|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
regard as v.
|
görmek |
|
I will confine my comments to two points I regard as crucial.
Yorumlarımı çok önemli gördüğüm iki nokta ile sınırlandıracağım.
More Sentences
|
2 |
General |
regard as v.
|
saymak |
|
The work on these areas cannot be regarded as being complete if one half of humanity is ignored.
İnsanlığın bir yarısı göz ardı edilirse bu alanlardaki çalışmalar tamamlanmış sayılamaz.
More Sentences
|
3 |
General |
regard as v.
|
olarak görmek |
|
The restrictions introduced by the EU are aimed at people whom we regard as responsible for the crisis in the country.
AB tarafından getirilen kısıtlamalar, ülkedeki krizin sorumlusu olarak gördüğümüz kişilere yöneliktir.
More Sentences
|
4 |
General |
pay regard to v.
|
dikkate almak |
|
She seldom pays regard to my advice.
O, tavsiyemi nadiren dikkate alır.
More Sentences
|
5 |
General |
in this regard adv.
|
bu konuda |
|
I believe that there must be an undertaking in this regard.
Bu konuda bir taahhütte bulunulması gerektiğine inanıyorum.
More Sentences
|
|
6 |
General |
in this regard adv.
|
bu bakımdan |
|
I consider that we are experiencing a historic moment in this regard.
Bu bakımdan tarihi bir an yaşadığımızı düşünüyorum.
More Sentences
|
7 |
General |
in this regard adv.
|
bu bağlamda |
|
In this regard, I would like to end with a question.
Bu bağlamda, bir soruyla sözlerime son vermek istiyorum.
More Sentences
|
8 |
General |
without regard to prep.
|
bakmadan |
|
For equal blood hormone levels, however, testosterone will break down equally without regard to ester.
Bununla birlikte, eşit kan hormonu seviyeleri için, testosteron estere bakılmaksızın eşit olarak parçalanacaktır.
More Sentences
|
9 |
General |
with regard to prep.
|
bağlantılı |
|
The third problem is linked to degressivity with regard to amounts for grants.
Üçüncü sorun ise, hibe miktarlarına ilişkin gerilemeyle bağlantılıdır.
More Sentences
|
10 |
General |
with regard to prep.
|
hakkında |
|
With regard to fishing, we shall primarily be requesting all the information on the Council's plans for the future.
Balıkçılıkla ilgili olarak, öncelikle Konsey'in geleceğe yönelik planları hakkında tüm bilgileri talep edeceğiz.
More Sentences
|
11 |
General |
with regard to prep.
|
ile ilgili olarak |
|
With regard to enlargement, we spoke about this yesterday.
Genişleme ile ilgili olarak, dün bu konudan bahsetmiştik.
More Sentences
|
12 |
General |
with regard to prep.
|
ilgili |
|
This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries.
Bu gereklilik, en azından üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili olarak muhafaza edilmelidir.
More Sentences
|
13 |
General |
in regard to prep.
|
hususunda |
|
That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions.
Sorularda dile getirilen hususlara ilişkin tutumumuz budur.
More Sentences
|
14 |
General |
with regard to prep.
|
dayanarak |
|
It is with regard to this fact that we expressed our opposition.
Muhalefetimizi işte bu gerçeğe dayanarak dile getirdik.
More Sentences
|
15 |
General |
with regard to prep.
|
bakımından |
|
We are also familiar with this concept with regard to debt payable to, and debt collectible by, the creditor.
Bu kavrama alacaklıya ödenecek ve alacaklı tarafından tahsil edilebilecek borçlar bakımından da aşinayız.
More Sentences
|
16 |
General |
with regard to prep.
|
ilişkin |
|
In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute.
Buna ek olarak, önümüzdeki Üye Tüzüğünde buna ilişkin hükümler yer almalıdır.
