenue secured by patents and licences. Birçok Avrupalı şirket için patentler ve lisanslarla güvence altına alınan gelirler yoluyla işlerini büyütmek önemlidir. The opening of markets and economies will bring benefits through economic liberalisation and increased competitiveness. Pazarların ve ekonomilerin açılması, ekonomik serbestleşme ve artan rekabet gücü yoluyla fayda sağlayacaktır. In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use. Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemlere yer vardır. It is expressed through joint action to provide assistance in the event of natural disasters. Doğal afetler durumunda yardım sağlamak için ortak eylem yoluyla ifade edilir. This must take place through a dialogue between equals. Bu, eşitler arasında bir diyalog yoluyla gerçekleşmelidir. It is indeed tempting to think of taking retaliatory action through tariffs. Gümrük vergileri yoluyla misilleme yapmayı düşünmek gerçekten de cazip. This is something that can be brought about through the tripartite agreement, which is subject to future review. Bu, ileride gözden geçirilecek olan üçlü anlaşma yoluyla gerçekleştirilebilecek bir şeydir. Peace will only be achieved in Nepal through the democratic process. Nepal'de barış ancak demokratik süreç yoluyla sağlanacaktır. Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition. Ulaştırma politikası sadece dizginlenemeyen rekabet yoluyla fiyatların düşürülmesini içeremez. Through data supervision, the EU also shows that it is serious about guaranteeing people their fundamental rights. Veri denetimi yoluyla AB, insanların temel haklarını güvence altına alma konusunda ciddi olduğunu da göstermektedir. It serves as an example of what can be achieved through peaceful negotiation. Barışçıl müzakereler yoluyla nelerin başarılabileceğine dair bir örnek teşkil etmektedir. We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions. Gerisini açık bir tartışma ve aramızda ortak bir çalışma yoluyla yapmalıyız ve lütfen bölünmeleri arttırmayalım. Babypod is a device that stimulates before birth through music. Babypod, doğumdan önce müzik yoluyla uyarım gönderebilen bir cihazdır. Only through love can truth and peace be attained in society. Toplumda hakikate ve barışa ancak sevgi yoluyla ulaşılabilir. Free choice through love has always been available to every human being. Sevgi yoluyla özgür seçim her insan için her zaman mevcut olmuştur. Babypod is a device that stimulates before birth through music. Babypod, doğumdan önce müzik yoluyla uyaran bir cihazdır. When you approach through the mind, the whole world becomes atomic. Zihin yoluyla yaklaştığınızda, tüm dünya atomik hale gelir. Through trial and error, he found the right answer by chance. Deneme yanılma yoluyla doğru cevabı şans eseri buldu. I reported to him through an SMS that he had to stop his work as soon as possible. İşini bir an önce bırakması gerektiğini SMS yoluyla kendisine bildirdim. Ebola spreads from person to person through bodily fluids. Ebola vücut sıvıları yoluyla insandan insana yayılır. Sami blocked Layla through e-mail. Sami, Leyla'yı e-posta yoluyla engelledi. Sami blocked Layla through e-mail. Sami Layla'yı e-posta yoluyla engelledi. They fled through a secret passageway. Gizli bir geçit yoluyla kaçtılar. You can change your social condition through hard work. Sıkı çalışma yoluyla sosyal durumunuzu değiştirebilirsiniz. The 1950s are characterized through a cold war between east and west. 1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir. Plants breathe through their stomata. Bitkiler stomaları yoluyla nefes alırlar. Complex data is more easily interpreted through visualization. Karmaşık veri, görselleştirme yoluyla daha kolay yorumlanır. Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared. Sorunlarımız ortaklık yoluyla ele alınmalı; ilerleme paylaşılmalıdır. The key to the so-called mastery of any language is bringing the words and grammar to life through context. Herhangi bir dilde sözde ustalaşmanın anahtarı, kelimeleri ve grameri bağlam yoluyla hayata geçirmektir. I bid you greetings and may there be peace through fellowship between us. Sizi selamlıyorum ve diliyorum ki aramızda dostluk yoluyla barış olsun. Complex data is more easily interpreted through visualization. Karmaşık veriler görselleştirme yoluyla daha kolay yorumlanır. Ebola spreads from person to person through bodily fluids. Ebola insandan insana vücut sıvıları yoluyla yayılır. You can reduce your home's heating and cooling costs through proper insulation and air sealing techniques. Evinizin ısıtma ve soğutma maliyetlerini uygun yalıtım ve hava sızdırmazlık teknikleri yoluyla azaltabilirsiniz. Tom, an escaped convict, tried to alter his appearance through plastic surgery. Kaçak bir mahkum olan Tom, plastik cerrahi yoluyla görünümünü değiştirmeye çalıştı. Show More (155)
2	through	aracılığıyla	prep.
	Do they have to go through the national offices of the Commission? Komisyon'un ulusal ofisleri aracılığıyla mı gitmek zorundalar? It is supplied to the most needy through European Union NGOs, the Red Cross and United Nations Organisations. Avrupa Birliği STK'ları, Kızılhaç ve Birleşmiş Milletler Örgütleri aracılığıyla en muhtaç kişilere ulaştırılmaktadır. Through this proposal the Community can establish significant new standards for the health of our citizens. Bu teklif aracılığıyla Toplum, vatandaşlarımızın sağlığı için önemli yeni standartlar oluşturabilir. Through the Kyoto Protocol, the EU Member States have promised considerably to reduce, rather than increase, emissions. Kyoto Protokolü aracılığıyla AB Üye Devletleri, emisyonları arttırmak yerine önemli ölçüde azaltma sözü vermiştir. Another option would be to finance them through the European Development Fund. Bir başka seçenek de bu projelerin Avrupa Kalkınma Fonu aracılığıyla finanse edilmesi olabilir. I can only advise against introducing it through the European bodies. Sadece Avrupa organları aracılığıyla sunulmasına karşı tavsiyede bulunabilirim. For them, it will be expressed through their democratically elected parliaments. Onlar için bu, demokratik olarak seçilmiş parlamentoları aracılığıyla ifade edilecektir. They have, through their trade union, acquired skills in order to pass them on to their pupils. Sendikaları aracılığıyla öğrencilerine aktarmak üzere beceriler edinmişlerdir. Through this document, the citizens of Europe are promising to show solidarity amongst themselves. Bu belge aracılığıyla Avrupa vatandaşları kendi aralarında dayanışma gösterme sözü vermektedir. Through the EC Delegation in Damascus, the Commission also participates in the EU observation of trials. Komisyon ayrıca