|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
shaking off one’s opponent |
desmarque [m]
|
|
2 |
General |
shake off one’s opponent |
desmarcarse [v]
|
|
3 |
General |
count ninety points before the opponent counts one |
repicar [v]
|
|
4 |
General |
play a suit that opponent can follow |
encartar [v]
|
|
5 |
General |
down an opponent |
derribar a un oponente [v]
|
|
6 |
General |
stop an opponent |
detener a un adversario [v]
|
|
7 |
General |
elbow the opponent |
darle un codazo al oponente (deportes) [v]
|
|
8 |
General |
formidable opponent |
rival formidable
|
|
9 |
General |
opponent to a critic |
anticrítico [m]
|
|
10 |
General |
opponent of militarism |
civilista [m/f]
|
|
11 |
General |
confound an opponent |
arrollar [v]
|
|
12 |
General |
floor an opponent in an argument |
envolver [v]
|
|
13 |
General |
game in which two children stand back-to-back, holding each other's arms, while they try to lift their opponent onto their backs |
balancín [m]
HN
|
|
14 |
General |
blood blister in the neck of a gamecock produced by a pricking from its opponent |
bolsón [m]
DO
|
|
15 |
General |
a fighting cock that grabs its opponent but doesn't spur on it |
baboso [m]
PR
|
|
16 |
General |
ruffled feathers of a fighting cock in fear of the opponent |
alzo de pelo [m]
HN
|
|
17 |
General |
strong blow given with the hand on the back of the opponent |
bombazo [m]
PR
|
|
18 |
General |
person who plays dirty and hits their opponent |
chancho [m]
HN
derog.
|
|
19 |
General |
blow from a spur that leaves the opponent blind (cockfighting) |
golpe de estebanía [m]
DO
|
|
20 |
General |
fighter cock that tends to attack its opponent in the craw |
gallo buchero [m]
PR
|
|
21 |
General |
fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting |
gallo de carrera [m]
PR
|
|
22 |
General |
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade |
gallo de pica [m]
HN
|
|
23 |
General |
fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting |
gallo de salida [m]
PR
|
|
24 |
General |
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade |
gallo marcador [m]
HN
|
|
25 |
General |
fighter cock that attacks the head or crest of its opponent |
gallo moñero [m]
PR
|
|
26 |
General |
fighter cock that strikes its opponent then flees the ring |
gallo topetón [m]
PR
|
|
27 |
General |
male opponent (politics or sports) |
contendor [m]
HN
NI
CR
PA
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
UY
|
|
28 |
General |
fighter cock skilled in injuring its opponent with its artificial spurs |
cortador [m]
PR
|
|
29 |
General |
fighter cock that attacks its opponent by cutting it's neck |
cortador [m]
HN
|
|
30 |
General |
sound defeat of an opponent |
hachazo [m]
SV
|
|
31 |
General |
feint to dodge an opponent |
drible [m]
PE
BO
CL
|
|
|
32 |
General |
feeble opponent |
mango [m]
DO
|
|
33 |
General |
hitting an opponent before they strike |
madruguete [m]
MX
|
|
34 |
General |
opponent in the middle in keep away children's game |
monito [m]
PR
UY
|
|
35 |
General |
fighting rooster who attacks, chases and tires the opponent |
salidor [m]
PR
|
|
36 |
General |
fighter cock who attacks the opponent with its spurs |
tirador [m]
HN
|
|
37 |
General |
hitting the opponent with its spur without using its beak (cockfighting) |
revuelo [m]
MX
HN
NI
AN
CO
EC
PE
BO
UY
|
|
38 |
General |
propaganda that intends to intimidate electors with terrible forecasts should they vote for an opponent party |
campaña del terror [f]
PR
EC
CL
|
|
39 |
General |
propaganda that intends to intimidate electors with terrible forecasts should they vote for an opponent party |
campaña de terror [f]
PR
|
|
40 |
General |
foul or dirty play against an opponent |
chanchada [f]
HN
|
|
41 |
General |
play that a player makes with a third party after having beaten another opponent (dice) |
entrada [f]
HN
|
|
42 |
General |
cut caused to the opponent by a fighter cock's spur |
espoleadura [f]
HN
|
|
43 |
General |
female opponent (politics or sports) |
contendora [f]
HN
NI
CR
PA
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
UY
|
|
44 |
General |
shimmy or rapid movement of a soccer player's body to avoid the opponent |
kachaña [f]
BO:W
|
|
45 |
General |
shimmy or rapid movement of a soccer player's body to avoid the opponent |
kachaña [f]
CL
rare
|
|
46 |
General |
children's game where one player hits their opponent with a marble rebounded off a wall |
picadita [f]
AR:Nw
|
|
47 |
General |
more nervous than his opponent (a fighting cock) |
acelerado [adj]
DO
|
|
48 |
General |
that becomes intimidated and flees before the first attack by its opponent (fighter cock) |
erizado [adj]
DO
PR
|
|
49 |
General |