More Sentences
|
17 |
General |
with regard to prep.
|
ile ilgili |
|
What is the state of play with regard to the Donors' Conference?
Donörler Konferansı ile ilgili son durum nedir?
More Sentences
|
18 |
General |
in regard to prep.
|
ile ilgili |
|
It will have to declare its intentions in regard to jobs and the location of work.
İstihdam ve çalışma yeri ile ilgili niyetlerini beyan etmek zorunda kalacaktır.
More Sentences
|
Phrases |
|
19 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) gelince |
|
With regard to the issue of reciprocity, this is not something we want to see.
Mütekabiliyet konusuna gelince, bu bizim görmek istediğimiz bir şey değil.
More Sentences
|
General |
|
20 |
General |
high regard n.
|
yüksek takdir |
|
21 |
General |
self regard n.
|
özsaygı |
|
22 |
General |
self-regard n.
|
özsaygı |
|
23 |
General |
self respect/regard n.
|
benlik saygısı |
|
24 |
General |
regard [obsolete] n.
|
görünüm |
|
25 |
General |
regard [obsolete] n.
|
görünüş |
|
26 |
General |
regard [obsolete] n.
|
çehre |
|
27 |
General |
regard [obsolete] n.
|
niyet |
|
28 |
General |
field of regard n.
|
sabit gözle algılanabilen tüm fiziki çevre |
|
29 |
General |
field of regard n.
|
görüş alanı |
|
30 |
General |
self-regard n.
|
kendi çıkarını gözetme |
|
31 |
General |
self-regard n.
|
kendini düşünme |
|
32 |
General |
self-regard n.
|
narsisistlik |
|
33 |
General |
self-regard n.
|
bencillik |
|
34 |
General |
self-regard n.
|
benmerkezcilik |
|
35 |
General |
self-regard n.
|
egoistlik |
|
36 |
General |
pay regard v.
|
gözetmek |
|
37 |
General |
regard someone as mad v.
|
deli yerine koymak |
|
38 |
General |
regard with disfavour v.
|
hoşlanmamak |
|
39 |
General |
regard with disfavour v.
|
beğenmemek |
|
40 |
General |
pay regard to v.
|
gözetmek |
|
41 |
General |
regard as too little v.
|
az bulmak |
|
42 |
General |
regard something as good riddance v.
|
bir şeyin yok edilmesini hoş karşılamak |
|
43 |
General |
regard as possible v.
|
ihtimal vermek |
|
44 |
General |
regard as v.
|
gözüyle bakmak |
|
45 |
General |
regard as impossible v.
|
imkansız gözüyle bakmak |
|
46 |
General |
regard as v.
|
telakki etmek |
|
47 |
General |
regard as v.
|
kabul etmek |
|
48 |
General |
regard with disfavor v.
|
hoşlanmamak |
|
49 |
General |
regard as v.
|
bilmek |
|
50 |
General |
regard as impossible v.
|
imkansız gözüyle görmek |
|
51 |
General |
regard as burdensome v.
|
yüksünmek |
|
52 |
General |
regard as a stranger v.
|
yadırgamak |
|
53 |
General |
regard as v.
|
nazarıyla bakmak |
|
54 |
General |
regard with disfavor v.
|
beğenmemek |
|
55 |
General |
regard as too little v.
|
azımsamak |
|
56 |
General |
regard (somebody/something) as completely unimportant v.
|
hiçe saymak |
|
57 |
General |
have low regard for someone (or something) v.
|
metelik vermemek |
|
58 |
General |
regard someone as friend v.
|
dost bilmek |
|
59 |
General |
regard something as necessary v.
|
gerekli görmek |
|
60 |
General |
regard something as necessary v.
|
lüzumlu görmek |
|
61 |
General |
regard something as unnecessary v.
|
gereksiz görmek |
|
62 |
General |
regard something as unnecessary v.
|
lüzumsuz görmek |
|
63 |
General |
regard something as necessary v.
