|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
long distance n.
|
uzun mesafeli |
|
Can long distance relationships work?
Uzun mesafeli ilişkiler yürüyebilir mi?
More Sentences
|
2 |
General |
distance education n.
|
uzaktan eğitim |
|
Recently, there's been a lot of talk about distance education.
Son zamanlarda uzaktan eğitim hakkında çok konuşuluyor.
More Sentences
|
3 |
General |
long distance n.
|
uzun mesafe |
|
Spices, for example, can be transported over extremely long distances.
Örneğin baharatlar son derece uzun mesafelere taşınabilir.
More Sentences
|
4 |
General |
longest distance n.
|
en uzun mesafe |
|
Time is the longest distance between two places.
Zaman, iki yer arasındaki en uzun mesafedir.
More Sentences
|
5 |
General |
long-distance adj.
|
uzun mesafeli |
|
You made a comparison, saying that the race you have run is a long-distance race.
Koştuğunuz yarışın uzun mesafeli bir yarış olduğunu söyleyerek bir karşılaştırma yaptınız.
More Sentences
|
6 |
General |
long-distance adj.
|
şehirlerarası (telefon görüşmesi vb) |
|
It's impossible to make a long-distance call with this phone.
Bu telefonla şehirlerarası arama yapmak imkansız.
More Sentences
|
7 |
General |
long-distance adj.
|
uzun mesafe |
|
None of us knew his decision to win the long-distance race.
Hiçbirimiz onun uzun mesafe yarışını kazanma kararını bilmiyorduk.
More Sentences
|
8 |
General |
in the distance adv.
|
uzakta |
|
We can see the island in the distance.
Uzaktaki adayı görebiliyoruz.
More Sentences
|
9 |
General |
within striking distance adv.
|
darbe indirecek mesafede |
|
I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.
Henüz hedefimize ulaştığımızı söylemedim ama darbe indirecek mesafedeyiz.
More Sentences
|
10 |
General |
at a distance adv.
|
uzakta |
|
Outside of physics we know nothing of action at a distance.
Fizik dışında, uzaktan eyleme ilişkin hiçbir şey bilmiyoruz.
More Sentences
|
11 |
General |
from a distance adv.
|
uzaktan |
|
We should not, however, be controlling the Commission from a distance.
Bununla birlikte, Komisyon'u uzaktan kontrol etmemeliyiz.
More Sentences
|
12 |
General |
at a distance adv.
|
belli bir mesafede |
|
You should watch television at a distance.
Televizyonu belli bir mesafeden izlemelisiniz.
More Sentences
|
Phrases |
|
13 |
Phrases |
in the distance expr.
|
uzakta |
|
They heard wolves howling in the distance.
Uzaktan kurt ulumaları duydular.
More Sentences
|
Idioms |
|
14 |
Idioms |
within spitting distance expr.
|
birkaç adım mesafede |
|
I live within spitting distance of the subway station.
Metro istasyonuna birkaç adım mesafede yaşıyorum.
More Sentences
|
15 |
Idioms |
within spitting distance expr.
|
bir adım mesafede |
|
I live within spitting distance of the subway station.
Metro istasyonuna bir adım mesafede yaşıyorum.
More Sentences
|
16 |
Idioms |
within spitting distance expr.
|
çok yakın |
|
I live within spitting distance of the subway station.
Metro istasyonuna çok yakın yaşıyorum.
More Sentences
|
Technical |
|
17 |
Technical |
long distance n.
|
uzun mesafe |
|
This way they can give assistance rather than having to transport people over long distances.
Bu şekilde insanları uzun mesafelere taşımak zorunda kalmak yerine onlara yardım edebilirler.
More Sentences
|
General |
|
18 |
General |
long distance call n.
|
şehirlerarası görüşme |
|
19 |
General |
very short distance n.
|
arpa boyu |
|
20 |
General |
walking distance n.
|
yürüyüş mesafesi |
|
21 |
General |
visibility distance n.
|
görüş mesafesi |
|
|
22 |
General |
long distance flight n.
|
uzun mesafe uçuşu |
|
23 |
General |
long distance call n.
|
şehirlerarası konuşma |
|
24 |
General |
social distance n.
|
sosyal uzaklık |
|
25 |
General |
sighting distance n.
|
görüş uzaklığı |
|
26 |
General |
direct distance dialling n.
|
otomatik arama |
|
27 |
General |
long distance communications n.
|
uzun mesafeler arası iletişim |
|
28 |
General |
long distance runner n.
|
uzun mesafe koşucusu |
|
29 |
General |
walking distance n.
|
yürüme mesafesi |
|
30 |
General |
landing distance n.
|
iniş mesafesi |
|
31 |
General |
mean distance n.
|
ortalama uzaklık |
|
32 |
General |
a good distance n.
|
uzun bir mesafe |
|
33 |
General |
power distance n.
|
güç mesafesi |
|
34 |
General |
skip distance n.
|
sekme uzaklığı |
|
35 |
General |
angular distance n.
|
açısal mesafe |
|
36 |
General |
vehicle distance n.
|
araçlar arası mesafe |
|
37 |
General |
distance education n.
|
açık öğretim |
|
38 |
General |
distance education n.
|
uzak eğitim |
|
39 |
General |
distance learning n.
|
uzaktan okuma |
|
40 |
General |
distance piece n.
|
çiroz |
|
41 |
General |
distance piece n.
|
çelik |
|
42 |
General |
sea distance n.
|
denize uzaklık |
|
43 |
General |
distance from the sea n.
|
denize uzaklık |
|
44 |
General |
clear distance n.
|
temiz açıklık |
|
45 |
General |
reuse distance n.
|
petek büyüklüğü (cep telefonu) |
|
46 |
General |
effort distance n.
|
(kaldıraçta) kuvvet kolu |
|
47 |
General |
effort distance n.
