| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | chalanear [v] | bargain shrewdly |
| General | chalanear [v] | be a sharp dealer |
| General | chalanear [v] | beat down |
| General | chalanear [v] | deal in horses |
| General | chalanear [v] | buy/sell dexterously |
| General | chalanear [v] | job |
| General | chalanear [v] HN PA rur. | tame horses |
| General | chalanear [v] EC rare AR:Nw rur. | train foals to be trotters |
| General | chalanear [v] HN NI rur. | ride a horse |
| General | chalanear [v] HN PA CO EC BO AR | train horses |
| Colloquial | ||
| Colloquial | chalanear [v] | fake |
| Maritime | ||
| Maritime | chalanear [v] HN:S rur. | drive or navigate a barge |
