|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
every detail n.
|
her ayrıntı |
|
Tom wanted to hear every detail.
Tom her ayrıntıyı duymak istiyordu.
More Sentences
|
|
2 |
General |
a minor detail n.
|
küçük bir ayrıntı |
|
Mr Pirker says that is a minor detail; to me it looks like a disaster.
Sayın Pirker bunun küçük bir ayrıntı olduğunu söylüyor; bana göre bu bir felaket gibi görünüyor.
More Sentences
|
3 |
General |
go into detail v.
|
detaya girmek |
|
Tom didn't want to go into details.
Tom detaylara girmek istemedi.
More Sentences
|
4 |
General |
go into detail v.
|
ayrıntılara girmek |
|
I do not have the time to go into detail here.
Burada ayrıntılara girecek zamanım yok.
More Sentences
|
5 |
General |
in detail adv.
|
ayrıntılarıyla |
|
She described the scene in detail.
Olayı ayrıntılarıyla anlattı.
More Sentences
|
6 |
General |
in detail adv.
|
detaylı olarak |
|
Tom explained in detail what he had seen.
Tom gördüklerini detaylı olarak açıkladı.
More Sentences
|
7 |
General |
in detail adv.
|
ayrıntılı olarak |
|
However, it is reprehensible to regulate in detail at EU level how these aims are to be achieved.
Bununla birlikte bu hedeflere nasıl ulaşılacağının AB düzeyinde ayrıntılı olarak düzenlenmesi kınanmalıdır.
More Sentences
|
8 |
General |
in detail adv.
|
detaylıca |
|
I'll explain it in detail next week.
Haftaya detaylıca anlatırım.
More Sentences
|
9 |
General |
in detail adv.
|
ayrıntılı bir şekilde |
|
A text worded clearly, accurately and in detail is one of these.
Açık, doğru ve ayrıntılı bir şekilde ifade edilmiş bir metin bunlardan biridir.
More Sentences
|
10 |
General |
in more detail adv.
|
daha ayrıntılı olarak |
|
I would like you to explain something in more detail.
Bir şeyi daha ayrıntılı olarak açıklamanızı istiyorum.
More Sentences
|
11 |
General |
in detail adv.
|
detaylı bir şekilde |
|
I hope the Commission will consider these in detail.
Komisyon'un bunları detaylı bir şekilde değerlendireceğini umuyorum.
More Sentences
|
Colloquial |
|
12 |
Colloquial |
into detail expr.
|
ayrıntılara |
|
They drag us down into detail and thus conceal the real political choices.
Bizi ayrıntılara sürüklüyorlar ve böylece gerçek siyasi tercihleri gizliyorlar.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
13 |
Trade/Economic |
in detail expr.
|
ayrıntılı olarak |
|
However, allow me to address in detail the amendments, which have been proposed.
Bununla birlikte önerilen değişiklikleri ayrıntılı olarak ele almama izin verin.
More Sentences
|
Computer |
|
14 |
Computer |
level of detail n.
|
ayrıntı düzeyi |
|
Finally, the report specifies the research areas adopted at an appropriate level of detail.
Son olarak rapor, uygun bir ayrıntı düzeyinde benimsenen araştırma alanlarını belirtmektedir.
More Sentences
|
General |
|
15 |
General |
detail drawing n.
|
detay resmi |
|
16 |
General |
detail printing n.
|
ayrıntı basımı |
|
17 |
General |
detail engineering n.
|
detay mühendisliği |
|
18 |
General |
detail card n.
|
ayrıntı kartı |
|
19 |
General |
detail file n.
|
ayrıntı sırası |
|
20 |
General |
detail file n.
|
ayrıntı dosyası |
|
21 |
General |
small detail n.
|
ufak detay |
|
22 |
General |
detail drawing n.
|
ayrıntı resmi |
|
23 |
General |
detail paper n.
|
saman kağıdı |
|
24 |
General |
detail paper n.
|
ayrıntı kağıdı |
|
25 |
General |
detail drawing n.
|
ayrıntı çizimi |
|
26 |
General |
detail paper n.
|
etüt kağıdı |
|
27 |
General |
corner detail n.
|
köşe detayı |
|
28 |
General |
every last detail of the contract n.