|
kuvvet yolu |
|
48 |
General |
long-distance call n.
|
şehirlerarası telefon konuşması |
|
49 |
General |
long-distance driver n.
|
uzun yol sürücüsü |
|
50 |
General |
long-distance call n.
|
şehirlerarası konuşma |
|
51 |
General |
long-distance n.
|
şehirlerarası konuşma |
|
52 |
General |
long-distance n.
|
uluslararası (telefon konuşması) |
|
53 |
General |
long-distance call n.
|
milletlerarası konuşma |
|
54 |
General |
inaccessible distance n.
|
el yetişmez uzaklık |
|
55 |
General |
long distance signal n.
|
şehirlerarası sinyal |
|
56 |
General |
long distance communication n.
|
şehirlerarası iletişim |
|
57 |
General |
long-distance communications n.
|
uzun mesafeler arası iletişim |
|
58 |
General |
long distance dialling n.
|
şehirlerarası arama |
|
59 |
General |
long-distance n.
|
şehirlerarası telefon görüşmesi |
|
60 |
General |
long-distance call n.
|
şehirlerarası telefon görüşmesi |
|
61 |
General |
intimate distance n.
|
mahrem mesafe |
|
62 |
General |
long distance relationship n.
|
birbirinden uzakta ilişki yaşama |
|
63 |
General |
long distance relationship n.
|
uzak mesafe ilişkisi |
|
64 |
General |
equal distance n.
|
eşit mesafe |
|
65 |
General |
equal distance n.
|
eşit uzaklık |
|
66 |
General |
intermediate distance n.
|
ara mesafe |
|
67 |
General |
minimum following distance n.
|
minimum izleme mesafesi |
|
68 |
General |
distance from the starting point n.
|
başlangıç noktasından uzaklık |
|
69 |
General |
shadow distance n.
|
gölge mesafesi |
|
70 |
General |
long distance n.
|
uzak mesafe |
|
71 |
General |
travelled distance n.
|
kat edilen mesafe |
|
72 |
General |
vertical distance n.
|
dik mesafe |
|
73 |
General |
vertical distance n.
|
dikey mesafe |
|
74 |
General |
distance covered n.
|
katedilen mesafe |
|
75 |
General |
distance glasses n.
|
uzak gözlüğü |
|
76 |
General |
mutual distance n.
|
karşılıklı mesafe |
|
77 |
General |
social distance n.
|
fiziksel mesafe |
|
78 |
General |
ldr (long distance relationship) n.
|
uzak mesafe ilişkisi |
|
79 |
General |
hailing distance n.
|
seslenme mesafesi |
|
80 |
General |
hailing distance n.
|
menzil |
|
81 |
General |
hailing distance n.
|
kapsama alanı |
|
82 |
General |
distance sales contract n.
|
mesafeli satış sözleşmesi |
|
83 |
General |
distance sales agreement n.
|
mesafeli satış sözleşmesi |
|
84 |
General |
middle distance n.
|
tablonun, çizimin veya fotoğrafın önplanı ile arkaplanı arasındaki alan |
|
85 |
General |
middle distance n.
|
parkurların 400 metre ile 1500 metre arasında değiştiği yarış |
|
86 |
General |
distance [obsolete] n.
|
anlaşmazlık |
|
87 |
General |
distance [obsolete] n.
|
uyuşmazlık |
|
88 |
General |
distance [obsolete] n.
|
geçimsizlik |
|
89 |
General |
distance [obsolete] n.
|
ihtilaf |
|
90 |
General |
distance [obsolete] n.
|
bozuşma |
|
91 |
General |
distance [obsolete] n.
|
kavga |
|
92 |
General |
distance [obsolete] n.
|
dalaşma |
|
93 |
General |
distance [obsolete] n.
|
münakaşa |
|
94 |
General |
distance vision n.
|
uzağı görme |
|
95 |
General |
distance vision n.
|
uzak görüşü |
|
96 |
General |
distance traveled n.
|
alınan yol |
|
97 |
General |
distance traveled n.
|
kat edilen mesafe |
|
98 |
General |
keep somebody at a distance v.
|
yüz vermemek |
|
99 |
General |
keep someone at a distance v.
|
birine soğuk davranmak |
|
100 |
General |
keep one's distance v.
|
araya mesafe koymak |
|
101 |
General |
keep one's distance v.
|
yüz vermemek |
|
102 |
General |
keep one's distance v.
|
uzak durmak |
|
103 |
General |
keep somebody at a distance v.
|
mesafeli davranmak |
|
104 |
General |
keep one's distance from v.
|
uzak durmak |
|
105 |
General |
keep one's distance v.
|
soğuk davranmak |
|
106 |
General |
keep somebody at a distance v.
|
fazla samimi olmamak |
|
107 |
General |
keep one's distance from v.
|
ile arasına mesafe koymak |
|
108 |
General |
sail at a great distance from the lande v.
|
açıktan gitmek |
|
109 |
General |
keep somebody at a distance v.
|
soğuk davranmak |
|
110 |
General |
keep someone at a distance v.
|
pas vermemek |
|
111 |
General |
cover a distance v.
|
mesafe katetmek |
|
112 |
General |
cover a distance v.
|
mesafe almak |
|
113 |
General |
keep one's distance v.
|
birisine soğuk davranmak |
|
114 |
General |
hold oneself at a distance v.
|
birine soğuk davranmak |
|
115 |
General |
hold oneself at a distance v.
|
mesafeli davranmak |
|
116 |
General |
keep one's distance v.
|
birine soğuk davranmak |
|
117 |
General |
hold oneself at a distance v.
|
birisine soğuk davranmak |
|
118 |
General |
cover a distance v.
|
mesafe kat etmek |
|
119 |
General |
cover a distance v.
|
yol kat etmek |
|
120 |
General |
keep one's distance (from someone) v.