Şam'daki AT Delegasyonu aracılığıyla AB'nin yargılamaları gözlemlemesine de katılmaktadır. I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO. Ulusal bir dış politikayı muhafaza etmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ediyorum. Instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media. Bunun yerine, en sevdiği sözcüsü olan medya aracılığıyla niyetlerini açıkladı. We must fight to make the necessary changes come about through the Convention. Kongre aracılığıyla gerekli değişikliklerin yapılması için mücadele etmeliyiz. We would then have a voice in NATO through this European pillar. O zaman bu Avrupa ayağı aracılığıyla NATO'da söz sahibi oluruz. We must resolve matters through states, by creating another Palestinian State. Meseleleri devletler aracılığıyla başka bir Filistin Devleti kurarak çözmeliyiz. Whatever we can do through this Parliament, through the institutions, through the NGOs, we must do. Bu Parlamento aracılığıyla, kurumlar aracılığıyla, STK'lar aracılığıyla ne yapabiliyorsak yapmalıyız. Human rights projects are also being funded through separate dedicated budget lines. İnsan hakları projeleri de ayrı bütçe kalemleri aracılığıyla finanse edilmektedir. Supposing they do not even see the people through the statistics? İstatistikler aracılığıyla insanları görmediklerini mi varsayalım? We talk about creating transparency through the 'from stable to table' concept. Karardan masaya' konsepti aracılığıyla şeffaflık yaratmaktan bahsediyoruz. The public learn about Europe through television. Halk Avrupa'yı televizyon aracılığıyla öğreniyor. The rest of the expenditure is due to be co-financed through either local, regional or national budgets. Harcamaların geri kalanının yerel, bölgesel ya da ulusal bütçeler aracılığıyla ortak finanse edilmesi gerekmektedir. It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies. Bunun için Birleşmiş Milletler ve bağlı organları aracılığıyla uluslararası bir kararlılık gerekmektedir. Parliament will do so through this report. Parlamento bu rapor aracılığıyla bunu yapacaktır. The provision of non-commercial information through national public health services is the way forward. Ulusal halk sağlığı hizmetleri aracılığıyla ticari olmayan bilgilerin sağlanması ileriye dönük bir yoldur. Progress towards meeting the benchmark will be monitored through the Common RELEX Information System". Kriterin karşılanmasına yönelik ilerleme Ortak RELEX Bilgi Sistemi aracılığıyla izlenecektir". The United Nations has started to do this through its financial action task force. Birleşmiş Milletler mali eylem görev gücü aracılığıyla bunu yapmaya başlamıştır. It would therefore not be appropriate to introduce through this directive new consultation and codetermination rights. Dolayısıyla bu direktif aracılığıyla yeni danışma ve ortak karar alma haklarının getirilmesi uygun olmayacaktır. It may be that the idea of strengthening the link through the Committee of the Regions is the solution we all need. Bölgeler Komitesi aracılığıyla bağlantıyı güçlendirme fikri hepimizin ihtiyaç duyduğu çözüm olabilir. It is essential for the EU to prioritise global security through a poverty reduction programme. AB'nin bir yoksulluğu azaltma programı aracılığıyla küresel güvenliğe öncelik vermesi elzemdir. Through its framework research programmes the Commission has supported diabetes research in the past. Komisyon, çerçeve araştırma programları aracılığıyla geçmişte diyabet araştırmalarını desteklemiştir. REPAs will also be linked to comprehensive economic and social measures which can be financed through the EDF. REPA'lar ayrıca EDF aracılığıyla finanse edilebilecek kapsamlı ekonomik ve sosyal tedbirlerle de bağlantılı olacaktır. This is possible if we organise this through the European Commission and through Community institutions. Bunu Avrupa Komisyonu ve Topluluk kurumları aracılığıyla organize edersek mümkün olabilir. They learn about things through television, and we have to see that Euronews manages to succeed. Her şeyi televizyon aracılığıyla öğreniyorlar ve Euronews'in başarılı olduğunu görmemiz gerekiyor. The Commission will promote the diffusion of information, for example through a specific web site. Komisyon, örneğin belirli bir web sitesi aracılığıyla bilginin yayılmasını teşvik edecektir. Through the Ferber report, we have shown that this is possible. Ferber raporu aracılığıyla bunun mümkün olduğunu gösterdik. That is the message we are sending the Council through this report. Bu rapor aracılığıyla Konsey'e gönderdiğimiz mesaj budur. That is why the top priority is for us to act jointly on the world stage through the European Union. Bu nedenle en önemli önceliğimiz Avrupa Birliği aracılığıyla dünya sahnesinde ortak hareket etmektir. Should the internal auditor, through his reports, also be in close contact with the internal audit service? İç denetçi, raporları aracılığıyla iç denetim hizmetiyle de yakın temas halinde mi olmalı? Is it a social war which, in one way or another, lies behind recent events or which is being declared through them? Şu ya da bu şekilde son olayların arkasında yatan ya da onlar aracılığıyla ilan edilen toplumsal bir savaş mı? They learn about things through television, and we have to see that Euronews manages to succeed. Her şeyi televizyon aracılığıyla öğreniyorlar ve Euronews'un başarılı olduğunu görmemiz gerekiyor. We must resolve matters through states, by creating another Palestinian State. Meseleleri devletler aracılığıyla, başka bir Filistin Devleti kurarak çözmeliyiz. The European Union has warmly welcomed President Bush's decision to deal with Iraq through the UN system. Avrupa Birliği, Başkan Bush'un Irak'la BM sistemi aracılığıyla ilgilenme kararını memnuniyetle karşıladı. The European Union is carefully monitoring developments in this area through its ambassadors. Avrupa Birliği, büyükelçileri aracılığıyla bu alandaki gelişmeleri dikkatle izlemektedir. I have followed developments in Malaysia for a number of years through visits and acquaintances there. Malezya'daki gelişmeleri birkaç yıldır oradaki ziyaretlerim ve tanıdıklarım aracılığıyla takip ediyorum. Not everything can, or should, be done through the WTO. Her şey DTÖ aracılığıyla yapılamaz ya da yapılmamalıdır. We are not just members of the public who should find out through the press. Bizler sadece basın aracılığıyla haberdar olması gereken kamu mensupları değiliz. The Commission shall continue to follow developments at the trial very closely through its delegation in Tunis. Komisyon, Tunus'taki delegasyonu aracılığıyla davayla ilgili gelişmeleri yakından takip etmeye devam edecektir. This is something else that can be achieved through the ASEM process. Bu, ASEM süreci aracılığıyla başarılabilecek başka bir şeydir. This is reflected by the major role played by the army in political life through the National Security Council. Bu, ordunun Milli Güvenlik Kurulu aracılığıyla siyasi yaşamda oynadığı önemli role yansımıştır. We want to achieve this through the United Nations, and we want to achieve it by peaceful means. Bunu Birleşmiş Milletler aracılığıyla ve barışçıl yollarla başarmak istiyoruz. We have endeavoured to address these problems through a EUR 250 million support programme. 