|
kontratın en ufak/ince ayrıntısı |
|
29 |
General |
a minor detail n.
|
ufak bir ayrıntı |
|
30 |
General |
fine detail n.
|
ince detay |
|
31 |
General |
fine detail n.
|
ince ayrıntı |
|
32 |
General |
guard detail n.
|
koruma ekibi |
|
33 |
General |
equipment detail n.
|
ekipman detayı |
|
34 |
General |
every single detail n.
|
her ince ayrıntı |
|
35 |
General |
security detail n.
|
güvenlik ekibi |
|
36 |
General |
security detail n.
|
koruma ekibi |
|
37 |
General |
protective services detail (psd) n.
|
güvenlik ekibi |
|
38 |
General |
protective services detail (psd) n.
|
koruma ekibi |
|
39 |
General |
personal security detail n.
|
güvenlik ekibi |
|
40 |
General |
personal security detail n.
|
koruma ekibi |
|
41 |
General |
personal protection detail (ppd) n.
|
güvenlik ekibi |
|
|
42 |
General |
personal protection detail (ppd) n.
|
koruma ekibi |
|
43 |
General |
consider in detail v.
|
bütün boyutlarıyla ele almak |
|
44 |
General |
take up in detail v.
|
bütün boyutlarıyla ele almak |
|
45 |
General |
examine in detail v.
|
ayrıntılı incelemek |
|
46 |
General |
discuss in detail v.
|
masaya yatırmak |
|
47 |
General |
discuss something in utter detail v.
|
bütün boyutlarıyla ele almak |
|
48 |
General |
discuss something with scrupulous attention to detail v.
|
bütün boyutlarıyla ele almak |
|
49 |
General |
discuss in detail v.
|
ayrıntıyla ele almak |
|
50 |
General |
examine in detail v.
|
ayrıntıyla ele almak |
|
51 |
General |
examine in detail v.
|
ayrıntılı ele almak |
|
52 |
General |
discuss in detail v.
|
ayrıntılı ele almak |
|
53 |
General |
give detail v.
|
ayrıntıya inmek |
|
54 |
General |
go into detail v.
|
ayrıntıya inmek |
|
55 |
General |
examine in detail v.
|
detaylı incelemek |
|
56 |
General |
go into more detail v.
|
daha fazla detaya girmek |
|
57 |
General |
go into more detail v.
|
daha fazla teferruata girmek |
|
58 |
General |
enter into further detail v.
|
ayrıntılara girişmek |
|
59 |
General |
go in further detail v.
|
ayrıntılara girişmek |
|
60 |
General |
be explained in detail v.
|
detaylı açıklanmak |
|
61 |
General |
be explained in detail v.
|
detaylı anlatılmak |
|
62 |
General |
observe every detail v.
|
tüm ayrıntıları gözlemlemek |
|
63 |
General |
tell every detail v.
|
tüm detayları anlatmak |
|
64 |
General |
tell every detail v.
|
bütün detayları anlatmak |
|
65 |
General |
miss one tiny detail v.
|
küçük bir ayrıntıyı kaçırmak |
|
66 |
General |
describe the scene in detail v.
|
olay yerini detaylı tarif etmek |
|
67 |
General |
discuss in detail v.
|
ayrıntılı tartışmak |
|
68 |
General |
discuss in detail v.
|
detaylı tartışmak |
|
69 |
General |
detail [us] v.
|
(aracı) özenle baştan sona temizleyip parlatmak |
|
70 |
General |
in detail adj.
|
mufassal |
|
71 |
General |
detail-oriented adj.
|
detaylara önem veren |
|
72 |
General |
in detail adv.
|
uzun uzadıya |
|
73 |
General |
in detail adv.
|
teferruatla |
|
74 |
General |
in detail adv.
|
yeterince |
|
75 |
General |
in detail adv.
|
tafsilatla |
|
76 |
General |
in every detail adv.
|
her noktada |
|
77 |
General |
in great detail adv.
|
enine boyuna |
|
78 |
General |
in vivid detail adv.
|
ayrıntıyla |
|
79 |
General |
in detail adv.
|
etraflıca |
|
80 |
General |
in detail adv.
|
tafsilatlı |
|
81 |
General |
in detail adv.