|
resmiyeti korumak |
|
121 |
General |
watch everything from the distance v.
|
olup biteni uzaktan izlemek |
|
122 |
General |
maintain a safe following distance v.
|
takip mesafesini korumak |
|
123 |
General |
remain within voice distance of somebody v.
|
birinin ses mesafesinde kalmak |
|
124 |
General |
remain within touch distance of somebody v.
|
birinin temas mesafesinde kalmak |
|
125 |
General |
cover a distance v.
|
mesafe almak |
|
126 |
General |
be within striking distance of v.
|
çok yaklaşmak |
|
127 |
General |
be within striking distance of v.
|
ramak kalmak |
|
128 |
General |
be within striking distance of v.
|
eşiğine gelmek |
|
129 |
General |
be within striking distance of v.
|
burun buruna gelmek |
|
130 |
General |
come within striking distance of v.
|
çok yaklaşmak |
|
131 |
General |
come within striking distance of v.
|
ramak kalmak |
|
132 |
General |
come within striking distance of v.
|
eşiğine gelmek |
|
133 |
General |
come within striking distance of v.
|
burun buruna gelmek |
|
134 |
General |
long-distance adj.
|
şehirlerarası (telefon görüşmesi) |
|
135 |
General |
long-distance adj.
|
şehirlerarası (telefon konuşması) |
|
136 |
General |
long-distance adj.
|
(telefon) şehirlerarası |
|
137 |
General |
long-distance adj.
|
uzakta yer alan |
|
138 |
General |
long-distance adj.
|
uzak bir alanı kapsayan |
|
139 |
General |
long-distance adj.
|
uzun menzilli |
|
140 |
General |
long-distance adj.
|
uzak mesafeden uygulanan |
|
141 |
General |
long-distance adj.
|
uzak mesafeden etkileyen |
|
142 |
General |
at a distance adv.
|
uzak bir yerde |
|
143 |
General |
at a distance adv.
|
uzak bir yerde belirli bir mesafede |
|
144 |
General |
at this distance of time adv.
|
bunca zaman geçtikten sonra |
|
145 |
General |
from a distance adv.
|
açıktan |
|
146 |
General |
from a great distance adv.
|
uzaktan uzağa |
|
147 |
General |
a good distance off adv.
|
epeyce uzakta |
|
148 |
General |
at a distance adv.
|
belirli bir mesafede |
|
149 |
General |
a good distance off adv.
|
epey uzakta |
|
150 |
General |
within walking distance adv.
|
yürüyüş mesafesinde |
|
151 |
General |
to a distance adv.
|
uzağa |
|
152 |
General |
within walking distance adv.
|
yürüme mesafesinde |
|
153 |
General |
from a distance adv.
|
gıyabi |
|
154 |
General |
within striking distance adv.
|
vurulacak mesafede |
|
155 |
General |
at a distance of (..) metres from here adv.
|
buraya (..) metre mesafede |
|
156 |
General |
at a distance adv.
|
uzaktan |
|
157 |
General |
long-distance adv.
|
uzak mesafeden |
|
158 |
General |
long-distance adv.
|
uzak mesafe üzerine |
|
159 |
General |
long-distance adv.
|
uzak mesafe ile |
|
Phrasals |
|
160 |
Phrasals |
distance (oneself) from (someone or something) v.
|
(bir şeyle/biriyle) arasına mesafe koymak |
|
161 |
Phrasals |
distance (oneself) from (someone or something) v.
|
(kendini bir şeyden/birinden) uzaklaştırmak |
|
162 |
Phrasals |
distance (oneself) from (someone or something) v.
|
(bir şeyle/biriyle) bağlantısını sınırlamak |
|
163 |
Phrasals |
distance (oneself) from (someone or something) v.
|
(bir şeyle/biriyle) ilişkisini sınırlamak |
|
Phrases |
|
164 |
Phrases |
love knows no distance expr.
|
aşk mesafe tanımaz |
|
165 |
Phrases |
distance doesn't matter expr.
|
mesafeler engel değil |
|
166 |
Phrases |
reaching distance expr.
|
ulaşılabilecek mesafe |
|
167 |
Phrases |
in hearing distance expr.
|
duyma mesafesinde |
|
168 |
Phrases |
in hearing distance expr.
|
yapılanları veya söylenenleri net bir şekilde duyabilecek mesafede |
|
169 |
Phrases |
at/from a distance expr.
|
uzakta/uzaktan |
|
170 |
Phrases |
at/from a distance expr.
|
belli bir mesafede/mesafeden |
|
171 |
Phrases |
at/from a distance expr.
|
uzak bir yerde/yerden |
|
172 |
Phrases |
into the distance expr.
|
uzağa |
|
Proverb |
|
173 |
Proverb |
distance lends enchantment to the view
|
davulun sesi uzaktan hoş gelir |
|
174 |
Proverb |
distance lends enchantment
|
davulun sesi uzaktan hoş gelir |
|
Colloquial |
|
175 |
Colloquial |
within sniffing distance n.
|
iki adımlık yol |
|
176 |
Colloquial |
small distance n.
|
iki adımlık yol |
|
177 |
Colloquial |
spitting distance n.
|
iki adımlık yol |
|
178 |
Colloquial |
shouting distance n.
|
iki adımlık yol |
|
179 |
Colloquial |
in shouting distance expr.
|
duyabilecek mesafede |
|
180 |
Colloquial |
within hearing distance expr.
|
duyma mesafesinde |
|
181 |
Colloquial |
within hearing distance expr.
|
denilenleri/konuşulanları net bir şekilde duyabilecek mesafede |
|
182 |
Colloquial |
within hearing distance expr.
|
kulak misafiri olabilecek mesafede |
|
183 |
Colloquial |
within hearing distance expr.
|
her şeyi duyabilecek kadar yakın |
|
184 |
Colloquial |
within hearing distance expr.
