real - Allemand Anglais Dictionnaire

real

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau

Meanings of "real" in German English Dictionary : 31 result(s)

Anglais Allemand
General
real wahr [adj]
real real [adj]
real wirklich [adj]
real veritabel [adj]
real tatsächlich [adj]
real richtig [adj]
real reell [adj]
real Real... [adj]
real wahrhaft [adj]
real eigentlich [adj]
real ausgesprochen [adj]
real echt [adj]
real regelrecht [adj]
real faktisch [adj]
real sehr [adj]
real waschecht [adj]
real genuin [adj]
Business
real effektiv [adj]
real real [adj]
real wirklich [adj]
Law
real dinglich [adj]
Technical
real effektiv [adj]
real wirklich [adj]
real reell [adj]
real Nutz-
Automotive
real echt [adj]
real wirklich [adj]
Computer
real echt [adj]
real real [adj]
real wirklich [adj]
Math
real reell [adj]

Meanings of "real" in English German Dictionary : 17 result(s)

Allemand Anglais
General
real [adj] real
real [adj] realistic
real [adj] real-life
real [adj] real-world
real [adj] tangible
real [adj] concrete
real [adj] factual
real [adj] actual
real [adj] actualistic
real substantive
real echt
Business
real [adj] actual
real [adj] real
real [adj] material
Technical
real [adj] nonideal
Computer
real [adj] real
Production
real [adj] imperfect

Meanings of "real" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
real-life aus dem wirklichen Leben genommen [adj]
real-life real [adj]
real-life Real... [adj]
real-life echt geschehen [adj]
real-time ... zeitgleich [adj]
real-world real [adj]
most real wirklichste [adj]
most real reellste [adj]
real-time Echtzeit- [adj]
in real terms effektiv [adv]
for no real reason ohne echten Grund [adv]
for no real reason ohne wirklichen Grund [adv]
for no real reason aus keinem bestimmten Grund [adv]
in a real sense im wahrsten Sinne [adv]
in real life im wirklichen Leben [adv]
in real life im echten Leben [adv]
in real life im wahren Leben [adv]
in real life im richtigen Leben [adv]
in real life in Wirklichkeit [adv]
in real life in natura [adv]
in real life in der Realität [adv]
in real life in der Wirklichkeit [adv]
in real life im realen Leben [adv]
in real life im tatsächlichen Leben [adv]
in real time in Echtzeit [adv]
in real time in Realzeit [adv]
real memory Realspeicher [m]
real part Realteil [m]
real world reference Wirklichkeitsbezug [m]
real world reference Realitätsbezug [m]
real value Sachwert [m]
real-time clock Absolutzeitgeber [m]
real socialism Realsozialismus [m]
real estate broker Immobilienmakler [m]
dealing in real estate Immobilienhandel [m]
real estate agent Grundstücksmakler [m]
real estate price Grundstückspreis [m]
real fur Echtpelz [m]
real property Grundbesitz [m]
real-time trading Echtzeithandel [m]
real-estate loan Realkredit [m]
credit on real estate Realkredit [m]
real estate market Grundstücksmarkt [m]
brazilian real brasilianischer Real [m]
real charge Grundschuld [f]
real estate Immobilie [f]
real life Realität [f]
real property Immobilie [f]
real power Wattleistung [f]
real property development Immobilienerschließung [f]
real silk Naturseide [f]
real-time holography Echtzeitholografie [f]
real-time data processing Prozessdatenverarbeitung [f]
real-time input Echtzeiteingabe [f]
real-time computation Echtzeitberechnung [f]
real-time measurement Echtzeitmessung [f]
residential character (of a real property) Wohncharakter (einer Liegenschaft) [f]
real estate speculation Bodenspekulation [f]
real-time Echtzeit [f]
real wool reine Wolle [f]
real estate industry Immobilienwirtschaft [f]
real-time detection Echtzeiterfassung [f]
tax on real estate Grundstückssteuer [f]
real purchase power reale Kaufkraft [f]
real-time detection Echtzeiterkennung [f]
real purchase power effektive Kaufkraft [f]
speculation in real estate Bodenspekulation [f]
erosion of assets in real terms Substanzaushöhlung [f]
attachment of real property Beschlagnahme von Besitz [f]
real estate Liegenschaft [f]
real-time detection Echtzeitortung [f]
real head scratcher schwierige Frage [f]
real estate speculation Immobilienspekulation [f]
real-time transmission Echtzeitübermittlung [f]
real estate company Immobiliengesellschaft [f]
stability of real earnings Stabilität des Realeinkommens [f]
tax on real estate Grundsteuer [f]
real property tax Grundsteuer [f]
a rational person living in the real world eine rationale Person, die in der wahren Welt lebt [f]
a real bullet eine echte Kugel [f]
a real opportunity eine echte Chance [f]
a real opportunity eine echte Möglichkeit [f]
the real Wirkliche [n]
the real Echte [n]
real character Urviech [n]
Real Property Register Grundbuchamt [n]
real silver Echtsilber [n]