250 milyon Euro'luk bir destek programı aracılığıyla bu sorunları ele almaya çalıştık. Since 1993, some EUR 13 million have been collected through ECHO. 1993 yılından bu yana ECHO aracılığıyla 13 milyon Avro toplanmıştır. Through the annual report we monitor progress on the environment for small businesses. Yıllık rapor aracılığıyla küçük işletmeler için çevre konusunda kaydedilen ilerlemeyi izliyoruz. We have to be open to a truly peaceful solution, which must be reached through the United Nations. Birleşmiş Milletler aracılığıyla ulaşılması gereken gerçek anlamda barışçıl bir çözüme açık olmalıyız. Immigrants often gain excellent opportunities to get a foothold in the labour market through these companies. Göçmenler genellikle bu şirketler aracılığıyla işgücü piyasasında bir yer edinmek için mükemmel fırsatlar elde ederler. I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO. Ulusal bir dış politikayı muhafaza etmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ederim. We have to ensure that this Convention, through its Bureau, works in a single and coherent way. Bu Kurultay'ın, Bürosu aracılığıyla tek ve tutarlı bir şekilde çalışmasını sağlamalıyız. Around 70%of those employed through temporary work agencies are on permanent contracts. Geçici iş ajansları aracılığıyla istihdam edilenlerin yaklaşık %70'i daimi sözleşmelerle çalışmaktadır. Through the EC Delegation in Damascus, the Commission also participates in the EU observation of trials. Komisyon, Şam'daki AT Delegasyonu aracılığıyla, AB'nin duruşmaları gözlemlemesine de katılmaktadır. I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO. Ulusal bir dış politikayı sürdürmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ediyorum. Had we not, I thought, actually agreed that we wanted to work through the Security Council? Aslında Güvenlik Konseyi aracılığıyla çalışmak istediğimiz konusunda anlaşmamış mıydık? The assistance is implemented speedily through a wide network of non-governmental organisations. Yardım, geniş bir sivil toplum örgütleri ağı aracılığıyla hızlı bir şekilde uygulanmaktadır. For instance, World Food Programme assistance is provided through the Russian organisation. Örneğin, Dünya Gıda Programı yardımı Rus kuruluşu aracılığıyla sağlanmaktadır. Any comment of this nature that you wish to make should be made through the Presidency. Bu türden yapmak istediğiniz her türlü yorum Başkanlık aracılığıyla yapılmalıdır. It is supplied to the most needy through European Union NGOs, the Red Cross and United Nations Organisations. Avrupa Birliği STK'ları, Kızıl Haç ve Birleşmiş Milletler Örgütleri aracılığıyla en muhtaç kişilere sağlanmaktadır. We are working through the NGOs and many other organisations. STK'lar ve diğer birçok kuruluş aracılığıyla çalışıyoruz. The Lebanon is a focal point from which we can operate and through which we can operate. Lübnan, içinden hareket edebileceğimiz ve aracılığıyla faaliyet gösterebileceğimiz bir odak noktasıdır. The Commission exercises control through its own departments. Komisyon kontrolü kendi birimleri aracılığıyla gerçekleştirmektedir. All EC humanitarian aid to Burma/Myanmar is provided through NGOs or international agencies. AK'nin Burma/Myanmar'a yönelik tüm insani yardımları STK'lar veya uluslararası kuruluşlar aracılığıyla sağlanmaktadır. This is the objective supported by the Commission through its activity in the Democratic Republic of the Congo. Bu, Komisyonun Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki faaliyetleri aracılığıyla desteklediği hedeftir. Since 1993, some EUR 13 million have been collected through ECHO. 1993 yılından bu yana ECHO aracılığıyla yaklaşık 13 milyon Euro toplanmıştır. One is that we create a level playing field through Article 13. Birincisi, 13. Madde aracılığıyla eşit bir oyun alanı yaratmamızdır. Parliament will indeed attend to the matter through a delegation. Parlamento gerçekten de bir heyet aracılığıyla konuyla ilgilenecektir. That is the message we are sending the Council through this report. Bu rapor aracılığıyla Konsey'e gönderdiğimiz mesaj da budur. We further trust that a solution to the conflict in Cyprus will be found through the EU. Ayrıca Kıbrıs'taki çatışmaya AB aracılığıyla bir çözüm bulunacağına inanıyoruz. Each dossier will be communicated through diplomatic channels to the other party, which may then add its own proposals. Her dosya diplomatik kanallar aracılığıyla diğer tarafa iletilecek ve bu taraf da kendi önerilerini ekleyebilecektir. Both parties agree that any new agreement must be reached through diplomatic channels. Her iki taraf da yeni bir anlaşmaya diplomatik kanallar aracılığıyla varılması gerektiği konusunda hemfikirdir. There are two main rights that workers have through these regulations. Bu yönetmelikler aracılığıyla işçilerin sahip olduğu iki temel hak vardır. It is unacceptable for employees to find out about decisions affecting their company through the media. Çalışanların şirketlerini etkileyen kararları medya aracılığıyla öğrenmeleri kabul edilemez. Consumers must play an active part through their consumption, which should no longer be uninformed. Tüketiciler, hakkında artık bilgisiz olmamaları gereken tüketim faaliyetleri aracılığıyla aktif bir rol oynamalıdır. It has to be remembered that between 70% and 80% of total bank note distribution is through automatic teller machines. Toplam banknot dağıtımının %70 ila %80'inin otomatik vezne makineleri aracılığıyla yapıldığı unutulmamalıdır. It has been paid for through the PHARE programme. PHARE programı aracılığıyla ödenmiştir. Nevertheless, humanitarian aid must continue through the World Food Programme and ECHO. Bununla birlikte, Dünya Gıda Programı ve ECHO aracılığıyla insani yardımlar devam etmelidir. We invest in the Ukraine, for instance, through the EBRD. Bizler örneğin AİKB aracılığıyla Ukrayna'ya yatırım yapıyoruz. Cooperation through the network has been enhanced for all members, old and new. Ağ aracılığıyla işbirliği, eski ve yeni tüm üyeler için geliştirilmiştir. Through them we can guarantee education for all. Onlar