|
her şeyi duyabilecek mesafede/uzaklıkta |
|
Idioms |
|
185 |
Idioms |
striking distance n.
|
birkaç adımlık mesafe |
|
186 |
Idioms |
striking distance n.
|
çok yakın mesafe |
|
187 |
Idioms |
striking distance n.
|
eli kulağında |
|
188 |
Idioms |
keep your distance v.
|
mesafeyi korumak (samimiyet bakımından) |
|
189 |
Idioms |
keep one's distance v.
|
yakınlıktan kaçınmak |
|
190 |
Idioms |
hold (one) at a comfortable distance v.
|
güvenli bir mesafede tutmak |
|
191 |
Idioms |
hold (one) at a comfortable distance v.
|
(birinin) rahatını bozmayacak şekilde davranmak |
|
192 |
Idioms |
hold (one) at a comfortable distance v.
|
mesafeyi korumak |
|
193 |
Idioms |
put some distance between someone and oneself v.
|
birisiyle arasına mesafe koymak |
|
194 |
Idioms |
get within striking distance v.
|
etkilenme alanına girmek |
|
195 |
Idioms |
get within striking distance v.
|
etkilenme alanı içinde olmak |
|
196 |
Idioms |
go the distance v.
|
işi bitirmeden bırakmamak |
|
197 |
Idioms |
go the full distance v.
|
işi bitirmeden bırakmamak |
|
198 |
Idioms |
go the distance v.
|
sonuna kadar yapmak |
|
199 |
Idioms |
go the full distance v.
|
sonuna kadar yapmak |
|
200 |
Idioms |
go the full distance v.
|
sonuna kadar götürmek |
|
201 |
Idioms |
go the distance v.
|
sonuna kadar götürmek |
|
202 |
Idioms |
recede into the distance v.
|
uzaklaşmak |
|
203 |
Idioms |
hold (one) at a comfortable distance v.
|
(birini) güvenli bir mesafede tutmak |
|
204 |
Idioms |
hold (one) at a comfortable distance v.
|
(biriyle) arasına güvenli bir mesafe koymak |
|
205 |
Idioms |
hold (one) at a comfortable distance v.
|
(biriyle) arasına belli bir mesafe koymak |
|
206 |
Idioms |
hold (one) at a comfortable distance v.
|
(biriyle) arasındaki güvenli mesafeyi korumak |
|
207 |
Idioms |
hold (one) at a respectful distance v.
|
(birine) saygıdan çerçevesinde mesafeyi korumak |
|
208 |
Idioms |
hold (one) at a respectful distance v.
|
(birini) saygı sınırlarını aşmayacak bir mesafede tutmak |
|
209 |
Idioms |
hold (one) at a respectful distance v.
|
(birini) uygun bir mesafede tutmak |
|
210 |
Idioms |
hold (one) at a respectful distance v.
|
(biriyle) uygun mesafeyi korumak |
|
211 |
Idioms |
stay the distance v.
|
yarışın/yarışmanın sonuna kadar kararlılığını, enerjisini, dayanıklılığını korumak |
|
212 |
Idioms |
stay the distance v.
|
sonuna kadar mücadele etmek |
|
213 |
Idioms |
stay the distance v.
|
zor bir şeyin sonuna kadar vazgeçmemek |
|
214 |
Idioms |
stay the distance v.
|
dayanıklı olmak |
|
215 |
Idioms |
stay the distance v.
|
sonuna kadar sürdürmek/peşini bırakmamak |
|
216 |
Idioms |
stay the distance v.
|
sonuna kadar devam etmek |
|
217 |
Idioms |
hold (one) at a distance v.
|
(birini) belli bir mesafede tutmak |
|
218 |
Idioms |
hold (one) at a distance v.
|
(biriyle) mesafeyi korumak |
|
219 |
Idioms |
hold (one) at a distance v.
|
(biriyle) arasına belli bir mesafe koymak |
|
220 |
Idioms |
hold (one) at a distance v.
|
(birini) uygun bir mesafede tutmak |
|
221 |
Idioms |
hold (one) at a distance v.
|
(birine) mesafeli davranmak |
|
222 |
Idioms |
keep (one's) distance from (someone or something) v.
|
(birinden/bir şeyden) uzak durmak |
|
223 |
Idioms |
keep (one's) distance from (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) yaklaşmamak |
|
224 |
Idioms |
keep (one's) distance from (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) soğuk davranmak |
|
225 |
Idioms |
keep (one's) distance from (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) arasına mesafe koymak |
|
226 |
Idioms |
keep (one's) distance from (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) yüz vermemek |
|
227 |
Idioms |
keep (one's) distance from (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) resmiyeti korumak |
|
228 |
Idioms |
keep (one's) distance from (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) yakınlıktan kaçınmak |
|
229 |
Idioms |
keep (someone or something) at a distance v.
|
(birini/bir şeyi) uzak tutmak |
|
230 |
Idioms |
keep (someone or something) at a distance v.
|
(birini/bir şeyi) dışında/dışarıda tutmak |
|
231 |
Idioms |
keep (someone or something) at a distance v.
|
(birini/bir şeyi) karıştırmamak |
|
232 |
Idioms |
keep (someone or something) at a distance v.
|
(biriyle/bir şeyle) fazla samimi olmamak |
|
233 |
Idioms |
keep (someone or something) at a distance v.
|
(birine/bir şeye) yüz vermemek |
|
234 |
Idioms |
keep (someone or something) at a distance v.
|
(birine/bir şeye) mesafeli davranmak |
|
235 |
Idioms |
keep (someone or something) at a distance v.
|
(biriyle/bir şeyle) mesafeyi korumak |
|
236 |
Idioms |
keep (someone or something) at a distance v.
|
(birinden/bir şeyden) uzak durmak |
|
237 |
Idioms |
keep (someone or something, or oneself) at a distance v.