real-estate agency Maklerbüro [n]
real-estate credit institution Grund- und Immobilienkreditinstitut [n]
real life wirkliches Leben [n]
real estate company Immobilienunternehmen [n]
real account Sachwertkonto [n]
real estate unbewegliches Vermögen [n]
real asset Immobiliarvermögen [n]
automatic real-time mapping system automatisches Echtzeit-Kartierungssystem [n]
heartbreaking real-life drama herzzerreißendes Drama aus dem echten Leben [n]
look like the real thing wie ein echtes/eine echte aussehen [v]
make a real dog's breakfast of something etwas ordentlich/gründlich vermasseln [v]
make a real effort antauchen [Ös.] [v]
make a real effort sich wirklich anstrengen [v]
make a real effort dazuschauen [Ös.] [v]
rent (out) (real property) (to someone) (eine Immobilie) vermieten (an jemanden) [v]
estrepe real estate eine Immobilie verwüsten [v]
get into (real) trouble in Schwierigkeiten geraten [v]
have a real go at each other sich die Köpfe blutig schlagen [v]
have and to hold (real property conveyance contracts) innehaben [v]
have and to hold (real property conveyance contracts) besitzen [v]
be a real cutie echt süß sein [v]
be a real vision traumhaft schön sein [v]
be deceptively real täuschend echt sein [v]
be in real trouble in Schwierigkeiten sein [v]
be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein [v]
be more apparent than real nur dem äußeren Anschein nach bestehen [v]
be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein [v]
be divorced from the real world realitätsfern sein [v]
to become real sich erfüllen [v]
calculate below the real value unter dem wirklichen Wert berechnen [v]
escalate into a real epidemic in eine echte Epidemie eskalieren [v]
focus real-world sich auf die echte Welt konzentrieren [v]
give somebody a real going-over jemanden in die Mangel nehmen [v]
give somebody a real going-over jemanden in der Mangel haben [v]
high-end real estate Luxusimmobilien [pl]
real costs Realkosten [pl]
real estate Liegenschaften [pl]
real property Immobilien [pl]
real property Liegenschaften [pl]
real-time clocks Echtzeituhren [pl]
real-time computers Echtzeitrechner [pl]
real assets Liegenschaften [pl]
real-time quotes Echtzeitkurse [pl]
real assets Immobilien [pl]
real estate Immobilien [pl]
the real value der wahre Wert
high-end real estate hochwertige Immobilien
certified residential real property appraiser zertifizierter Wohnimmobilienbewerter
certified residential real estate appraiser zertifizierter Wohnimmobilienbewerter
a real risk eine reelle Gefahr
a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original
an example from real life ein Beispiel aus der Praxis
a real/genuine chance eine reelle Chance
Upper real leather. Obermaterial echt Leder.
the real reason der wahre Grund
real action dingliche Klage
real ale traditionell gebrautes Bier
real address tatsächliche Adresse
real contract dingliche Vereinbarung
real and personal guarantees dingliche und persönliche Sicherheiten
real feelings echte Gefühle
real life die wahre Welt
real growth reales Wachstum
real life (RL) das wirkliche Leben
real money demand reale Geldnachfrage
real life das wirkliche Leben
real owner Eigentümer des Grundstücks
real money supply reales Geldangebot
real property unbewegliches Eigentum
real soon now (RSN) schon sehr bald
real security dingliche Sicherheit
real right dingliches Recht
real threat echte Bedrohung
real value echter Wert
real-world Real...
taken from real life aus dem Leben gegriffen
real assets Grundbesitz
prime real estate Filetgrundstück
real assets unbewegliches Vermögen
get real wach auf!
prime real estate Filet-Grundstück
purchase of real estate Kauf von Immobilien
Idioms
to make a real dog's breakfast of something etwas total verpfuschen [v]
to get real aufwachen [v]
make a real howler sich einen Klops leisten
be a real rogue den Schalk im Nacken haben
she's a real hottie Sie ist eine ganz heiße Braut
the real deal das einzig Wahre
a real flop ein richtiger Flop
a real flop ein richtiger Misserfolg
Phrases
it's the real mccoy Das ist der wahre Jakob
in the real world in der realen Welt
There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.
from real life aus der Praxis
in real life (IRL) im wirklichen Leben
as it is in real life so, wie es im echten Leben ist
as it is in real life so, wie es im wahren Leben ist
as in real life wie im echten Leben
as in real life wie im richtigen Leben
as in real life wie im wirklichen Leben
as in real life wie in der Wirklichkeit
as in real life wie in Wirklichkeit
Speaking
most real echteste? [adj]
He is a real love. Er ist ein richtiger Schatz.