aracılığıyla herkes için eğitimi garanti altına alabiliriz. The second report aims to implement the Treaty of Rotterdam through a regulation. İkinci rapor, Rotterdam Antlaşması'nın bir yönetmelik aracılığıyla uygulanmasını amaçlamaktadır. Supposing they do not even see the people through the statistics? Varsayalım ki onlar halkı istatistikler aracılığıyla bile görmüyorlar? However, we should act quickly on this through the EU. Bununla birlikte, AB aracılığıyla bu konuda hızlı hareket etmeliyiz. The common objectives can be achieved through a wide range of pension systems. Ortak hedeflere çok çeşitli emeklilik sistemleri aracılığıyla ulaşılabilir. What would be unusual is for us to continue to support, through the RALs, very old programmes. Alışılmadık olan, çok eski programları RAL'ler aracılığıyla desteklemeye devam etmemizdir. This has been done in no less than 15 Member States and through the medium of 12 Community languages. Bu, en az 15 Üye Devlette ve 12 Topluluk dili aracılığıyla gerçekleştirilmiştir. Therefore the Commission, through its humanitarian aid office, has moved quickly in response to the floods. Bu nedenle Komisyon, insani yardım ofisi aracılığıyla sel felaketi karşısında hızlı bir şekilde harekete geçmiştir. It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies. Birleşmiş Milletler ve ilgili organları aracılığıyla uluslararası taahhüt gerektirir. Nevertheless, humanitarian aid must continue through the World Food Programme and ECHO. Bununla birlikte, insani yardım Dünya Gıda Programı ve ECHO aracılığıyla devam etmelidir. This is an essential element which we approve through the Rules of Procedure, and I welcome this. Bu, İç Tüzük aracılığıyla onayladığımız temel bir unsurdur ve bunu memnuniyetle karşılıyorum. I am so thankful we found one another through blogging. Birbirimizi bloglar aracılığıyla bulduğumuz için çok müteşekkirim. It also interacts with potential customers through its website or through industry events. Ayrıca web sitesi veya sektör etkinlikleri aracılığıyla potansiyel müşterilerle etkileşime girer. Only through love can truth and peace be attained in society. Sadece sevgi aracılığıyla toplumda hakikat ve barış sağlanabilir. You know, I'm more interested in exploring truth through character. Biliyor musun, ben daha çok karakter aracılığıyla gerçeği keşfetmekle ilgileniyorum. God led Israel through the wilderness by an Angel, who was constantly with them by day and night. Tanrı İsrail'i çölde, gece gündüz sürekli onlarla birlikte olan bir Melek aracılığıyla yönlendirdi. Through music, we can really connect with one another. Müzik aracılığıyla birbirimizle gerçekten bağlantı kurabiliriz. God led Israel through the wilderness by an Angel, who was constantly with them by day and night. Tanrı, gece gündüz sürekli onlarla birlikte olan bir Melek aracılığıyla İsrail'i çölden geçirdi. It's a device that allows us to send products through the web. Ürünleri web aracılığıyla göndermemizi sağlayacak bir araç. Strange, powerful forces possess them through that opening. Garip, kuvvetli güçler bu açıklık aracılığıyla onları ele geçirir. God led Israel through the wilderness by an Angel, who was constantly with them by day and night. Tanrı çöl boyunca İsraillilere, gece gündüz onlarla olan bir Melek aracılığı ile kılavuzluk etti. And maybe sometime through you, the truth will be known. Ve belki bir gün senin aracılığınla gerçek bilinecek. All videos are created online through your web browser. Tüm videolar web tarayıcınız aracılığıyla çevrimiçi olarak oluşturulur. In my senior year of college, I met Tom through a mutual friend. Üniversitedeki son yılımda, ortak bir arkadaş aracılığıyla Tom'la tanıştım. We met in Boston through a mutual friend. Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da buluştuk. Tom contacted John through Mary. Tom, Mary'nin aracılığıyla John'la temas kurdu. Tom contacted John through Mary. Tom, Mary aracılığıyla John'la bağlantı kurdu. Tom met Mary through one of his friends. Tom, Mary ile arkadaşlarından biri aracılığıyla tanıştı. She was able to continue her education through correspondence courses. Eğitimine yazışma kursları aracılığıyla devam edebildi. Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear. Televizyon aracılığıyla gerçekte göremediğimiz ya da duyamadığımız çeşitli şeyleri öğrenebiliyoruz. Tom and Mary met through an online dating website. Tom ve Mary internetteki bir arkadaşlık sitesi aracılığıyla tanıştılar. Layla knew Sami through one of her friends. Layla, Sami'yi arkadaşlarından biri aracılığıyla tanıyordu. We met through a mutual friend in Boston. Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da tanıştık. In my senior year of college, I met Tom through a mutual friend. Üniversite son sınıfta, ortak bir arkadaşımız aracılığıyla Tom'la tanıştım. Sami met Layla through his sister. Sami, Layla ile kız kardeşi aracılığıyla tanıştı. It's hard for me to express ideas through words. Benim için düşünceleri sözcükler aracılığıyla ifade etmek zordur. Dan escaped from his cell through a tunnel. Dan hücresinden bir tünel aracılığıyla kaçtı. The difference between Gentiles and Jews was erased through Jesus Christ. Yahudi (ırkından) olanlarla olmayanlar arasındaki ayrım İsa aracılığıyla yok edilmiştir. The difference between Gentiles and Jews was erased through Jesus Christ. Yahudi olmayanlar ve Yahudiler arasındaki fark İsa Mesih aracılığıyla silindi. Blood flows through blood vessels. Kan, kan damarları aracılığıyla akar. Roughly half the world seeks God in one way or another through the stories that are believed to have taken place in the deserts of the Middle East. Dünyanın yaklaşık yarısı bir şekilde Orta Doğu çöllerinde geçtiğine inanılan hikayeler aracılığıyla Tanrı'yı arıyor. My wife won't talk to me except through her lawyer. Karım avukatı aracılığı ile hariç benimle konuşmayacak. Sami met Layla through an online dating service. Sami, Layla ile bir çevrimiçi arkadaşlık hizmeti aracılığıyla tanıştı. Layla knew Sami through one of her friends. Leyla, Sami'yi arkadaşlarından biri aracılığıyla tanıyordu. My wife won't talk to me except through her lawyer. Karım avukatı aracılığıyla olmadıkça benimle konuşmuyor. Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives. Herkes, doğrudan veya özgürce seçilmiş temsilcileri aracılığıyla ülkesinin yönetimine katılma hakkına sahiptir. Plants breathe through their stomata. Bitkiler stomaları aracılığıyla nefes alırlar. For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. Çünkü Tanrı, Oğlu'nu dünyayı yargılasın diye değil, dünya O'nun aracılığıyla kurtulsun diye dünyaya gönderdi. Show More (130)
3	through	içinden (bir şeyin)	prep.
	Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade. Balıkçıların yakınları, içinden geçmek zorunda oldukları korkunç bir bürokrasi ile karşı karşıyadır. The river flows through the city. Nehir şehrin içinden akıyor. The good news spread through the village quickly. İyi haber, köyün içinde hızla yayıldı. The river flows through the town. Nehir kasabanın içinden akar. He muscled his way through the crowd. Kalabalığın içinde güçlükle ilerledi. The river that flows through London is the Thames. Londra'nın içinden akan nehir, Thames Nehri'dir. A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. Kasabamızın içinden temiz bir nehir akıyor ve içinde yüzen birçok sazan görebiliyoruz. The river winds through the forest. Nehir ormanın içinden kıvrılarak geçiyor. He cruised his way through the crowd. Kalabalığın içinden yararak geçti. He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness. O, körfezin soğuk ve sakin sularına atladı ve karanlığın içinden yüzmeye başladı. I'll put your call through in a minute. Bir dakika içinde telefonunuzu bağlayacağım. It sounded as if I was breathing through a paper bag. Sanki bir kese kağıdının içinden nefes alıyormuşum gibi ses geliyordu. The river flows through the town. Nehir, kasabanın içinden geçer. She answered through tears. Gözyaşları içinde cevap verdi. The river which flows through London is called the Thames. Londra'nın içinden geçen nehrin adı, Thames'dir. The Seine flows through Paris. Seine Nehri Paris'in içinden akar. The Thames is a river that flows through London. Thames Nehri Londra'nın içinden geçen bir nehirdir. Tom walked through the dense fog. Tom yoğun sisin içinden yürüdü. The river that flows through Paris is the Seine. Paris'in içinden akan nehir Seine'dir. He walked through the forest. Ormanın içinden geçerek yürüdü. The Maruyama river flows through Kinosaki. Maruyama nehri Kinosaki'nin içinden akar. They made their way through the crowd. Kalabalığın içinden geçtiler. The river which flows through Paris is the Seine. Paris'in içinden geçen nehir Seine nehridir. What rivers run through Arizona? Arizona'nın içinden hangi nehirler akar? Tom walked silently through the forest. Tom ormanın içinde sessizce yürüdü. Keep going straight through the village. Köyün içinden düz gitmeye devam et. The boy walked through the puddles. Çocuk su birikintilerinin içinden geçti. The prince and princess made their way through the cheering crowd. Prens ve prenses tezahürat yapan kalabalığın içinden geçtiler. The river that flows through Paris is called the Seine. Paris'in içinden geçen nehre Seine denir. He walked through the forest. Ormanın içinden yürüdü. Suddenly, a ship appeared through the fog. Aniden sisin içinden bir gemi göründü. It sounded as if I was breathing through a paper bag. Sanki bir kese kağıdının içinde nefes alıp veriyormuşum gibi ses geliyordu. A blast of cold air swept through the house. Evin içinde soğuk bir hava dalgası esti. Sami shot Layla twice through a pillow. Sami, Layla'yı yastığın içinden iki el ateş ederek vurdu. We hacked a path through the forest. Ormanın içinden bir patika açtık. He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness. Körfezin soğuk ve sakin sularına atladı ve karanlığın içinde yüzmeye başladı. Tom trained his dog to jump through hoops. Tom çemberin içinden atlaması için köpeğini eğitti. Her laughter echoed through the house. Kahkahaları evin içinde yankılandı. Tom made his way through the jungle. Tom ormanın içinde ilerledi. There is no path through fire. Ateşin içinden geçen bir yol yoktur. There is a path through the wood. Ormanın içinden geçen bir yol var. Her voice echoed through the silent house. Sessiz evin içinde onun sesi yankılandı. Tom walked through the town. Tom kasabanın içinden yürüdü. I walked home through the park. Parkın içinden eve yürüdüm. The river winds through the forest. Nehir ormanın içinden kıvrılarak gitmektedir. A river runs down through the valley. Vadinin içinden bir nehir akıyor. Tom rode his bicycle through the village. Tom bisikletini köyün içinden geçirdi. Many people drift through life without a purpose. Pek çok insan amaçsızca hayatın içinde sürükleniyor. The river which flows through Paris is the Seine. Paris'in içinden akan nehir, Seine'dir. The river flows through the city. Nehir, şehrin içinden akar. Show More (47)
4	through	boyunca	prep.
	Through the refinement process, all transgenic material has been removed. Arıtma süreci boyunca tüm transgenik materyaller çıkarılmıştır. That has been very good and very effective through the year. Bu, yıl boyunca çok iyi ve çok etkili olmuştur. I am trying to work my way systematically through our week. Haftamız boyunca sistematik bir şekilde ilerlemeye çalışıyorum. Tom slept through the entire movie. Tom bütün film boyunca uyudu. We camped there through summer vacation. Yaz tatili boyunca orada kamp yaptık. It was cold here through March. Mart boyunca burası soğuktu. It was cold here through March. Mart ayı boyunca burası soğuktu. Tom and Mary rode their horses through the canyon. Tom ve Mary atlarını kanyon boyunca sürdü. Tom and Mary rode their horses through the canyon. Tom ve Mary kanyon boyunca atlarını sürdüler. I struggled to stay awake through the movie. Film boyunca uyanık kalmak için mücadele ettim. A band led the parade through the city. Bir bando şehir boyunca geçit törenine öncülük etti. I heard voices through the wall. Duvar boyunca sesler duydum. Tom slept through the whole thing. Tom tüm olay boyunca uyudu. Tom worked his way through college. Tom üniversite boyunca çalıştı. He was sick through the winter. O, kış boyunca hastaydı. We hiked through a beautiful green valley. Biz güzel yeşil bir vadi boyunca gezdik. It was cold here through March. Mart boyunca hava soğuktu burada. Tom followed Mary through the tunnel. Tom, Mary'yi tünel boyunca takip etti. Tom slept through the entire movie. Tom film boyunca uyudu. We worked through lunch. Öğle yemeği boyunca çalıştık. Tom slept through most of the movie. Tom filmin çoğu boyunca uyudu. As often happens, he slept right through the lesson. Çoğu zaman olduğu gibi, ders boyunca uyudu. He was sick through the winter. Kış boyunca hastaydı. I slept through the entire movie. Ben bütün film boyunca uyudum. I slept through the storm. Fırtına boyunca uyudum. We dated on and off through college. Üniversite boyunca aralıklarla çıktık. Dan helped Linda through her tough times. Dan onun zor zamanları boyunca Linda'ya yardımcı oldu. Tom slept through the earthquake. Tom deprem boyunca uyudu. I slept through the 3 hour-long sermon. Üç saatlik vaaz boyunca uyudum. My father slept through the movie. Babam film boyunca uyudu. I slept through the entire movie. Film boyunca uyumuşum. I slept through the entire movie. Film boyunca uyudum. David worked his way through college. David üniversite boyunca çalıştı. I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. İspanya'dan Paris'e Pireneler boyunca yürüdüm. He cut through Sherwood Forest. O, Sherwood Ormanını boylu boyunca kesti. This street goes through the whole city. Bu cadde, bütün şehir boyunca devam ediyor. Tom rode his bicycle through the alley. Tom bisikletini sokak boyunca sürdü. Southern senators blocked anti-lynching legislation through the 1930s. Güneyli senatörler 1930'lar boyunca linç karşıtı yasaları engellediler. Show More (35)
5	through	arasında	prep.