|
(birini/bir şeyi/kendini) uzak tutmak |
|
238 |
Idioms |
keep (someone or something, or oneself) at a distance v.
|
(birini/bir şeyi/kendini) belli bir uzaklıkta/geride tutmak |
|
239 |
Idioms |
keep (someone or something, or oneself) at a distance v.
|
(birinin/bir şeyin/kendinin) mesafesini korumak |
|
240 |
Idioms |
keep (someone or something, or oneself) at a distance v.
|
(birini/bir şeyi/kendini) ayrı/uzakta tutmak |
|
241 |
Idioms |
keep at a distance v.
|
yüz vermemek |
|
242 |
Idioms |
keep at a distance v.
|
mesafeli davranmak |
|
243 |
Idioms |
keep at a distance v.
|
soğuk davranmak |
|
244 |
Idioms |
keep at a distance v.
|
pas vermemek |
|
245 |
Idioms |
keep at a distance v.
|
mesafeyi korumak |
|
246 |
Idioms |
keep at a distance v.
|
uzak durmak |
|
247 |
Idioms |
keep distance v.
|
mesafeyi korumak (samimiyet bakımından) |
|
248 |
Idioms |
keep distance v.
|
yakınlıktan kaçınmak |
|
249 |
Idioms |
keep distance v.
|
soğuk davranmak |
|
250 |
Idioms |
keep distance v.
|
pas vermemek |
|
251 |
Idioms |
keep distance v.
|
uzak durmak |
|
252 |
Idioms |
keep distance v.
|
araya mesafe koymak |
|
253 |
Idioms |
keep distance v.
|
yüz vermemek |
|
254 |
Idioms |
keep distance v.
|
mesafeli davranmak |
|
255 |
Idioms |
put some distance between v.
|
ile araya mesafe koymak |
|
256 |
Idioms |
put some distance between (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) arasına mesafe koymak |
|
257 |
Idioms |
put some distance between someone and someone/something v.
|
biriyle biri/bir şey arasına mesafe koymak |
|
258 |
Idioms |
last the distance v.
|
belirli bir mesafe kat etmek |
|
259 |
Idioms |
last the distance v.
|
yolu tamamlamak |
|
260 |
Idioms |
last the distance v.
|
yarışı tamamlamak |
|
261 |
Idioms |
last the distance v.
|
bitirmek |
|
262 |
Idioms |
last the distance v.
|
tamamlamak |
|
263 |
Idioms |
last the distance v.
|
sorumluluklarını yerine getirmek |
|
264 |
Idioms |
know one's distance v.
|
yerini bilmek |
|
265 |
Idioms |
know one's distance v.
|
mesafe koymak |
|
266 |
Idioms |
within striking distance expr.
|
bir adım mesafede |
|
267 |
Idioms |
in striking distance expr.
|
bir adım mesafede |
|
268 |
Idioms |
within shouting distance expr.
|
bağırdığında duyulabilecek kadar yakında |
|
269 |
Idioms |
within calling distance expr.
|
bağırdığında duyulabilecek kadar yakında |
|
270 |
Idioms |
in striking distance expr.
|
birkaç adım mesafede |
|
271 |
Idioms |
within hailing distance expr.
|
bağırdığında duyulabilecek kadar yakında |
|
272 |
Idioms |
in spitting distance expr.
|
birkaç adım mesafede |
|
273 |
Idioms |
in spitting distance expr.
|
bir adım mesafede |
|
274 |
Idioms |
within striking distance expr.
|
birkaç adım mesafede |
|
275 |
Idioms |
within striking distance expr.
|
çok yakın |
|
276 |
Idioms |
in spitting distance expr.
|
çok yakın |
|
277 |
Idioms |
within striking distance expr.
|
çok yakın mesafede |
|
278 |
Idioms |
in striking distance expr.
|
çok yakın |
|
279 |
Idioms |
in spitting distance expr.
|
çok yakın mesafede |
|
280 |
Idioms |
within spitting distance expr.
|
çok yakın mesafede |
|
281 |
Idioms |
in striking distance expr.
|
çok yakın mesafede |
|
282 |
Idioms |
within striking distance (of something) expr.
|
eli kulağında |
|
283 |
Idioms |
in striking distance (of something) expr.
|
eli kulağında |
|
284 |
Idioms |
within calling distance expr.
|
neredeyse seslenme mesafesinde |
|
285 |
Idioms |
within hailing distance expr.
|
neredeyse seslenme mesafesinde |
|
286 |
Idioms |
within shouting distance expr.
|
neredeyse seslenme mesafesinde |
|
287 |
Idioms |
within calling distance expr.
|
ses mesafesinde |
|
288 |
Idioms |
within shouting distance expr.
|
ses mesafesinde |
|
289 |
Idioms |
within hailing distance expr.
|
ses mesafesinde |
|
290 |
Idioms |
in striking distance (of something) expr.
|
(yapmaya/bir şeye) ramak kalmış |
|
291 |
Idioms |
within striking distance (of something) expr.
|
(yapmaya/bir şeye) ramak kalmış |
|
292 |
Idioms |
within striking distance expr.
|
bitmek üzere |
|
293 |
Idioms |
within striking distance expr.
|
bitmeye yakın |
|
294 |
Idioms |
within striking distance expr.
|
sonuna yaklaşmış |
|
295 |
Idioms |
within striking distance expr.
|
tamamlanmak üzere |
|
296 |
Idioms |
in striking distance expr.
|
bitmek üzere |
|
297 |
Idioms |
in striking distance expr.
|
bitmeye yakın |
|
298 |
Idioms |
in striking distance expr.
|
sonuna yaklaşmış |
|
299 |
Idioms |
in striking distance expr.