|
genişçe |
|
82 |
General |
in great detail adv.
|
son derece detaylı biçimde |
|
83 |
General |
in more detail adv.
|
daha etraflıca |
|
84 |
General |
in more detail adv.
|
daha ayrıntılı bir şekilde |
|
85 |
General |
in detail adv.
|
detaylı şekilde |
|
86 |
General |
in minute detail adv.
|
dakikası dakikasına |
|
87 |
General |
in minute detail adv.
|
dakikasına kadar |
|
Phrasals |
|
88 |
Phrasals |
detail (one) to (someone or something) v.
|
(birine) bir görev vermek |
|
89 |
Phrasals |
detail (one) to (someone or something) v.
|
(birini) bir göreve atamak |
|
90 |
Phrasals |
detail (one) to (someone or something) v.
|
(birini bir şeyle) görevlendirmek |
|
91 |
Phrasals |
detail for (something) v.
|
(bir şey) için görevlendirmek |
|
92 |
Phrasals |
detail for (something) v.
|
(bir göreve) atamak |
|
93 |
Phrasals |
detail for (something) v.
|
(bir göreve) vermek |
|
94 |
Phrasals |
detail someone for something v.
|
birini bir şey için görevlendirmek |
|
95 |
Phrasals |
detail someone for something v.
|
birini bir göreve seçmek |
|
96 |
Phrasals |
detail someone for something v.
|
birini bir göreve atamak |
|
97 |
Phrasals |
detail someone to someone or something v.
|
birini bir şeye/birine atamak |
|
98 |
Phrasals |
detail someone to someone or something v.
|
birini bir şeye/birine (iş, grup) vermek |
|
99 |
Phrasals |
detail someone to someone or something v.
|
birini bir şeye/birine (iş, grup) tahsis etmek |
|
100 |
Phrasals |
detail someone to someone or something v.
|
birini bir şeye/birine (iş, grup) seçmek |
|
101 |
Phrasals |
detail for v.
|
için görevlendirmek |
|
102 |
Phrasals |
detail for v.
|
göreve atamak |
|
103 |
Phrasals |
detail for v.
|
göreve vermek |
|
104 |
Phrasals |
detail for v.
|
göreve seçmek |
|
105 |
Phrasals |
detail to v.
|
-e bir görev vermek |
|
106 |
Phrasals |
detail to v.
|
-i bir göreve atamak |
|
Phrases |
|
107 |
Phrases |
attention to detail n.
|
detaylara gösterilen özen |
|
108 |
Phrases |
attention to detail n.
|
ayrıntılara edilen dikkat |
|
109 |
Phrases |
in minute detail adv.
|
en ince ayrıntısına kadar |
|
110 |
Phrases |
as it is explained in detail expr.
|
ayrıntılı olarak açıklandığı üzere |
|
111 |
Phrases |
god is in the detail expr.
|
tanrı ayrıntıda gizlidir |
|
112 |
Phrases |
god is in the detail expr.
|
ayrıntılara dikkat etmek iyi sonuç almayı sağlar |
|
113 |
Phrases |
god is in the detail expr.
|
işin sırrı ufak detaylarda gizlidir |
|
114 |
Phrases |
god is in the detail expr.
|
iyi sonuç almak küçük detaylara özen göstermekten geçer |
|
Proverb |
|
115 |
Proverb |
the devil lies in the detail
|
şeytan ayrıntıda gizlidir |
|
116 |
Proverb |
the devil lies in the detail
|
şeytan ayrıntıda gizlidir |
|
Colloquial |
|
117 |
Colloquial |
down to the last detail expr.
|
son ayrıntısına kadar |
|
118 |
Colloquial |
down to the last detail expr.
|
son detayına kadar |
|
119 |
Colloquial |
just one final detail expr.
|
son bir detay |
|
120 |
Colloquial |
into detail expr.
|
detaylara |
|
Idioms |
|
121 |
Idioms |
a stickler for detail n.
|
çok detaycı |
|
122 |
Idioms |
in graphic detail expr.
|
çok (fazlasıyla) ayrıntılı olarak |
|
123 |
Idioms |
down to the last detail expr.
|
en ince ayrıntısına kadar |
|
124 |
Idioms |
down to the last detail expr.