	We are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006. 2000-2006 yılları arasındaki yedi yıllık programın yaklaşık iki buçuk yılını geride bıraktık. British Airways stayed in Northern Ireland and stood by its staff through bombs and bullets. British Airways Kuzey İrlanda'da kaldı ve bombalar ve kurşunlar arasında personelinin yanında durdu. Today, the European Parliament, through its vote, will decide between the reality and the Directive. Bugün Avrupa Parlamentosu yapacağı oylama ile gerçek ile Direktif arasında karar verecek. We are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006. Şu anda 2000-2006 yılları arasındaki yedi yıllık programın yaklaşık iki buçuk yılını tamamlamış bulunuyoruz. Tom and Mary made their way through the crowd. Tom ve Mary kalabalığın arasından geçtiler. She elbowed her way through the crowd. Kalabalığın arasından dirsekleriyle ilerledi. The cows were moving very slowly through the long green grass. Inek, uzun, yeşil çimenlerin arasında çok yavaş hareket ediyordu. A beam of sunlight came through the clouds. Bulutların arasından bir güneş ışığı huzmesi geldi. Tom moved through the crowd. Tom kalabalığın arasından geçti. The 1950s are characterized through a cold war between east and west. 1950'ler doğu ve batı arasındaki soğuk savaşla karakterize edilir. Giggles rippled through the audience. Kıkırdamalar seyirciler arasında dalgalandı. The detectives walked through charred ruins of the factory. Dedektifler fabrikanın yanmış kalıntıları arasında yürüdüler. They made their way through the crowd. Onlar kalabalığın arasında kendilerine yol açtılar. Tom made his way through the crowd. Tom kalabalığın arasından ilerledi. Tom flipped through the channels. Tom kanallar arasında gezindi. Laughter rippled through the audience. Seyirciler arasında kahkahalar yükseldi. She glimpsed him running through the crowd. Onu kalabalığın arasından koşarken gördü. We had to push our way through the crowd. Kalabalığın arasından kendimize yol açmak zorunda kaldık. You can see the sun peeking through the clouds. Bulutların arasından görünen güneşi görebilirsiniz. The prince and princess made their way through the cheering crowd. Prens ve prenses tezahürat yapan kalabalığın arasından geçtiler. Tom elbowed his way through the crowd. Tom kalabalığın arasından dirsek atarak geçti. He pushed his way through the crowd. O, kalabalığın arasından ite kalka geçti. He's running his hand through his wavy, brown hair. Elini dalgalı, kahverengi saçlarının arasından geçiriyor. Tom whistled through his teeth. Tom dişlerinin arasından ıslık çaldı. He elbowed his way through the crowd. Kalabalığın arasında yolunu açtı. Tom picked up the remote and started flipping through channels. Tom uzaktan kumandayı aldı ve kanallar arasında gezinmeye başladı. The cows were moving very slowly through the long green grass. İnekler uzun yeşil otların arasında çok yavaş hareket ediyordu. He made his way through the crowd. Kalabalığın arasından kendine yol açtı. Tom peeked through the curtains. Tom perdelerin arasından baktı. Dan slipped through the fingers of the police. Dan, polisin parmaklarının arasından kayıp gitti. Tom accused Mary of lying through her teeth. Tom Mary'yi dişlerinin arasından yalan söylemekle suçladı. He elbowed his way through the crowd. Kalabalığın arasından dirsek atarak geçti. Tom peeked through the curtains. Tom perdelerin arasından dikizledi. We walked through thick bushes. Sık çalıların arasından yürüdük. Tom ran his hand back through his hair. Tom elini saçlarının arasından geçirdi. Show More (32)
6	through	sayesinde	prep.
	Through these regular meetings, some progress has been made. Bu düzenli toplantılar sayesinde bazı ilerlemeler kaydedilmiştir. Through these efforts the public sector has been playing its role. Bu çabalar sayesinde kamu sektörü kendi rolünü oynamaktadır. It is only through these donors that full supplies of plasma products can be kept up. Ancak bu bağışçılar sayesinde plazma ürünlerinin tam tedariği sağlanabilmektedir. Technologically-minded young people in Europe will find attractive new jobs through Galileo. Avrupa'daki teknolojik düşünen gençler Galileo sayesinde cazip yeni işler bulacaktır. Through this future openness, the European Union will be democratised. Gelecekteki bu açıklık sayesinde Avrupa Birliği demokratikleşecektir. Through EU cooperation, the common work in favour of a cleaner Baltic Sea will be intensified. AB işbirliği sayesinde daha temiz bir Baltık Denizi için ortak çalışmalar yoğunlaştırılacaktır. Through our perseverance Parliament has clearly improved on the original proposal. Azmimiz sayesinde Parlamento orijinal öneriyi açıkça geliştirmiştir. Through the system of frontloading, businesses have acted as an incentive for the rapid take-up of the single currency. Ön yükleme sistemi sayesinde işletmeler, ortak para biriminin hızla benimsenmesi için teşvik edici bir rol oynamıştır. There is no question that a great deal has been achieved through Milosevic's extradition. Miloseviç'in iadesi sayesinde çok şey başarıldığına şüphe yok. They have wasted the margins for manoeuvre achieved through the growth in the years 2000/2001. 2000/2001 yıllarındaki büyüme sayesinde elde edilen manevra marjları heba edilmiştir. Through membership we first realised our true potential. Üyelik sayesinde ilk kez gerçek potansiyelimizin farkına vardık. Much has been achieved over the past year through the close cooperation of the Ombudsman and the committee. Geçtiğimiz yıl Ombudsman ve komitenin yakın iş birliği sayesinde çok şey başarıldı. And maybe sometime through you, the truth will be known. Ve belki bir gün sizin sayenizde gerçek ortaya çıkacak. Through regular play, we learn to trust one another and feel safe. Düzenli oyun sayesinde birbirimize güvenmeyi ve güvende hissetmeyi öğreniyoruz. Tom took a shortcut through a dark alley. Tom karanlık bir yol sayesinde kestirmeden gitti. Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. Tom ve Mike, ortak arkadaşları sayesinde arkadaş oldular. He has made a fortune through hard work. O çok çalışma sayesinde bir servet yaptı. I can help you through this. Bunun sayesinde size yardım edebilirim. He gained renown through the novel. O, roman sayesinde ün kazandı. He has built up his health through swimming. Yüzme sayesinde sağlığını geliştirdi. Dan escaped from his cell through a tunnel. Dan bir tünel sayesinde hücresinden kaçtı. Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. Kendi çabaları ve biraz da şansı sayesinde yarışmada birincilik ödülünü kazandı. Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. Tom ve Mike, ortak arkadaşları sayesinde tanıştılar. He gained renown through the novel. Roman sayesinde ün kazandı. I got to know her through one of my friends. Onu arkadaşlarımdan biri sayesinde tanıdım. We happened to meet again through a strange coincidence. Biz garip bir tesadüf sayesinde tekrar karşılaştık. Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides. Genetik mühendisliği sayesinde mısır kendi pestisitini üretebiliyor. We met through a mutual friend in Boston. Boston'da ortak bir arkadaşımız sayesinde tanıştık. We met in Boston through a mutual friend. Boston'da ortak bir arkadaşımız sayesinde tanıştık. Through the Internet, we can make many friends. İnternet sayesinde birçok arkadaş edinebiliriz. Show More (27)
7	through	işi bitmiş	adj.