|
tamamlanmak üzere |
|
300 |
Idioms |
within walking distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) yürüme mesafesinde |
|
301 |
Idioms |
within walking distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) yürüyerek gidilebilecek mesafede |
|
302 |
Idioms |
in walking distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) yürüme mesafesinde |
|
303 |
Idioms |
in walking distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) yürüyerek gidilebilecek mesafede |
|
304 |
Idioms |
in spitting distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) bir adım mesafede |
|
305 |
Idioms |
in spitting distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) birkaç adım mesafede |
|
306 |
Idioms |
in spitting distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) çok yakın |
|
307 |
Idioms |
in spitting distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) çok yakın mesafede |
|
308 |
Idioms |
in spitting distance (of someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) dibinde |
|
309 |
Idioms |
in spitting distance (of someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) çok yakınında |
|
310 |
Idioms |
in striking distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) bir adım mesafede |
|
311 |
Idioms |
in striking distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) birkaç adım mesafede |
|
312 |
Idioms |
in striking distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) çok yakın |
|
313 |
Idioms |
in striking distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) çok yakın mesafede |
|
314 |
Idioms |
in striking distance (of someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) dibinde |
|
315 |
Idioms |
in striking distance (of someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) çok yakınında |
|
316 |
Idioms |
into the distance expr.
|
uzağa |
|
317 |
Idioms |
within spitting distance (of someone or something) expr.
|
(birinden/bir şeyden) bir adım mesafede |
|
318 |
Idioms |
within spitting distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) çok yakın |
|
319 |
Idioms |
within spitting distance (of someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) çok yakınında |
|
320 |
Idioms |
within striking distance (of someone or something) expr.
|
(birinden/bir şeyden) bir adım mesafede |
|
321 |
Idioms |
within striking distance (of someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) çok yakın |
|
322 |
Idioms |
within striking distance (of someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) çok yakınında |
|
Speaking |
|
323 |
Speaking |
short distance n.
|
iki adımlık yol |
|
324 |
Speaking |
there is a distance between us expr.
|
aramızda mesafe var |
|
325 |
Speaking |
short distance expr.
|
iki adımlık mesafe |
|
Trade/Economic |
|
326 |
Trade/Economic |
intermolar distance n.
|
intermolar mesafe |
|
327 |
Trade/Economic |
distance freight n.
|
mesafe navlunu |
|
328 |
Trade/Economic |
long distance call n.
|
şehirler veya ülkeler arası telefon konuşması |
|
329 |
Trade/Economic |
distance-to-default n.
|
temerrüde uzaklık |
|
330 |
Trade/Economic |
long distance call n.
|
uzak mesafeli telefon konuşması |
|
331 |
Trade/Economic |
distance selling n.
|
uzaktan satış |
|
332 |
Trade/Economic |
distance selling contract n.
|
mesafeli satış sözleşmesi |
|
333 |
Trade/Economic |
distance selling n.
|
mesafeli satış |
|
Law |
|
334 |
Law |
distance contract n.
|
mesafeli sözleşme |
|
Tourism |
|
335 |
Tourism |
long distance coach with air-condition n.
|
klimalı uzak mesafe otobüsü |
|
336 |
Tourism |
long distance coach n.
|
ldc uzak mesafe otobüsü |
|
337 |
Tourism |
travel distance n.
|
seyahat mesafesi |
|
338 |
Tourism |
long distance call n.
|
ülkelerarası telefon görüşmesi |
|
Technical |
|
339 |
Technical |
distance piece n.
|
ara parçası |
|
340 |
Technical |
skip distance n.
|
atlama mesafesi |
|
341 |
Technical |
flow distance n.
|
akma mesafesi |
|
342 |
Technical |
distance ring n.
|
aralık halkası |
|
343 |
Technical |
distance-piece n.
|
ara parçası |
|
344 |
Technical |
angular distance n.
|
açısal mesafe |
|
345 |
Technical |
distance relay n.
|
aralık rölesi |
|
346 |
Technical |
distance piece n.
|
aralık kovanı |
|
347 |
Technical |
angular distance n.
|
açısal uzaklık |
|
348 |
Technical |
lower distance lock n.
|
alt ray açıklık kilidi |
|
349 |
Technical |
distance piece n.
|
ara bilezik |
|
350 |
Technical |
distance piece n.
|
ara parça |
|
351 |
Technical |
distance piece n.
|
aralık demiri |
|
352 |
Technical |
distance bar n.
|
aralık demiri |
|
353 |
Technical |
skip distance n.
|
atlama uzaklığı |
|
354 |
Technical |
distance of separation n.
|
ayrıklık uzaklığı |
|
355 |
Technical |
riser distance n.
|
besleyici boyun uzunluğu |
|
356 |
Technical |
bond distance n.
|
bağ mesafesi |
|
357 |
Technical |
unit distance code n.
|
birim uzaklıklı kod |
|
358 |
Technical |
linear distance n.
|
boyuna mesafe |
|
359 |
Technical |
working distance n.
|
çalışma uzaklığı |
|
360 |
Technical |
measuring the operating distance and operating frequency n.
|
çalışma uzaklığı ve çalışma frekansının ölçülmesi |
|
361 |
Technical |
determination of flow distance on a glass plate n.
|
cam plaka üzerinde akma mesafesinin belirlenmesi |
|
362 |
Technical |
interparticle distance n.
|
çökeltilerarası uzaklık |
|
363 |
Technical |
distance piece n.
|
çelik |
|
364 |
Technical |
distance piece n.
|
çiroz |
|
365 |
Technical |
equilibrium separation distance n.
|
denge ayrılığı uzaklığı |
|
366 |
Technical |
unsupported distance n.
|
desteklenmemiş açıklık |
|
367 |
Technical |
out-to-out distance n.
|
dıştan dışa uzaklık |
|
368 |
Technical |
minimum resolvable distance n.