|
en ufak ayrıntıya kadar |
|
125 |
Idioms |
down to the last detail expr.
|
tüm ayrıntılarıyla |
|
126 |
Idioms |
the devil is in the detail expr.
|
şeytan ayrıntılarda gizlidir |
|
127 |
Idioms |
the devil's in the detail expr.
|
şeytan ayrıntıda gizlidir |
|
Speaking |
|
128 |
Speaking |
no detail is insignificant expr.
|
hiçbir ayrıntı önemsiz değildir |
|
Trade/Economic |
|
129 |
Trade/Economic |
detail account n.
|
detay hesap |
|
130 |
Trade/Economic |
detail column n.
|
detay sütunu |
|
131 |
Trade/Economic |
invoice detail n.
|
fatura detayı |
|
132 |
Trade/Economic |
bill detail n.
|
fatura detayı |
|
133 |
Trade/Economic |
detail column n.
|
izahat sütunu |
|
134 |
Trade/Economic |
detail account n.
|
müfredat hesabı |
|
135 |
Trade/Economic |
detail account n.
|
tali hesap |
|
136 |
Trade/Economic |
detail account n.
|
yardımcı hesap |
|
137 |
Trade/Economic |
for farther detail expr.
|
ayrıntı için |
|
Law |
|
138 |
Law |
mistake in detail n.
|
ayrıntıda hata |
|
Technical |
|
139 |
Technical |
detail drawing n.
|
ayrıntı |
|
140 |
Technical |
detail drawing n.
|
ayrıntı çizimi |
|
141 |
Technical |
threshold of detail n.
|
ayrıntı eşiği |
|
142 |
Technical |
detail file n.
|
ayrıntı kütüğü |
|
143 |
Technical |
detail drawing n.
|
ayrıntı resmi |
|
144 |
Technical |
detail design n.
|
ayrıntı tasarımı |
|
145 |
Technical |
blank detail specification n.
|
boş detay özelliği |
|
146 |
Technical |
blank detail specification n.
|
boş detay özellikleri |
|
147 |
Technical |
blank detail specification standard n.
|
boş detay özellik standardı |
|
148 |
Technical |
detail drawings n.
|
detay projeleri |
|
149 |
Technical |
detail file n.
|
değişiklik kütüğü |
|
150 |
Technical |
detail drawing n.
|
detay |
|
151 |
Technical |
detail card n.
|
değişiklik kartı |
|
152 |
Technical |
detail drawing n.
|
detay resmi |
|
153 |
Technical |
detail drawing n.
|
detay resim |
|
154 |
Technical |
detail drawings n.
|
dizayn resimleri |
|
155 |
Technical |
grout box detail n.
|
enjeksiyon kutusu detayları |
|
156 |
Technical |
customer detail specifications n.
|
müşteri detay özellikleri |
|
157 |
Technical |
typical detail n.
|
tipik detay |
|
Computer |
|
158 |
Computer |
move to detail n.
|
ayrıntıya taşı |
|
159 |
Computer |
detail data n.
|
ayrıntı alanı |
|
160 |
Computer |
detail file n.
|
ayrıntı dosyası |
|
161 |
Computer |
summary rows below detail n.
|
ayrıntı altında özet satırlar |
|
162 |
Computer |
detail printing n.
|
ayrıntı basımı |
|
163 |
Computer |
threshold of detail n.
|
ayrıntı eşiği |
|
164 |
Computer |
hide detail n.
|
ayrıntı gizle |
|
165 |
Computer |
show detail n.
|
ayrıntı göster |
|
166 |
Computer |
same as detail n.
|
ayrıntı ile aynı |
|
167 |
Computer |
detail card n.
|
ayrıntı kartı |
|
168 |
Computer |
detail record n.
|
ayrıntı kaydı |
|
169 |
Computer |
detail records n.
|
ayrıntı kayıtlar |
|
170 |
Computer |
detail file n.
|
ayrıntı kütüğü |
|
171 |
Computer |
detail report n.
|
ayrıntı raporu |
|
172 |
Computer |
summary columns to right of detail n.
|
ayrıntı sağında özet sütunlar |
|
173 |
Computer |
detail section n.
|
ayrıntılar kısmı |
|
174 |
Computer |
show detail n.