	We should be through soon. Yakında işimiz biter. Are you through with the phone? Telefonla işin bitti mi? Put the book back on the shelf when you're through with it. Onunla işin bittiğinde kitabı rafa geri koy. Are you through with the newspaper? Gazeteyle işiniz bitti mi? I'm not through with you yet. Daha seninle işim bitmedi. You're through. İşin bitti. I'm through with them. Onlarla işim bitti. I'm not through with him. Onunla işim bitmedi. Bring it back when you are through. İşin bittiğinde onu geri getir. I'm through with her. Onunla işim bitti. Are you through with the work? İş bitti mi? You're through here, aren't you? Burada işin bitti, değil mi? We're through. İşimiz bitti. I'm through with Tom. Tom'la işim bitti. Are you through with the phone? Telefonla işiniz bitti mi? Are you through with the paper? Gazete ile işin bitti mi? You're through here, aren't you? Buradaki işin bitti, değil mi? I'm through with Mary. Mary ile işim bitti. When I get through with my work, I'll call you. İşim bittiğinde seni arayacağım. I'm through with him. Onunla işim bitti. Tom is through here. Tom'un işi bitti. I'm not through with her. Onunla işim bitmedi. Are you through with this book? Bu kitapla işin bitti mi? I'm not through with them. Onlarla işim bitmedi. Bring it back when you are through. İşiniz bittiğinde geri getirin. I'm not through with Tom. Tom'la işim bitmedi. Are you through with the newspaper? Gazete ile işin bitti mi? I'm through with you. Seninle işim bitti. Are you through with the paper? Gazeteyle işin bitti mi? Show More (26)
8	through	üzerinden	prep.
	Those who dream of advancing without any difficulties through landscapes in bloom fail to understand the matter. Çiçek açmış manzaralar üzerinden hiç zorlanmadan ilerlemeyi hayal edenler meseleyi anlayamıyorlar. That means free movement through the Channel Tunnel. Bu da Manş Tüneli üzerinden serbest dolaşım anlamına gelmektedir. Much of the so-called illegal arms trade is channelled through these regions. Sözde yasadışı silah ticaretinin büyük bir kısmı bu bölgeler üzerinden yapılmaktadır. I will run through the four points, although the honourable Members know them very well. Sayın Üyeler çok iyi bilseler de ben dört madde üzerinden gideceğim. Russia has pressed home its desire to obtain the right to visa-free transit by train through Lithuania. Rusya, Litvanya üzerinden trenle vizesiz transit geçiş hakkı elde etme arzusunu bastırdı. It was not the European Union that trained, armed and helped the Taliban through Pakistan. Taliban'ı eğiten, silahlandıran ve Pakistan üzerinden yardım eden Avrupa Birliği değildi. We were able to make a detailed analysis through the ring. Yüzük üzerinden detaylı bir tahlil yapabilmemiz mümkün oldu. You know, I'm more interested in exploring truth through character. Aslında ben daha çok karakter üzerinden doğruyu keşfetmekle ilgileniyorum. It's a device that allows us to send products through the web. Ürünleri ağ üzerinden göndermemizi sağlayan bir cihaz. It's a device that allows us to send products through the web. İnternet üzerinden ürün göndermemize olanak sağlayan bir cihazdır. Following the same logic, any device that must be reached through the network is a remote resource. Aynı mantığı izleyerek, ağ üzerinden ulaşılması gereken herhangi bir cihaz uzak bir kaynaktır. If you are accessing BBC services through your mobile device's web browser, you should follow the instructions above. BBC hizmetlerine mobil cihazınızın web tarayıcısı üzerinden erişiyorsanız, yukarıdaki talimatları izlemelisiniz. We were able to make a detailed analysis through the ring. Halka üzerinden detaylı bir inceleme yapabildik. Following the same logic, any device that must be reached through the network is a remote resource. Aynı mantıkla ağ üzerinden ulaşılması gereken her araç uzak bir kaynaktır. Following the same logic, any device that must be reached through the network is a remote resource. Aynı mantığı izlersek, ağ üzerinden ulaşılabilen herhangi bir araç uzak bir kaynaktır. It has a.onion domain name, so it is not accessible through a standard web browser. Bir.onion alan adına sahiptir, bu nedenle standart bir web tarayıcısı üzerinden erişilemez. It also interacts with potential customers through its website or through industry events. Ayrıca potansiyel müşterileriyle internet sitesi üzerinden veya sektörel etkinlikler aracılığıyla etkileşime girer. You know, I'm more interested in exploring truth through character. Ben daha çok karakter üzerinden gerçeği bulmakla ilgileniyorum. You can do this through any web browser. Bunu herhangi bir internet tarayıcısı üzerinden yapabilirsiniz. All videos are created online through your web browser. Tüm videolar web tarayıcınız üzerinden online olarak oluşturulur. Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe. Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor. I sent you the payment through PayPal. Ben PayPal üzerinden size ödeme gönderdim. Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe. Birçok göçmen Yunanistan'dan Balkanlar üzerinden Batı Avrupa'ya seyahat ediyor. We flew through Taiwan. Biz Tayvan üzerinden uçtuk. Our teacher ran through the important points again. Öğretmenimiz önemli noktaların üzerinden tekrar geçti. I'm sending you the payment through PayPal. Sana PayPal üzerinden ödeme yolluyorum. Show More (23)
9	through	doğru	prep.
	German soldiers marched through France. Alman askerleri Fransa'ya doğru ilerledi. The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. Adam Tom'a baktı, sonra sahne kapısından karanlık Londra sokağına doğru gözden kayboldu. He muscled his way through the crowd. Kalabalığa doğru ilerledi. Tom walked through the woods. Tom ormana doğru yürüdü. Tom walked through the market. Tom pazara doğru yürüdü. You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. Doğru bir yol bulmadıkça bu alanda asla ileri gitmeyeceksin. Tom walked through the kitchen. Tom mutfağa doğru yürüdü. During a sprint through the pedestrian precinct, I collided with a man eating a Currywurst. Yaya bölgesine doğru koşarken, Currywurst yiyen bir adamla çarpıştım. Sami walked through the club's parking lot. Sami kulübün otoparkına doğru yürüdü. You can reduce your home's heating and cooling costs through proper insulation and air sealing techniques. Doğru yalıtım ve hava sızdırmazlık teknikleri ile evinizin ısıtma ve soğutma maliyetlerini azaltabilirsiniz. Tom walked through the park. Tom parka doğru yürüdü. Tom and Mary made their way through the woods. Tom ve Mary ormana doğru ilerlediler. Tom walked through the town. Tom kasabaya doğru yürüdü. Tom walked through the village. Tom köye doğru yürüdü. The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. Adam Tom'a baktı, sonra sahne kapısından dışarı karanlık Londra caddesine doğru gözden kayboldu. Show More (12)
10	through	tüm	prep.