|
gerek görmek |
|
64 |
General |
regard something as necessary v.
|
gerek duymak |
|
65 |
General |
regard something as significant v.
|
önemli saymak |
|
66 |
General |
regard something as significant v.
|
önemli görmek |
|
67 |
General |
regard someone as responsible v.
|
sorumlu tutmak |
|
68 |
General |
regard something as significant v.
|
önemli bulmak |
|
69 |
General |
regard something as impossible v.
|
imkansız gözüyle bakmak |
|
70 |
General |
regard something as strange v.
|
tuhaf karşılamak |
|
71 |
General |
regard something as strange v.
|
garip karşılamak |
|
72 |
General |
regard something as necessary v.
|
zorunlu görmek |
|
73 |
General |
regard something as a threat v.
|
tehdit olarak görmek |
|
74 |
General |
regard as commendable v.
|
övgüye değer bulmak |
|
75 |
General |
regard something as inadequate v.
|
yetersiz görmek |
|
76 |
General |
regard as an enemy v.
|
düşman gözüyle görmek |
|
77 |
General |
regard as an enemy v.
|
düşman görmek |
|
78 |
General |
hold-in-high-regard v.
|
hayran olmak |
|
79 |
General |
hold-in-high-regard v.
|
hayran kalmak |
|
80 |
General |
hold-in-high-regard v.
|
takdir etmek |
|
81 |
General |
hold-in-high-regard v.
|
saygı göstermek |
|
82 |
General |
hold-in-high-regard v.
|
hürmet etmek |
|
83 |
General |
hold-in-high-regard v.
|
çok beğenmek |
|
84 |
General |
hold-in-high-regard v.
|
beğenmek |
|
85 |
General |
regard as v.
|
gözü ile bakmak |
|
86 |
General |
to show regard to v.
|
göz önünde bulundurmak |
|
87 |
General |
regard as exceptional v.
|
istisna gözüyle bakmak |
|
88 |
General |
regard as exceptional v.
|
istisna olarak görmek |
|
89 |
General |
regard something as considerable v.
|
makul karşılamak |
|
90 |
General |
pay regard to v.
|
göz önünde bulundurmak |
|
91 |
General |
show regard to v.
|
göz önünde bulundurmak |
|
92 |
General |
show regard to v.
|
dikkate almak |
|
93 |
General |
take/regard/consider something as an insult v.
|
hakaret saymak |
|
94 |
General |
take/regard/consider something as an insult v.
|
hakaret kabul etmek |
|
95 |
General |
regard someone as a son v.
|
oğlu gibi görmek |
|
96 |
General |
regard [obsolete] v.
|
bakımını üstlenmek |
|
97 |
General |
regard [obsolete] v.
|
ilgilenmek |
|
98 |
General |
regard [obsolete] v.
|
özen göstermek |
|
99 |
General |
regard [obsolete] v.
|
kıymet vermek |
|
100 |
General |
regard [obsolete] v.
|
kutsal saymak |
|
101 |
General |
regard [obsolete] v.
|
itina etmek |
|
102 |
General |
regard [obsolete] v.
|
karşısına çıkmak |
|
103 |
General |
regard [obsolete] v.
|
yüzleşmek |
|
104 |
General |
out of regard adj.
|
ön yargısız |
|
105 |
General |
without regard to adv.
|
hiçbir sınırlama olmaksızın |
|
106 |
General |
with no regard to adv.
|
bakmadan |
|
107 |
General |
with no regard to adv.
|
ehemmiyet vermeden |
|
108 |
General |
in that regard adv.
|
o bakımdan |
|
109 |
General |
in that regard adv.
|
o bağlamda |
|
110 |
General |
at regard of adv.
|
kıyasla |
|
111 |
General |
at regard of adv.
|
oranla |
|
112 |
General |
at regard of adv.
|
nispeten |
|
113 |
General |
with regard to prep.