|
ayrıntıyı göster |
|
175 |
Computer |
show/hide detail n.
|
ayrıntıyı göster/gizle |
|
176 |
Computer |
less detail n.
|
az ayrıntı |
|
177 |
Computer |
output detail n.
|
çıktı ayrıntıları |
|
178 |
Computer |
ctl detail n.
|
ctl ayrıntısı |
|
179 |
Computer |
more detail n.
|
çok ayrıntı |
|
180 |
Computer |
crl detail n.
|
crl ayrıntısı |
|
181 |
Computer |
detail card n.
|
değişiklik kartı |
|
182 |
Computer |
detail file n.
|
değişiklik kütüğü |
|
183 |
Computer |
less detail n.
|
daha az ayrıntı |
|
184 |
Computer |
finest detail n.
|
en belirgin ayrıntı |
|
185 |
Computer |
invoice detail id n.
|
fatura ayrıntı no |
|
186 |
Computer |
show detail n.
|
göster ayrıntı |
|
187 |
Computer |
event detail n.
|
olay ayrıntıları |
|
188 |
Computer |
order detail id n.
|
sipariş ayrıntı no |
|
Informatics |
|
189 |
Informatics |
detail report n.
|
ayrıntı raporu |
|
Telecom |
|
190 |
Telecom |
detail design phase n.
|
ayrıntılı tasarım aşaması |
|
191 |
Telecom |
call detail collection point n.
|
arama detayı toplama noktası |
|
192 |
Telecom |
call detail information source n.
|
arama detayı bilgi kaynağı |
|
193 |
Telecom |
call detail generation point n.
|
arama detayı oluşturma noktası |
|
194 |
Telecom |
call detail rating point n.
|
arama detayı derecelendirme noktası |
|
195 |
Telecom |
subsystem detail design n.
|
altsistem ayrıntılı tasarım |
|
196 |
Telecom |
call detail recording n.
|
ayrıntılı arama kaydı |
|
197 |
Telecom |
call detail recording n.
|
çağrı detay kaydı |
|
198 |
Telecom |
detail pages n.
|
detay sayfalar |
|
199 |
Telecom |
station message-detail recording n.
|
istasyon mesajını ayrıntılı kaydetme |
|
200 |
Telecom |
internet protocol detail record n.
|
internet protokolü detay kaydı |
|
Textile |
|
201 |
Textile |
design detail n.
|
tasarım detayı |
|
Construction |
|
202 |
Construction |
detail sheet n.
|
ayrıntı paftası |
|
203 |
Construction |
construction detail n.
|
yapım detayı |
|
Automotive |
|
204 |
Automotive |
auto detail shop n.
|
oto kuaförü |
|
Pharmaceutics |
|
205 |
Pharmaceutics |
detail aid n.
|
görsel destek malzemesi |
|
206 |
Pharmaceutics |
detail aid n.
|
tıbbi ürün bilgilerini içeren basılı (kitapçık veya broşür) veya elektronik belgeler |
|
207 |
Pharmaceutics |
detail man n.
|
ilaç mümessili |
|
208 |
Pharmaceutics |
detail man n.
|
ilaç üreten firmaların doktor ve eczacı gibi uzmanlara yeni ilaçları tanıtıp satmakla görevli temsilcisi |
|
Tobacco |
|
209 |
Tobacco |
task detail sheet n.
|
görev detay formu |
|
Environment |
|
210 |
Environment |
lod (level of detail) n.
|
detay seviyesi |
|
211 |
Environment |
lod (level of detail) n.
|
ayrıntı düzeyi |
|
Military |
|
212 |
Military |
detail strip n.
|
ayrıntılı sökme |
|
213 |
Military |
observing detail n.
|
gözetleme postası |
|
214 |
Military |
target detail post n.
|
hedef postası |
|
215 |
Military |
pit detail n.
|
işaretçiler |
|
216 |
Military |
spotting detail n.
|
kestirme postası |
|
217 |
Military |
billeting detail n.
|
konakçı heyeti |
|
218 |
Military |
manning detail n.
|
top mürettebatı |
|
Cinema |
|
219 |
Cinema |
detail focus n.
|
ayrı çekimi |
|
220 |
Cinema |
detail shot n.
|
ayrı çekimi |
|