fleeing when faced with an opponent (cockfighting) |
templero [adj]
PR
|
|
50 |
General |
fleeing when faced with an opponent (cockfighting) |
juyía [adj]
PR
|
|
51 |
General |
fleeing when faced with an opponent (cockfighting) |
juyidor [adj]
PR
|
|
52 |
General |
fighter cock that bumps the opponent and flees |
topetón [adj]
PR
|
|
53 |
General |
avoid a goal facing an opponent (goalkeeper or defender/soccer) |
achicar [v]
BO
CL
AR
|
|
54 |
General |
avoid a goal facing an opponent (goalkeeper or defender/soccer) |
achicarse [v]
BO
CL
AR
|
|
55 |
General |
exit the goal area to prevent an opponent from scoring (goalkeeper/soccer) |
achicar [v]
HN
SV
NI
BO
CL
|
|
56 |
General |
exit the goal area to prevent an opponent from scoring (goalkeeper/soccer) |
achicarse [v]
HN
SV
NI
BO
CL
|
|
57 |
General |
get hold of the opponent, push it back without elevating and throw it with the spur (for a rooster) |
atetar [v]
PR
|
|
58 |
General |
charge the opponent when starting a fight |
brincar [v]
CU
BO
|
|
59 |
General |
hit it's opponent in the same way until it wins the round (cock fighting) |
abrir [v]
PR
|
|
60 |
General |
resist blows from a boxing opponent |
absorber [v]
CL
AR
UY
|
|
61 |
General |
ridicule the opponent in a competition |
bailarse [v]
MX
HN
|
|
62 |
General |
solidly defeat one's opponent |
culuquear [v]
HN
|
|
63 |
General |
(cockfighting) to train the fighter cock by putting it face to face with its opponent that will be the chato during the competition |
chatear (del inglés) [v]
PR
|
|
64 |
General |
hit the opponent with one's spurs (fighter cock) |
espolear (inglés spoil) [v]
DO
PR
|
|
65 |
General |
hit its opponent with its legs (fighter cock) |
cargar [v]
PR
|
|
66 |
General |
make an opponent lose the tip of it's beak in a cockfight |
despicar [v]
CU
CO
VE
AR
UY
|
|
67 |
General |
victory in boxing by force against the opponent |
nokear (inglés knock out) [v]
HN
SV
BO
|
|
68 |
General |
beat a political opponent for a position |
planchar [v]
PA
|
|
69 |
General |
hit an opponent in dodgeball |
quiñar [v]
PA
PR
|
|
70 |
General |
dodge the opponent |
requintar [v]
CU
|
|
71 |
General |
blocking or tripping an opponent in soccer |
trancar [v]
BO
CL
AR:Nw
UY
|
|
72 |
General |
dribble around an opponent |
magiar [v]
SV
|
|
73 |
General |
parry an opponent during a fight with knives |
abarajar [v]
|
|
Idioms |
|
74 |
Idioms |
bend over behind an opponent and make him/her fall over (football) |
hacer el banquito [v]
BO
|
|
75 |
Idioms |
bend over behind an opponent and make him/her fall over (football) |
hacer el banquillo [v]
BO
|
|
76 |
Idioms |
get close to the goal of the opponent team |
hacer la bajada [v]
HN
|
|
77 |
Idioms |
voluntarily concede advantage to an opponent in a competition |
dar agua [v]
CR
disused
|
|
78 |
Idioms |
defeat an adversary by a wide margin (especially in sports and possibly to the point of mocking the opponent) |
dar guaraca [v]
CL
|
|
79 |
Idioms |
defeat an adversary by a wide margin (especially in sports and possibly to the point of mocking the opponent) |
dar huaraca [v]
CL
|
|
80 |
Idioms |
give an advantage to an opponent |
dar pasto [v]
CO
BO
|
|
81 |
Idioms |
be soundly defeated by the opponent (fighter cock) |
estar de arroz [v]
PR
|
|
82 |
Idioms |
grab the beak of its opponent to assure the blow with its spur (fighter cock) |
fijar la picada [v]
PR
|
|
83 |
Idioms |
bite the opponent firmly and with skill (fighter cock) |
picar a un gallo boca llena [v]
CR
|
|
84 |
Idioms |
cause an opponent to fall by crouching when they jump so that they fall (soccer) |
hacer burro [v]
CO
|
|
85 |
Idioms |
guard an opponent |
hacer cortina [v]
BO
|
|
86 |
Idioms |
soundly defeat an opponent |
hacer zumbar [v]
CL
|
|
87 |
Idioms |
cover an opponent |
hacer cortina [v]
BO
|
|
88 |
Idioms |
play a fighter cock that one considers to be better than the opponent |
jugar a la vista [v]
PR
|
|
89 |
Idioms |
skillfully stick a spur in an opponent |
picar a un gallo boca llena [v]
PR
|
|
90 |
Idioms |
trip an opponent |
poner un trancazo [v]
BO
|
|
91 |
Idioms |
trip an opponent |
poner una tranca [v]
BO:E
|
|
92 |
Idioms |
defeat an opponent |
romper el culo [v]
PE
AR
UY
|
|
93 |
Idioms |
hit one's opponent |
volar hacha [v]
HN
|
|
Colloquial |
|
94 |
Colloquial |
floor (an opponent) |
revolcar [v]
|
|
95 |
Colloquial |
floor an opponent |
aplastar [v]
|
|
96 |
Colloquial |
challenge between two popular poets who improvise about a theme trying to beat out their opponent with acuity and ingenuity |
contrapunto [m]
MX
CU
DO
PR
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
97 |
Colloquial |
setback or cessation out of fear of an opponent |
culanchada [f]
AR:Nw
rur.
