|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
all right |
zuverlässig [adj]
|
|
2 |
General |
all right |
gut [adj]
|
|
3 |
General |
all right |
richtig [adj]
|
|
4 |
General |
all right |
ganz recht [adj]
|
|
5 |
General |
all right |
in Ordnung [adv]
|
|
6 |
General |
see if things are all right |
nach dem Rechten sehen [v]
|
|
7 |
General |
turn out all right |
gut ausgehen [v]
|
|
8 |
General |
work out all right |
zeitgerecht fertig werden [v]
|
|
9 |
General |
be all right |
in Ordnung sein [v]
|
|
10 |
General |
be all right |
alles gut sein [v]
|
|
11 |
General |
be all right |
klargehen [v]
|
|
12 |
General |
all right |
in Ordnung
|
|
13 |
General |
all right |
ganz gut
|
|
|
14 |
General |
all right |
anständig
|
|
15 |
General |
all right |
schon gut
|
|
16 |
General |
all right |
okay
|
|
17 |
General |
that's all right by me |
ich bin einverstanden
|
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
by all that is right and fair |
alles was recht ist
|
|
Phrases |
|
19 |
Phrases |
it's all right for you to laugh! |
Du hast gut lachen!
|
|
20 |
Phrases |
all right |
ganz recht
|
|
21 |
Phrases |
all right |
schon in Ordnung
|
|
Speaking |
|
22 |
Speaking |
Are you all right? |
Alles in Ordnung?
|
|
23 |
Speaking |
Are you all right? |
Fehlt dir was?
|
|
24 |
Speaking |
Are you all right? |
Wie geht es dir?
|
|
25 |
Speaking |
Are you feeling all right? |
Dich sticht wohl der Hafer?
|
|
26 |
Speaking |
Are you feeling all right? |
Fehlt Ihnen etwas?
|
|
27 |
Speaking |
Everything is all right. |
Es ist alles paletti.
|
|
28 |
Speaking |
Everything is all right. |
Es ist alles in Ordnung.
|
|
29 |
Speaking |
Everything will turn out all right. |
Das wird sich alles finden.
|
|
30 |
Speaking |
I'll pay him all right. |
Ich werde ihn schon bezahlen.
|
|
31 |
Speaking |
I'm all right. |
Mir geht's gut.
|
|
32 |
Speaking |
It was all right in the end. |
Es hat dann doch noch geklappt.
|
|
33 |
Speaking |
It'll be all right. |
Das renkt sich schon wieder ein.
|
|
|
34 |
Speaking |
It's all right with me. |
Mir ist's recht.
|
|
35 |
Speaking |
May I go? - All right! |
Darf ich gehen? - Meinetwegen!
|
|
36 |
Speaking |
That'll go off all right. |
Es wird schon gehen.
|
|
37 |
Speaking |
Things will turn out all right! |
Das wird schon wieder!
|
|
38 |
Speaking |
are you getting along all right? |
kommst du zurecht?
|
|
39 |
Speaking |
a bit of all right argo |
ein heißes Ding
|
|
40 |
Speaking |
all right everybody listen up |
okay Kinder
|
|
41 |
Speaking |
all right everybody listen up |
hört mir mal zu
|
|
42 |
Speaking |
all right honey |
schon gut, Süße
|
|
43 |
Speaking |
all right honey |
in Ordnung, Schatz
|
|
44 |
Speaking |
all right honey |
alles klar, Schätzchen
|
|
45 |
Speaking |
all right love |
schon gut, Süße
|
|
46 |
Speaking |
all right love |
in Ordnung, Schatz
|
|
47 |
Speaking |
all right love |
alles klar, Schätzchen
|
|
48 |
Speaking |
all right everybody listen up |
okay Kinder, hört mir mal zu
|
|
49 |
Speaking |
are you sure you're all right? |
sind Sie sich sicher, dass es Ihnen gut geht?
|
|
50 |
Speaking |
are you sure you're all right? |
bist du dir sicher, dass es dir gut geht?