He turned out to be a real low life. Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt.
He's a real teaser. Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
It's a real shame with ... Es ist wirklich schade um ...
It's a real treat. Das ist ein wahrer Genuss.
Keep it real! Bleib dir treu!
Keep it real! Bleib wie du bist!
for real? echt jetzt?
for real? echt?
and the real problem is und das eigentliche Problem ist
and the real problem is und das wahre Problem ist
are these your real photos? sind das deine echten Fotos?
are your boobs real? ist dein Busen echt?
are your boobs real? sind deine Brüste echt?
are your boobs real? sind Ihre Brüste echt?
are your eyes real or contacts? ist das deine echte Augenfarbe oder trägst du Kontaktlinsen?
Colloquial
for real wirklich [adj]
for real wahr [adj]
for real echt [adv]
real flashy dude Lackaffe [m]
real flashy dude Laffe [m]
real dog Schabracke [f]
real character Unikum [n]
real nutcase verrücktes Huhn [n]
be in a real peeve stocksauer sein [v]
be in real trouble in der Bredouille sein [v]
get into (real) trouble in die Bredouille kommen [v]
to be a real cutie echt süß sein [v]
be a real creep zum Abgewöhnen sein [v]
real nutcases verrückte Hühner [pl]
It's the real McCoy. Das ist der wahre Jakob. [übertragen]
That's a real grind. Das ist eine arge Schinderei.
That's a real pain! Das nervt!
the real thing das Original
the real McCoy der wahre Jakob [übertragen]
the real thing der Ernstfall
the real thing das Echte
a real hero ein echter Held
a real motivated buyer ein richtig motivierter Käufer
a real job ein richtiger Job
a real hero ein richtiger Held
a real job with a boss ein wahrer Arbeitsplatz mit einem Arbeitsgeber
a real hero ein wahrer Held
a real job with a boss eine richtige Arbeit mit einem Boss
a real job eine wahre Arbeit
Slang
are you real? machst du Witze?
are you real? willst du mich verschaukeln?
are you real? willst du mich veralbern?
be in some real deep shit in großen Schwierigkeiten stecken
Business
real value Realwert [m]
real wages Effektivlohn [m]
real estate investment fund Immobilienfonds [m]
real interest rate Effektivzins [m]
value attributable to real property Grundstückswert [m]
real wage rate Reallohnsatz [m]
real wage Reallohn [m]
real estate trading Immobilienhandel [m]
real estate loan Immobiliarkredit [m]
real wages Reallohn [m]
real property Grundbesitz [m]
real estate fund Immobilienfonds [m]
real estate broker Grundstücksmakler [m]
credit on real estate Realkredit [m]
real value Sachwert [m]
real estate agent Grundstücksmakler [m]
real estate broker Immobilienmakler [m]
real property holding Grundbesitz [m]
real estate sale Grundstücksverkauf [m]
real estate Grundbesitz [m]
real wage Effektivlohn [m]
real assets Grundbesitz [m]
real time Echtzeit [f]
aggregate real wage Reallohnsumme [f]
compulsory administration (of real estate) Zwangsverwaltung [f]
real economy Realwirtschaft [f]
real net output ratio Wertschöpfungstiefe [f]
real estate management Immobilienverwaltung [f]
real investment Sachanlage [f]
real estate speculation Grundstücksspekulation [f]
tax on real estate Grundstücksbesteuerung [f]
real estate department Grundstücksverwaltungsabteilung [f]
real estate speculation Bodenspekulation [f]
real estate Immobilien [n]
real growth Realwachstum [n]
real income Realeinkommen [n]
real estate Grundstück [n]
real property Grundstückseigentum [n]
real capital Realkapital [n]
real capital Sachkapital [n]
real security Grundpfand [n]
real estate account Grundstückskonto [n]
real estate leasing Immobilienleasing [n]
to deal in real estate mit Immobilien handeln [v]
real cost Realkosten [pl]
real estate Immobilien [pl]
real expenditures Realausgaben [pl]
real wage rates Reallohnsätze [pl]
real assets Liegenschaften [pl]
real estate Liegenschaften [pl]
real property Immobilien [pl]
real earnings Realeinkommen [pl]
real estate Ländereien [pl]
real costs Realkosten [pl]
real accounts Sachkonten [pl]
real property Liegenschaften [pl]
real growth reales Wachstum [nt]
real purchase power reale Kaufkraft
real earnings inflationsbereinigte Einkommen
real income inflationsbereinigte Einkommen
real estate Grundstücks- und Hausbesitz
