Historique

hold someone

Meanings of "hold someone" with other terms in English German Dictionary : 83 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	indemnify and hold someone harmless	jemanden schad- und klaglos halten [v]
2	General	keep someone on hold	jemanden in der Warteschleife halten [v]
3	General	place/put someone on hold	jemanden auf die Warteschleife legen/geben [v]
4	General	hold (point) something out to someone	jemandem etwas entgegenhalten [v]
5	General	hold a grudge against someone for something	jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
6	General	hold a mirror up to someone	someone einen Spiegel vorhalten [v]
7	General	hold out an olive branch to someone	jemandem ein Versöhnungsangebot machen [v]
8	General	hold out on someone	jemandem etwas verheimlichen [v]
9	General	hold out on someone	jemandem etwas vorenthalten [v]
10	General	hold out something to someone	jemandem etwas entgegenstrecken [v]
11	General	hold out...something to someone	jemandem etwas hinstrecken [v]
12	General	hold someone accountable for something	jemanden für etwas verantwortlich machen [v]
13	General	hold someone	jemanden (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) [v]
14	General	hold someone at gunpoint	jemanden mit einer Waffe bedrohen [v]
15	General	hold someone captive	jemanden gefangen halten (gefangenhalten[alt]) [v]
16	General	hold someone culpable for something	jemandem für etwas die Schuld geben [v]
17	General	hold someone in esteem	Respekt vor jemandem haben [v]
18	General	hold someone in great respect	jemanden sehr achten [v]
19	General	hold someone in awe	großen Respekt vor jemandem haben [v]
20	General	hold someone in high esteem	großen Respekt vor jemandem haben [v]
21	General	hold someone in high regard	Hochachtung vor jemandem haben [v]
22	General	hold someone in high regard	jemanden achten [v]
23	General	hold someone in high regard	jemanden sehr schätzen [v]
24	General	hold someone in respect	jemanden achten [v]
25	General	hold someone to account	jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
26	General	hold someone responsible for	jemanden verantwortlich machen für [v]
27	General	hold someone liable for something	jemanden für etwas haftbar machen [v]
28	General	hold someone to ransom	jemanden gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen [v]
29	General	hold someone to ransom	jemanden erpressen [v]
30	General	hold someone to ransom	jemanden als Geisel (fest)halten [v]
31	General	hold someone up to public ridicule	jemanden dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben [v]
32	General	hold something (up) in front of someone	jemandem etwas vor die Augen halten [v]
33	General	hold something (up) in front of someone	jemandem etwas vorhalten [v]
34	General	hold something against someone	jemandem etwas ankreiden (anlasten) [v]
35	General	hold something against someone	jemandem etwas übel nehmen [v]
36	General	hold something against someone	jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
37	General	hold something out to someone	jemandem etwas hinhalten [v]
38	General	hold sway over someone/an area	beherrschen [v]
39	General	hold sway over someone/an area	jemanden/ein Gebiet in seiner Gewalt haben [v]
40	General	hold the door open for someone	die Tür für jemanden aufhalten [v]
41	General	hold the door open for someone	jemandem die Tür aufhalten [v]
42	General	hold/have a discussion (with someone about something)	eine Diskussion führen (mit jemandem über etwas) [v]
43	General	hold/keep someone at bay	jemanden in Schach halten [v]
44	General	hold/keep someone at bay	jemanden auf Distanz halten [v]
45	General	hold sway over someone	über jemanden herrschen [v]
46	General	to hold something up to someone	jemandem etwas vorhalten [v]
47	General	to hold someone in low esteem	jemanden geringschätzen [v]
48	General	to take hold of someone	jemanden fangen [v]
49	General	to hold someone up	jemanden emporhalten [v]
50	General	(someone) hold one's pee	(jemand) sein Pipi halten [v]
51	General	(someone) hold one's pee	(jemand) einhalten [v]
52	General	(someone) hold one's urine/pee	(jemand) einhalten [v]
53	General	(someone) hold one's urine	(jemand) einhalten [v]
54	General	(someone) hold one's urine	(jemand) sein Pipi halten [v]
55	General	(someone) hold one's urine/pee	(jemand) sein Pipi halten [v]
56	General	hold someone culpable for something	jemanden für etwas die Schuld geben [v]
57	General	hold a thing over someone	jemanden mit etwas ständig unter Druck setzen [v]
58	General	hold someone at bay	sich jemanden vom Leibe halten [v]
59	General	hold someone at bay	jemanden in Schach halten [v]
60	General	hold someone by the arm	jemanden am Arm festhalten [v]
61	General	hold someone by the shoulder	jemanden an der Schulter festhalten [v]
62	General	hold someone captive	jemanden gefangen halten [v]
63	General	hold someone captive	jemanden festhalten [v]
64	General	hold someone in contempt	jemanden verachten [v]
65	General	hold someone in contempt	jemanden in Verachtung halten [v]
66	General	hold someone in one's arms	jemanden umarmen [v]
67	General	hold someone in one's arms	jemanden in seinen Armen halten [v]
68	General	hold view of someone	über jemanden eine Ansicht vertreten [v]
69	General	hold view of someone	über jemanden eine Ansicht haben [v]
Idioms
70	Idioms	can't hold a candle to someone	mit jemandem nicht gleichrangig sein [v]
71	Idioms	can't hold a candle to someone	mit jemandem nicht zu vergleichen sein [v]
72	Idioms	can't hold a candle to someone	jemandem das Wasser nicht reichen können [v]
73	Idioms	be unable to hold a candle to someone	jemandem das Wasser nicht reichen können
74	Idioms	can't hold a candle to someone	someone nicht das Wasser reichen können
Phrases
75	Phrases	to hold it against someone that ...	jemandem nachtragen, dass ...
Colloquial
76	Colloquial	hold a mirror up to someone	einen Spiegel vorhalten [übertragen] [v]
77	Colloquial	hold someone hostage (to something)	jemanden in Geiselhaft nehmen (für etwas) (als Pfand missbrauchen) [übertragen] [v]
78	Colloquial	hold someone at gunpoint	das Messer an die Kehle setzen [übertragen] [v]
79	Colloquial	to hold out on someone	jemanden hinhalten [v]
80	Colloquial	to hold someone under	jemanden knechten [v]
Business
81	Business	hold someone liable	jemanden zur Verantwortung heranziehen
82	Business	hold someone liable	haftbar machen für
83	Business	hold someone responsible	jemanden für verantwortlich halten