Anglais | Espagnol | |
---|---|---|
Common | ||
Common | absentminded | distraído [adj] |
General | ||
General | absentminded | despistado [adj] |
General | absentminded | atontado [adj] |
General | absentminded | descuidado [adj] |
General | absentminded | inconsciente [adj] |
General | absentminded | abstraído [adj] |
General | absentminded | ajolotado [adj] SV |
General | absentminded | atochado [adj] disused |
General | absentminded | despistada [adj/f] |
General | absentminded | abstraída [adj/f] |
Colloquial | ||
Colloquial | absentminded | pajarón [adj] CL PE |
Colloquial | absentminded | tunteco [adj] HN rur. |
Anglais | Espagnol | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | absentminded person | ababol [m] | ||
General | be absentminded | pajarear [v] | ||
General | an absentminded person | pajarón [m] BO CL PY AR UY | ||
General | absentminded person | adundado [m] HN SV NI | ||
General | an absentminded person | pajarona [f] BO CL PY AR UY | ||
General | absentminded person | adundada [f] HN SV NI | ||
General | momentarily absentminded | alumbrado [adj] VE | ||
General | become absentminded | adundarse [v] HN SV NI | ||
General | be absentminded | encalavernarse [v] PE:N | ||
Idioms | ||||
Idioms | be absentminded | adentrarse en sí mismo [v] | ||
Idioms | be very forgetful or absentminded | tener la cabeza como un colador [v] | ||
Idioms | be very forgetful or absentminded | tener cabeza de pollo [v] SCN | ||
Idioms | be absentminded | parecer cabeza de gallina [v] NI | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | be absentminded | pajaronear [v] SA | ||
Slang | ||||
Slang | to be absentminded | estar en otra [v] CL |