real purchase power effektive Kaufkraft
real owner Eigentümer des Grundstücks
the real reward der wirkliche Verdienst
real friend wahrer Freund
real sportsman echter Sportler
real value effektiver Wert
real coward wirklicher Feigling
real idiot richtiger Idiot
real value realer Wert
real gentleman wahrer Gentleman
real facts wirkliche Sachverhalt
real threat echte Bedrohung
real friendship wahre Freundschaft
real price effektiver Preis
real facts wirklicher Sachverhalt
real facts wahrer Sachverhalt
real value wirklicher Wert
real value echter Wert
real estate broker Grundstücksmakler
real wage Reallohn
real estate speculation Grundstücksspekulation
real value Sachwert
real estate broker Immobilienmakler
real income Realeinkommen
real time in Echtzeit
real time ohne Zeitverzögerung
after tax real rate return reale Nettorendite nach Steuern
Finance
real estate loan Immobiliarkredit [m]
real-estate loan Immobilienkredit [m]
real estate leasing Immobilienleasing [n]
real asset Immobiliarvermögen [n]
real earnings Realeinkommen [n]
real income Realeinkommen [n]
real estate Grundvermögen [n]
real estate Liegenschaften [pl]
real estate Immobilien [pl]
Economy
real estate industry Immobiliensektor [m]
real estate market Immobilienmarkt [m]
real wage Reallohn [m]
real interest rate Realzinssatz [m]
real estate Immobilie [f]
real earnings Realeinkommen [n]
real income Realeinkommen [n]
real asset Realvermögen [n]
real earnings Reallöhne [pl]
Accounting
net asset real value Substanzwert [m]
real estate company Immobiliengesellschaft [f]
real property tax Realsteuer [f]
real estate company Grundstücksgesellschaft [f]
real estate tax Grundsteuer [f]
real account Bestandskonto [n]
real accounts Bestandskonten [pl]
real accounts Sachkonten [pl]
real estate transfer tax act Grunderwerbsteuergesetz (GrEStG)
right equivalent to a real property right grundstücksgleiches Recht
real estate transfer tax Grunderwerbsteuer (GrESt)
non-real-estate fixed assets bewegliches Anlagevermögen
Banking
real value Realwert [m]
real earnings Realeinkommen [pl]
real value wirklicher Wert
real estate Grundstücks- und Hausbesitz
real facts der wahre Sachverhalt
Business Correspondence
not the real good nicht die echte Ware
Employment
real property Grundbesitz [m]
real assets Grundbesitz [m]
real wage Reallohn [m]
real estate Grundbesitz [m]
real wage Effektivlohn [m]
real capital Realkapital [n]
real capital Sachkapital [n]
real property Immobilien [pl]
real estate Immobilien [pl]
real assets Liegenschaften [pl]
real earnings Realeinkommen [pl]
real property Liegenschaften [pl]
real estate Liegenschaften [pl]
Quality Management
real-time release Echtzeitfreigabe [f]
Advertising
real estate yard sign Maklergalgen [m]
Law
real act Realakt [m]
compulsory administration (of real estate) Zwangsverwaltung (Immobilien) [f]
recording of title to real property Grundbucheintragung [f]
recording of deeds to real property Grundbucheintragung [f]
devise (real property) Legat [n]
right to reside (in a real property) Wohnrecht (an einer Immobilie) [n]
right to reside (in a real property) Wohnrecht [n]
devise (real property) Vermächtnis [n]
rights attached to real property Realrechte [pl]
bonafide acquisition of right to real property gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
real evidence Beweis durch Augenschein
secured by a property lien on real or personal property dinglich gesichert
secured by a property lien/by a lien on real or personal property dinglich gesichert
sequestered real estate unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz
EU Terms
real estate credit Realkredit [m]
real estate market Grundstücksmarkt [m]
real estate business Immobiliengesellschaft [f]
agricultural real estate landwirtschaftliches Grundeigentum
real property Eigentum an unbeweglichen Sachen
Swiss Law
real estate agent Makler [m]
charge on real estate Grundpfandrecht [n]
real estate Grundstück [n]
Patent
real component Wirkkomponente
real time clock Echtzeituhr
Administration
German Federal Office of Real Estate Management Bundesvermögenverwaltung [f]
real property/estate transfer tax exemption Grunderwerbsteuerbefreiung [f]