	The conflict in the Middle East is today sending shock waves through all the countries of the Mediterranean. Orta Doğu'daki çatışma bugün Akdeniz'in tüm ülkelerine adeta şok dalgaları göndermektedir. The tragic events in America have sent severe economic shock waves through the world. Amerika'da yaşanan trajik olaylar tüm dünyaya ciddi ekonomik şok dalgaları gönderdi. It is more than when you managed to tick off all of your test objectives the first time through. İlk seferde tüm test hedeflerinizi işaretlemeyi başardığınız zamandan daha fazla. You had to go through the whole bureaucracy to get into the recording studio. Kayıt stüdyosuna girebilmek için tüm bürokrasiyi aşmanız gerekliydi. You had to go through the whole bureaucracy to get into the recording studio. Kayıt stüdyosuna girmek için tüm bürokrasiyi aşmanız gerekiyordu. You had to go through the whole bureaucracy to get into the recording studio. Kayıt stüdyosuna girmek için tüm bürokrasiyi aşmanız gerekti. They fast forwarded through the galaxy and showed you earth. Tüm galaksiyi hızlıca ileri sardılar ve size dünyayı gösterdiler. When white light shines through a prism, the light is separated into all its colors. Beyaz ışık prizmada parladığı zaman, ışık tüm renklerine ayrılır. The SARS epidimic sent a panic through Asia. SARS salgını tüm Asya'da paniğe yol açtı. When white light shines through a prism, the light is separated into all its colors. Beyaz ışık bir prizmadan geçtiğinde, ışık tüm renklerine ayrılır. I traveled through all of Italy. Tüm İtalya'yı gezdim. Show More (8)
11	through	nedeniyle	prep.
	How many restaurants closed through Covid 19 this year? Bu yıl Covid 19 nedeniyle kaç restoran kapandı? The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible. Omurgasızlık ya da ideoloji nedeniyle sizi destekleyen hükümetler de sorumludur. The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war. Çeçenistan'dan geçen petrol boru hattı savaş nedeniyle zarar görmüştür. The Committee on Budgets adopted its opinion unanimously while I was absent through illness. Bütçe Komisyonu, ben hastalık nedeniyle yokken görüşünü oybirliğiyle kabul etti. The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war. Çeçenistan'dan geçen petrol boru hattı savaş nedeniyle zarar gördü. The accident came about through my carelessness. Kaza, benim dikkatsizliğim nedeniyle meydana geldi. I missed a lot of work through illness, so I've a lot of catching up to do. Hastalık nedeniyle çok iş kaçırdım, bu yüzden yetişmem gereken çok şey var. Show More (4)
12	through	yüzünden	prep.
	Many young women see their lives wrecked through prostitution and drugs. Birçok genç kadın fuhuş ve uyuşturucu yüzünden hayatlarının mahvolduğunu görüyor. Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration. Etkisiz ve motivasyonsuz bir yönetim yüzünden çok daha fazla kaynak kaybedilmektedir. The accident happened through my carelessness. Kaza benim dikkatsizliğim yüzünden oldu. The accident happened through his carelessness. Kaza onun dikkatsizliği yüzünden oldu. The forest fire occurred through carelessness. Orman yangını, dikkatsizlik yüzünden oldu. The accident came about through my carelessness. Kaza benim dikkatsizliğim yüzünden meydana geldi. He lost his job through his irresponsibility. Sorumsuzluğu yüzünden işini kaybetti. Show More (4)
13	through	bitmiş	adj.
	The repercussions of the forest fires which swept through Portugal this summer are far from over. Bu yaz Portekiz'i kasıp kavuran orman yangınlarının yankıları henüz bitmiş değil. We must be vigilant in monitoring what is happening through our schools and in society in general. Okullarımızda ve genel olarak toplumda neler olup bittiğini izlemek konusunda uyanık olmalıyız. When will you get through with work? İşin ne zaman bitecek? I'm not through yet. Henüz bitmedi. I'm through with her. Onunla aramızda her şey bitti. I'm not through with you yet. Seninle işim henüz bitmedi. Show More (3)
14	through	-den	prep.
	We bought this car through the dealership. Bu arabayı bayiden aldık. Global Entry Program allows travelers to go through customs easily. Global Entry Programı yolcuların gümrükten kolayca geçmesini sağlıyor. The concert was filled with people and I could not get through the door to leave. Konser hıncahınç doluydu ve kapıdan geçip çıkamadım. She can see me through the glass window. Beni camdan görebiliyordu. Show More (1)
15	through	baştan sona	adv.
	Tom caught Mary snooping through his stuff. Tom Mary'yi onun işini baştan sona incelerken yakaladı. I know that Tom is through doing that. Tom'un bunu baştan sona yaptığını biliyorum. Let's just talk this through. Sadece bunu baştan sona konuşalım. Show More (0)
16	through	dolayı	prep.
	He lost his job through his irresponsibility. O, sorumsuzluğundan dolayı işini kaybetti. Sami has gone through racism just for being Muslim. Sami sadece Müslüman olmasından dolayı ırkçılığa maruz kaldı. Show More (-1)
17	through	yapmayı bırakmış	adj.
	Tom told me he thought Mary was through doing that. Tom bana Mary'nin bunu yapmayı bıraktığını düşündüğünü söyledi. Tom said Mary was through doing that. Tom, Mary'nin bunu yapmayı bıraktığını söyledi. Show More (-1)
18	through	arasından	prep.
	We walked through the flowers. Çiçeklerin arasından yürüdük. Show More (-2)
19	through	bütün	adv.
	We stayed up all through the night. Bütün gece uyumadık. Show More (-2)
20	through	bu sayede	adv.
	They are in a permanent learning process, through which they achieve a considerable growth in experience. Sürekli bir öğrenme süreci içerisindedirler ve bu sayede deneyimlerinde kayda değer bir artış elde ederler. Show More (-2)
21	through	içeriye	adv.
	Tom stepped through the doorway. Tom kapı aralığından içeriye doğru yürüdü. Show More (-2)
22	through	başından sonuna kadar	prep.
	Tom slept through the whole thing. Tom başından sonuna kadar uyudu. Show More (-2)