|
çözümlenebilen en düşük uzaklık oranı |
|
369 |
Technical |
direct distance dialing n.
|
direkt uzak arama |
|
370 |
Technical |
stopping sight distance n.
|
duruş görüş uzaklığı |
|
371 |
Technical |
vertical distance n.
|
düşey uzaklık |
|
372 |
Technical |
interplanar distance n.
|
düzlemlerarası uzaklık |
|
373 |
Technical |
axle distance n.
|
dingil mesafesi açıklığı |
|
374 |
Technical |
facing distance n.
|
dönüş mesafesi |
|
375 |
Technical |
shortest focusing distance n.
|
en yakın görüş mesafesi |
|
376 |
Technical |
electronic distance measurement n.
|
elektro-optik uzaklık ölçümü |
|
377 |
Technical |
minimum distance code n.
|
en az aralık kodu |
|
378 |
Technical |
axial distance n.
|
eksenel uzaklık |
|
379 |
Technical |
axial distance n.
|
eksenel mesafe |
|
380 |
Technical |
axial distance n.
|
eksenel aralık |
|
381 |
Technical |
equivalent j-distance n.
|
eşdeğer j-uzaklığı |
|
382 |
Technical |
electrical distance n.
|
elektriksel uzaklık |
|
383 |
Technical |
minimum approach distance n.
|
en kısa yaklaşma mesafesi |
|
384 |
Technical |
brake lag distance n.
|
fren tutma mesafesi |
|
385 |
Technical |
passing sight distance n.
|
geçme görüş uzaklığı |
|
386 |
Technical |
transition distance n.
|
geçiş mesafesi |
|
387 |
Technical |
stopping distance n.
|
fren mesafesi |
|
388 |
Technical |
safe driving distance n.
|
fren mesafesi |
|
389 |
Technical |
braking distance n.
|
fren mesafesi |
|
390 |
Technical |
visibility distance n.
|
görüş mesafesi |
|
391 |
Technical |
sight distance n.
|
görüş uzaklığı |
|
392 |
Technical |
image distance n.
|
görüntü uzaklığı |
|
393 |
Technical |
safety distance n.
|
güvenlik mesafesi |
|
394 |
Technical |
interocular distance n.
|
göz aralığı |
|
395 |
Technical |
heliocentric distance n.
|
güneş ile yer kabuğu arasındaki mesafe |
|
396 |
Technical |
hyperfocal distance n.
|
hiperfokal mesafe |
|
397 |
Technical |
hamming distance n.
|
hamming aralığı |
|
398 |
Technical |
atomic distance n.
|
iki atomun merkezleri arasındaki mesafe |
|
399 |
Technical |
jominy distance n.
|
jominy uzaklığı |
|
400 |
Technical |
signal distance n.
|
işaret aralığı |
|
401 |
Technical |
creepage distance n.
|
kaçak yolu mesafesi |
|
402 |
Technical |
creepage distance n.
|
kaçak mesafesi |
|
403 |
Technical |
edge distance n.
|
kenar mesafesi |
|
404 |
Technical |
short-distance n.
|
kısa mesafeler |
|
405 |
Technical |
shear distance n.
|
kesme uzaklığı |
|
406 |
Technical |
interslice distance n.
|
kesit aralığı |
|
407 |
Technical |
shifting distance n.
|
kayma mesafesi |
|
408 |
Technical |
source to film distance n.
|
kaynak film mesafesi |
|
409 |
Technical |
distance piece n.
|
kılavuz makarası |
|
410 |
Technical |
distance piece n.
|
klavuz makarası |
|
411 |
Technical |
protected creepage distance n.
|
korumalı/korunaklı kaçak mesafesi |
|
412 |
Technical |
air distance n.
|
kuş uçuşu mesafe |
|
413 |
Technical |
laser distance meter n.
|
lazer mesafe ölçer |
|
414 |
Technical |
distance ring n.
|
mesafe tutma halkası |
|
415 |
Technical |
distance bolt n.
|
mesafe tutucu civata |
|
416 |
Technical |
distance piece n.
|
mesafe tutucu |
|
417 |
Technical |
distance piece n.
|
menteşe kulağı takviyesi |
|
418 |
Technical |
distance repeatability n.
|
mesafe tekrarlanabilirliği |
|
419 |
Technical |
time distance n.
|
mesafe süresi |
|
420 |
Technical |
distance accuracy n.
|
mesafe doğruluğu |
|
421 |
Technical |
distance relay n.
|
mesafe rölesi |
|
422 |
Technical |
distance table n.
|
mesafe tablosu |
|
423 |
Technical |
distance plate n.
|
mesafe ayar levhası |
|
424 |
Technical |
distance measuring equipment n.
|
mesafe ölçme teçhizatı |
|
425 |
Technical |
distance sleeve n.
|
mesafe tutucu kovan |
|
426 |
Technical |
intercentre distance variations n.
|
merkezlerarası mesafe değişimleri |
|
427 |
Technical |
focal distance n.
|
odak uzunluğu |
|
428 |
Technical |
focal distance n.
|
odak uzaklığı |
|
429 |
Technical |
mean distance n.
|
ortalama uzaklık |
|
430 |
Technical |
hyperfocal distance n.
|
net keskinliği |
|
431 |
Technical |
hyperfocal distance n.
|
netlik sahası |
|
432 |
Technical |
hyperfocal distance n.
|
odakötesi uzaklığı |
|
433 |
Technical |
object distance n.
|
nesne uzaklığı |
|
434 |
Technical |
focal distance n.
|
odaksal mesafe |
|
435 |
Technical |
front distance ring n.
|
ön aralık halkası |
|
436 |
Technical |
direct distance dialing n.
|
otomatik arama |
|
437 |
Technical |
ground sample distance n.
|
örnek yer uzaklığı |
|
438 |
Technical |
automatic long-distance n.