|
hususunda |
|
114 |
General |
in regard to prep.
|
hakkında |
|
115 |
General |
in regard to prep.
|
göz önünde tutarak |
|
116 |
General |
without regard to prep.
|
aldırmadan |
|
117 |
General |
having regard to prep.
|
gözönüne alarak |
|
118 |
General |
out of regard to prep.
|
riayeten |
|
119 |
General |
with regard prep.
|
nazaran |
|
120 |
General |
out of regard to prep.
|
hatırı için |
|
121 |
General |
without regard to prep.
|
ehemmiyet vermeyerek |
|
122 |
General |
out of regard to prep.
|
-e riayeten |
|
123 |
General |
with regard to prep.
|
nazaran |
|
124 |
General |
in regard to prep.
|
nazaran |
|
125 |
General |
with regard prep.
|
yönünden |
|
126 |
General |
(with) regard to prep.
|
ile bağlantılı |
|
127 |
General |
(with) regard to prep.
|
ile ilgili olarak |
|
128 |
General |
(with) regard to prep.
|
ile ilgili |
|
129 |
General |
(with) regard to prep.
|
ile alakalı |
|
130 |
General |
in regard to prep.
|
-e göre |
|
131 |
General |
in regard to prep.
|
-e gelince |
|
132 |
General |
with regard to prep.
|
-e dair |
|
133 |
General |
with regard to prep.
|
-e gelince |
|
134 |
General |
without regard to prep.
|
-e bakmadan |
|
135 |
General |
with regard to prep.
|
-e göre |
|
136 |
General |
with regard to prep.
|
istinaden |
|
137 |
General |
in regard to prep.
|
-e dair |
|
138 |
General |
in regard to prep.
|
ilişkin |
|
139 |
General |
with regard to prep.
|
-e ilişkin olarak |
|
140 |
General |
in regard to prep.
|
-e ilişkin olarak |
|
141 |
General |
in regard to prep.
|
istinaden |
|
142 |
General |
with regard to prep.
|
-e ilişkin |
|
143 |
General |
with regard to prep.
|
göre |
|
144 |
General |
in regard to prep.
|
ile ilgili olarak |
|
145 |
General |
with regard prep.
|
dair |
|
146 |
General |
with regard prep.
|
konusunda |
|
147 |
General |
in regard to prep.
|
-e ile ilgili |
|
148 |
General |
with regard to prep.
|
-e ile ilgili |
|
149 |
General |
in regard to prep.
|
-e binaen |
|
150 |
General |
with regard to prep.
|
-e binaen |
|
151 |
General |
in regard to prep.
|
binaen |
|
152 |
General |
with regard to this prep.
|
buna ilişkin |
|
153 |
General |
with regard to this prep.
|
buna ilişkin olarak |
|
154 |
General |
wrt (with respect to/with regard to) prep.
|
-e göre |
|
155 |
General |
wrt (with respect to/with regard to) prep.
|
-e ilişkin |
|
156 |
General |
in regard to prep.
|
bakımından |
|
157 |
General |
in regard to prep.
|
dayanarak |
|
158 |
General |
with regard to prep.
|
açısından |
|
Phrasals |
|
159 |
Phrasals |
regard something as something v.
|
...olarak değerlendirmek |
|
160 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birine/bir şeye belli bir şeyle bakmak |
|
161 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birine/bir şeye belli bir şekilde bakmak |
|
162 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birini/bir şeyi bir şeyle düşünmek |
|
163 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birine/bir şeye bir şeyle bakmak |
|
164 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birini/bir şeyi belli bir yaklaşımla düşünmek |
|
165 |
Phrasals |
regard someone or something with something v.
|
birini/bir şeyi belli bir zihniyetle düşünmek |
|
166 |
Phrasals |
regard (someone or something) as (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şey) olarak düşünmek |
|
167 |
Phrasals |
regard (someone or something) as (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şey) olarak görmek |
|
168 |
Phrasals |
regard (someone or something) as (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şey) saymak |
|
169 |
Phrasals |
regard (someone or something) as (something) v.