adjoining (real) property Anwändergrundstück [n]
adjoining (real) property Anwohnergrundstück [n]
adjoining (real) property Anrainergrundstück [n]
adjoining (real) property Anliegergrundstück [n]
neighboring (real) property Anrainergrundstück [n]
neighboring (real) property Anwändergrundstück [n]
neighboring (real) property Anwohnergrundstück [n]
neighboring (real) property Anliegergrundstück [n]
neighbouring (real) property Anrainergrundstück [n]
neighbouring (real) property Anliegergrundstück [n]
neighbouring (real) property Anwohnergrundstück [n]
neighbouring (real) property Anwändergrundstück [n]
Real Property Register Katasteramt [n]
Technical
real-time zeitgebunden [adj]
real crystal realer Kristall [m]
real crystal Realkristall [m]
real pitch module Normalmodul [m]
real gas factor Realgasfaktor [m]
real part Realteil [m]
real-time processing Echtzeitverarbeitung [f]
real time Echtzeit [f]
real-time locating (radionavigation) Echtzeit-Lokalisierung (Funknavigation) [f]
real circular pitch Zahnteilung [f]
real-time locating (radionavigation) Echtzeit-Lokalisierung [f]
real-time transmission Direktübertragung [f]
real time Realzeit [f]
real bronze Goldbronze [f]
real-time acquisition Echtzeiterfassung [f]
real bronze echte Bronze [f]
real pitch Normalteilung [f]
real contact area reale Kontaktfläche [f]
in real size in natürlicher Größe [f]
real-time clock Echtzeituhr [f]
real-time operating system Echtzeit-Betriebssystem [n]
real gas Realgas [n]
real gas reales Gas [n]
real wages Reallöhne [pl]
real-time operating systems Echtzeit-Betriebssystemen
real circular pitch Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad)
Bearing
real property management Liegenschaftsverwaltung [f]
Automation
real-time simulator Echtzeitsimulator [m]
real-time application Echtzeiteinsatz [m]
real-time operation Echtzeitbetrieb [m]
real-time input Echtzeiteingabe [f]
real structure Realstruktur [f]
real-time processing Echtzeitverarbeitung [f]
real-time telemetry Echtzeittelemetrie [f]
real-time base Echtzeitbasis [f]
real-time processing Sofortverarbeitung [f]
real-time application Echtzeitanwendung [f]
real-time data processing Echtzeit‐Datenverarbeitung [f]
real-time output Echtzeitausgabe [f]
real-time clock Realzeituhr [f]
real-time operating system Echtzeitbetriebssystem [n]
real-time data Echtzeitdaten [pl]
real variable reelle Veränderliche
real-time data processing Echtzeit-Datenverarbeitung
Physics
real image reelles Bild [n]
Chemistry
real gas equation Realgasgleichung [f]
Biotechnics
real crystal Realkristall [m]
Education
real estate management Immobilienwirtschaft [f]
law of real property Liegenschaftsrecht [n]
Titles
Management Assistant in Real Estate Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
History
real socialism real existierender Sozialismus [m]
real socialism realer Sozialismus [m]
Medicine
real-time ultrasonography Real-Time-Ultraschall [m]
real-time ultrasound Real-Time-Ultraschall [m]
Construction
real estate agent Makler [m]
real estate property Immobilienbesitz [m]
real estate sector Immobilienwirtschaft [f]
real estate industry Immobilienwirtschaft [f]
real estate Liegenschaft [f]
real estate Immobilie [f]
real power Wirkleistung [f]
real power Wattleistung [f]
real estate management Immobilienwirtschaft [f]
real estate Immobilienvermögen [n]
real estate Grundstück [n]
real estate Immobilien [pl]
real estate agent staatlich zugelassener Immobilienmakler
right similar to real property right grundstücksgleiches Recht
party holding real rights dinglich Berechtigter
Building Technology
real-time data processing Prozessdatenverarbeitung [f]
real-time operating systems Echtzeit-Betriebssystemen
Real Estate
real estate agent Immobilienmakler [m]
real estate agent Immobilienhändler [m]
real estate agent Makler [m]
real estate broker Immobilienhändler [m]
real estate broker Immobilienmakler [m]
real estate broker Makler [m]
real estate business Immobilienhandel [m]
real estate developer Bauträger [m]
real estate property Immobilienbesitz [m]
real estate sales associate Immobilienhändler [m]
real estate sales associate Makler [m]
real estate sales associate Immobilienmakler [m]