|
otomatik uzun mesafe konuşma sistemi |
|
439 |
Technical |
automatic long distance telephone system n.
|
otomatik uzun mesafe telefon sistemi |
|
440 |
Technical |
blasting distance n.
|
patlatma mesafesi |
|
441 |
Technical |
projection distance n.
|
projeksiyon mesafesi |
|
442 |
Technical |
interparticle distance n.
|
parçacıklararası uzaklık |
|
443 |
Technical |
reuse distance n.
|
petek büyüklüğü |
|
444 |
Technical |
parallel distance n.
|
paralel uzaklık |
|
445 |
Technical |
reuse distance n.
|
petek büyüklüğü (cep telefonu) |
|
446 |
Technical |
distance ring n.
|
rondela |
|
447 |
Technical |
reaction distance n.
|
reaksiyon uzunluğu |
|
448 |
Technical |
miss distance scorer n.
|
sapma mesafesi kayıtçısı |
|
449 |
Technical |
skip distance n.
|
sıçrama mesafesi |
|
450 |
Technical |
hamming distance n.
|
sinyal uzaklığı |
|
451 |
Technical |
distance of percolation n.
|
sızma mesafesi |
|
452 |
Technical |
signal distance n.
|
sinyal uzaklığı |
|
453 |
Technical |
extinction distance n.
|
sönüm uzaklığı |
|
454 |
Technical |
probe-surface distance n.
|
sonda-yüzey uzaklığı |
|
455 |
Technical |
probe-sample distance n.
|
sonda-numune uzaklığı |
|
456 |
Technical |
long distance dialing n.
|
şehirlerarası arama |
|
457 |
Technical |
tangent distance n.
|
tanjant boyu |
|
458 |
Technical |
theoretical distance range n.
|
teorik mesafe aralığı |
|
459 |
Technical |
distance learning n.
|
tele eğitim |
|
460 |
Technical |
inverse distance weighted interpolation method n.
|
ters mesafe ağırlıklı enterpolasyon yöntemi |
|
461 |
Technical |
inverse distance weighting method n.
|
ters mesafe ağırlıklı yöntem |
|
462 |
Technical |
hauling distance n.
|
taşıma uzaklığı |
|
463 |
Technical |
distance reading thermometer n.
|
uzaktan okunabilir termometre |
|
464 |
Technical |
transition distance on three equal length idler roller n.
|
üç eşit uzunluktaki taşıyıcı makaranın geçiş mesafesi |
|
465 |
Technical |
tip-molecule distance n.
|
uç-molekül uzaklığı |
|
466 |
Technical |
long distance n.
|
uzun mesafe görüşmesi bağlayan telefon santralı |
|
467 |
Technical |
optimum shot distance n.
|
uygun atış mesafesi |
|
468 |
Technical |
tip-particle distance n.
|
uç-parçacık uzaklığı |
|
469 |
Technical |
upper distance lock n.
|
üst ray açıklık kilidi |
|
470 |
Technical |
transition distance on three equal length idler rollers n.
|
üç eşit uzaklıktaki taşıyıcı makaralar ile uç tamburu arasındaki geçiş mesafesi |
|
471 |
Technical |
distance measuring equipment n.
|
uçuşta uzaklığı gösteren sistem |
|
472 |
Technical |
tip-sample distance n.
|
uç-numune uzaklığı |
|
473 |
Technical |
long distance transportation n.
|
uzun mesafelere taşıma |
|
474 |
Technical |
distance measuring equipment n.
|
uzaklık ölçme teçhizatı |
|
475 |
Technical |
distance-amplitude curve n.
|
uzaklık-genlik eğrisi |
|
476 |
Technical |
tip-surface distance n.
|
uç-yüzey uzaklığı |
|
477 |
Technical |
skin distance n.
|
vericinin yansıyan dalganın yere ilk ulaştığı noktaya olan uzaklığı |
|
478 |
Technical |
distance transform n.
|
uzaklık gürültüsü |
|
479 |
Technical |
diffusion distance n.
|
yayınım uzaklığı |
|
480 |
Technical |
horizontal distance n.
|
yatay mesafe |
|
481 |
Technical |
horizontal distance n.
|
yatay uzaklık |
|
482 |
Technical |
restrictive sight distance n.
|
yetersiz görüş uzaklığı |
|
483 |
Technical |
road distance n.
|
yol mesafesi |
|
484 |
Technical |
geocentric distance n.
|
yer merkezi ile yüzey arasındaki mesafe |
|
485 |
Technical |
repeat distance n.
|
yineleme uzaklığı |
|
486 |
Technical |
time distance n.
|
zamanca mesafe |
|
487 |
Technical |
load distance n.
|
(kaldıraçta) yük kolu |
|
488 |
Technical |
distance mark n.
|
(radar) mesafe işareti |
|
489 |
Technical |
endurance distance n.
|
kara aracı veya geminin belirtilen seyir hızıyla gidebileceği toplam mesafe |
|
490 |
Technical |
long-distance adj.
|
uzun yol |
|
491 |
Technical |
long-distance adj.
|
uzakta |
|
Computer |
|
492 |
Computer |
minimum distance code n.
|
en az aralık kodu |
|
493 |
Computer |
distance from indent to text n.
|
girintiden metne uzaklık |
|
494 |
Computer |
hamming distance n.
|
hamming uzaklığı |
|
495 |
Computer |
hamming distance n.
|
hamming aralığı |
|
496 |
Computer |
distance from edge n.
|
kenardan uzaklık |
|
497 |
Computer |
distance from bullet to text n.
|
madde iminden metne uzaklık |
|
498 |
Computer |
distance from text n.
|
metinden uzaklık |
|
499 |
Computer |
reuse distance n.
|
petek büyüklüğü cep telefonu |
|
500 |
Computer |
distance from number to text n.
|
sayıdan metne uzaklık |
|