|
(birine/bir şeye bir şey) olarak bakmak |
|
170 |
Phrasals |
regard with v.
|
gözüyle bakmak |
|
171 |
Phrasals |
regard with v.
|
ile değerlendirmek |
|
172 |
Phrasals |
regard with v.
|
olarak görmek |
|
Phrases |
|
173 |
Phrases |
in regard of prep.
|
hususunda |
|
174 |
Phrases |
in regard of prep.
|
bakımından |
|
175 |
Phrases |
in regard of prep.
|
ile ilgili |
|
176 |
Phrases |
in regard of prep.
|
-e göre |
|
177 |
Phrases |
in regard of [obsolete] prep.
|
yüzünden |
|
178 |
Phrases |
in regard of [obsolete] prep.
|
dolayı |
|
179 |
Phrases |
in regard of [obsolete] prep.
|
-den ötürü |
|
180 |
Phrases |
in regard of [obsolete] prep.
|
sebebiyle |
|
181 |
Phrases |
in regard of [obsolete] prep.
|
-e hürmeten |
|
182 |
Phrases |
in regard of [obsolete] prep.
|
-in hatırına |
|
183 |
Phrases |
hereby expressly disclaims any warranty or guarantee whether express or implied with regard to items described herein expr.
|
burada (işbu belgede) belirtilen kalemlere ilişkin ne sarahaten (açıkça) ne de ima yoluyla hiçbir garanti veya teminatı kabul etmez |
|
184 |
Phrases |
out of regard for expr.
|
hatırı için |
|
185 |
Phrases |
having regard to the fact expr.
|
gerçeğini dikkate alarak |
|
186 |
Phrases |
out of regard for somebody expr.
|
hatırı için |
|
187 |
Phrases |
with due regard expr.
|
gereken saygıyı göstererek |
|
188 |
Phrases |
with regard expr.
|
gelince |
|
189 |
Phrases |
due regard being had to expr.
|
göz önünde bulundurarak |
|
190 |
Phrases |
out of regard for expr.
|
in hatırı için |
|
191 |
Phrases |
out of regard for somebody expr.
|
in hatırı için |
|
192 |
Phrases |
with due regard expr.
|
saygı çerçevesinde |
|
193 |
Phrases |
with due regard expr.
|
uygun olarak |
|
194 |
Phrases |
as regard to expr.
|
... ile ilgili olarak |
|
195 |
Phrases |
in one regard expr.
|
bir açıdan |
|
196 |
Phrases |
in regard to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) dair |
|
197 |
Phrases |
in regard to (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hakkında |
|
198 |
Phrases |
in regard to (someone or something) expr.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgili olarak |
|
199 |
Phrases |
in regard to (someone or something) expr.
|
(biriyle/bir şeyle) bağlantılı |
|
200 |
Phrases |
in regard to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) ilişkin |
|
201 |
Phrases |
in regard to (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hususunda |
|
202 |
Phrases |
in regard to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) istinaden |
|
203 |
Phrases |
in regard to somebody/something expr.
|
biriyle/bir şeyle ilgili |
|
204 |
Phrases |
in regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey hususunda |
|
205 |
Phrases |
in regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey hakkında |
|
206 |
Phrases |
in regard to somebody/something expr.
|
birine/bir şeye dair |
|
207 |
Phrases |
in regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey bakımından |
|
208 |
Phrases |
in regard to somebody/something expr.
|
birine/bir şeye ilişkin |
|
209 |
Phrases |
in regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey açısından |
|
210 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biriyle/bir şeyle ilgili |
|
211 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey hususunda |
|
212 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey hakkında |
|
213 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
birine/bir şeye dair |
|
214 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey bakımından |
|
215 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
birine/bir şeye ilişkin |
|
216 |
Phrases |
with regard to somebody/something expr.