|
|
51 |
Speaking |
all right |
abgemacht
|
|
52 |
Speaking |
all right |
all right
|
|
53 |
Speaking |
all right |
alles klar
|
|
54 |
Speaking |
all right |
also
|
|
55 |
Speaking |
all right |
also gut
|
|
56 |
Speaking |
all right |
also schön
|
|
57 |
Speaking |
all right |
fertig
|
|
58 |
Speaking |
all right |
ganz gut
|
|
59 |
Speaking |
all right |
geht klar
|
|
60 |
Speaking |
all right |
geht so
|
|
61 |
Speaking |
all right |
gesund
|
|
62 |
Speaking |
all right |
gut
|
|
63 |
Speaking |
all right |
gutfühlend
|
|
64 |
Speaking |
all right |
in Ordnung
|
|
65 |
Speaking |
all right |
klar
|
|
66 |
Speaking |
all right |
meinetwegen
|
|
67 |
Speaking |
all right |
na gut
|
|
68 |
Speaking |
all right |
na logisch
|
|
69 |
Speaking |
all right |
na schön
|
|
70 |
Speaking |
all right |
nun denn
|
|
71 |
Speaking |
all right |
richtig
|
|
72 |
Speaking |
all right |
nun gut
|
|
73 |
Speaking |
all right |
okay
|
|
|
74 |
Speaking |
all right |
schon gut
|
|
75 |
Speaking |
all right already! |
genug!
|
|
76 |
Speaking |
all right already! |
es reicht!
|
|
77 |
Speaking |
all right then |
also gut
|
|
78 |
Speaking |
are you all right now? |
geht es Ihnen jetzt gut?
|
|
79 |
Speaking |
are you all right now? |
geht es dir jetzt gut?
|
|
80 |
Speaking |
are you all right? |
geht es Ihnen gut?
|
|
81 |
Speaking |
are you all right? |
geht es dir gut?
|
|
Colloquial |
|
82 |
Colloquial |
all right |
ok [adj]
|
|
83 |
Colloquial |
all right |
geht klar [adj]
|
|
84 |
Colloquial |
all-right |
annehmbar [adj]
|
|
85 |
Colloquial |
to be all right |
klargehen [v]
|
|
86 |
Colloquial |
something that ticks all the (right) boxes |
etwas, bei dem alles stimmt/passt
|
|
87 |
Colloquial |
all right |
in Ordnung
|
|
88 |
Colloquial |
All right then! |
Nun gut!
|
|
89 |
Colloquial |
That's all right with me. |
Hiermit bin ich einverstanden.
|
|
90 |
Colloquial |
That's all right. |
Das geht schon in Ordnung.
|
|
91 |
Colloquial |
a bit of all right |
toll
|
|
92 |
Colloquial |
a bit of all right |
zum anbeißen
|
|
93 |
Colloquial |
a bit of all right |
passend
|
|
94 |
Colloquial |
a bit of all right |
eigentlich ganz nett
|
|
95 |
Colloquial |
a bit of all right |
sehr gut
|
|
96 |
Colloquial |
a bit of all right |
hübsch
|
|
97 |
Colloquial |
a bit of all right |
knackig
|
|
98 |
Colloquial |
a bit of all right |
wundervoll
|
|
99 |
Colloquial |
a bit of all right |
schön
|
|
100 |
Colloquial |
a bit of all right |
nicht von schlechten Eltern
|
|
101 |
Colloquial |
a bit of all right |
ein ziemlich heißer Feger
|
|
102 |
Colloquial |
all right folks guys! |
okay
|
|
103 |
Colloquial |
all right folks guys! |
alles klar
|
|
104 |
Colloquial |
all right folks guys! |
Leute!
|
|
105 |
Colloquial |
all right folks guys! |
okay, Leute!
|
|
106 |
Colloquial |
all right folks guys! |
alles klar, Leute!
|
|
107 |
Colloquial |
all right folks! |
okay, Leute!
|
|
108 |
Colloquial |
all right folks! |
alles klar, Leute!
|
|
British Slang |
|
109 |
British Slang |
bit of all right |
ganz nett
|
|
110 |
British Slang |
bit of all right |
nicht von schlechten Eltern
|
|
111 |
British Slang |
bit of all right |
nicht schlecht
|
|
112 |
British Slang |
bit of all right |
eine dufte Biene
|
|
113 |
British Slang |
bit of all right |
ein ziemlich heißer Feger
|
|