|
biri/bir şey açısından |
|
217 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgili olarak |
|
218 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) ilişkin |
|
219 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hususunda |
|
220 |
Phrases |
with regard to (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hakkında |
|
Idioms |
|
221 |
Idioms |
regard someone as better than someone else v.
|
birini başkalarının üstünde tutmak |
|
222 |
Idioms |
hold someone in low regard v.
|
birini ciddiye almamak |
|
223 |
Idioms |
hold in high regard v.
|
takdir etmek |
|
224 |
Idioms |
be held in high regard v.
|
çok saygı duyulmak |
|
225 |
Idioms |
be held in high regard v.
|
el üstünde tutulmak |
|
226 |
Idioms |
be held in high regard v.
|
hürmet edilmek |
|
227 |
Idioms |
be held in high regard v.
|
takdir edilmek |
|
228 |
Idioms |
be held in high regard v.
|
baş tacı olmak |
|
229 |
Idioms |
be held in high regard v.
|
çok sevilmek |
|
230 |
Idioms |
have regard to something v.
|
akılda tutmak |
|
231 |
Idioms |
have regard to something v.
|
dikkate almak |
|
232 |
Idioms |
have regard to something v.
|
dikkatlice düşünmek |
|
233 |
Idioms |
hold (someone or something) in low regard v.
|
(birini/bir şeyi) ciddiye almamak |
|
234 |
Idioms |
hold (someone or something) in low regard v.
|
(birine/bir şeye) saygı duymamak |
|
235 |
Idioms |
hold (someone or something) in low regard v.
|
(birini/bir şeyi) beğenmemek |
|
236 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birine) saygı duymak |
|
237 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birini) çok beğenmek |
|
238 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birine) hayran kalmak |
|
239 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birine) hayran olmak |
|
240 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birine) hürmet etmek |
|
241 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birini) takdir etmek |
|
242 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birine) büyük saygı göstermek |
|
243 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birini) el üstünde tutmak |
|
244 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birini) baş tacı etmek |
|
245 |
Idioms |
hold (someone) in high regard v.
|
(birine) büyük sevgi beslemek |
|
246 |
Idioms |
hold in low regard v.
|
ciddiye almamak |
|
247 |
Idioms |
hold in low regard v.
|
saygı duymamak |
|
248 |
Idioms |
hold in low regard v.
|
beğenmemek |
|
Law |
|
249 |
Law |
regard as admitted v.
|
ikrar etmiş saymak |
|
250 |
Law |
having regard to expr.
|
göz önüne alarak |
|
Politics |
|
251 |
Politics |
convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine n.
|
biyoloji ve tıbbın uygulanması bakımından insan hakları haysiyetinin korunması sözleşmesi |
|
252 |
Politics |
regard a policy v.
|
bir politikayı dikkate almak |
|
253 |
Politics |
regard a policy v.
|
göz önünde tutmak |
|
254 |
Politics |
having regard to expr.
|
göz önünde tutarak |
|
Psychology |
|
255 |
Psychology |
self-regard n.
|
benlik saygısı |
|
256 |
Psychology |
unconditional positive regard n.
|
koşulsuz olumlu saygı |
|
257 |
Psychology |
conditional positive regard n.
|
koşullu olumlu saygı |
|
Forestry |
|
258 |
Forestry |
court of regard n.
|
eskiden ingiltere'de köpeklerin geyiklerin peşinden koşmasını önlemek için yapılan bir orman mahkemesi |
|
Archaic |
|
259 |
Archaic |
in regard of prep.
|
nispeten |
|
260 |
Archaic |
in regard of prep.
|
kıyasla |
|
261 |
Archaic |
in regard of prep.
|
nazaran |
|
262 |
Archaic |
in regard of prep.
|
ile karşılaştırırsak |
|