|
|
98 |
Colloquial |
stopped out of fear of an opponent |
culanchador [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
99 |
Colloquial |
(in card games) mislead the opponent into a worse position in the end |
hacer la cama [v]
AR
|
|
100 |
Colloquial |
kick an opponent with both legs |
planchar [v]
BO:W
|
|
Slang |
|
101 |
Slang |
soundly defeat an opponent in a competition |
culear [v]
AR
|
|
102 |
Slang |
defeat an opponent |
romper el culo [v]
PY
|
|
International Law |
|
103 |
International Law |
admission by party opponent |
admisión de parte contraria
|
|
Chemistry |
|
104 |
Chemistry |
opponent process |
proceso oponente
|
|
105 |
Chemistry |
opponent cells |
células oponentes
|
|
Medicine |
|
106 |
Medicine |
opponent color |
color oponente
|
|
107 |
Medicine |
opponent color |
color oponente
|
|
Psychology |
|
108 |
Psychology |
opponent cells |
células oponentes
|
|
109 |
Psychology |
opponent process |
proceso oponente
|
|
110 |
Psychology |
opponent-process theory |
teoría de los procesos opuestos
|
|
111 |
Psychology |
opponent-process theory |
teoría del proceso oponente
|
|
Nautical |
|
112 |
Nautical |
sink one’s opponent |
hundir a un adversario [v]
|
|
Sports |
|
113 |
Sports |
a repeated ball feinting to the opponent |
baile [m]
HN
SV
|
|
114 |
Sports |
interlacing of the arms with one's opponent (boxing) |
clinche (inglés to clinch) [m]
NI
|
|
115 |
Sports |
soccer player who frequently hits the opponent |
leñatero [m]
SV
|
|
116 |
Sports |
kicking the soccer ball over the opponent |
pique [m]
PE
PY
|
|
117 |
Sports |
kicking a soccer ball over an opponent |
sombrerito [m]
EC
|
|
118 |
Sports |
repeated ball feinting to the opponent |
bailada [f]
GT
HN
CO
|
|
119 |
Sports |
a significant victory of a team or person over its opponent |
bailada [f]
MX
HN
SV
PA
CO
PE
|
|
120 |
Sports |
mark an opponent or zone of the field |
marcación [f]
HN
SV
NI
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
121 |
Sports |
blocking or tripping an opponent in soccer |
tranca [f]
BO
CL
|
|
122 |
Sports |
blocking or tripping an opponent in soccer |
trancada [f]
BO:W
CL
|
|
123 |
Sports |
person who is not skilled or who is less skilled than their opponent |
chacra (del quechua) [m/f]
BO:W,C,S
|
|
124 |
Sports |
charge an opponent |
cargar a un adversario [v]
|
|
125 |
Sports |
outdistance an opponent |
escapar del adversario [v]
|
|
126 |
Sports |
guard an opponent |
pegarse a su rival [v]
|
|
127 |
Sports |
chase an opponent |
perseguir a un adversario [v]
|
|
128 |
Sports |
beat an opponent |
aplastar al adversario [v]
|
|
129 |
Sports |
evade the opponent nimbly by controlling the ball with fast and agile movements |
bailar [v]
GT
HN
SV
CR
CO
VE
EC
AR
|
|
130 |
Sports |
hit one's soccer opponent |
leñatear [v]
SV
|
|
131 |
Sports |
pass the ball over the head of a soccer opponent |
jopear [v]
UY
|
|
132 |
Sports |
repeatedly dodge an opponent |
embolar [v]
HN
|
|
133 |
Sports |
dribble around an opponent |
magiar [v]
SV
|
|
134 |
Sports |
outwit a soccer opponent |
majear [v]
SV
|
|
135 |
Sports |
commit a foul by kicking an opponent |
planchar [v]
BO
CL
UY
|
|
136 |
Sports |
kick a soccer ball over an opponent |
sombrear [v]
EC
PE
|
|
137 |
Sports |
jab an opponent |
yabear [v]
CU
|
|
138 |
Sports |
stop an opponent on one side |
tacalear [v]
SV
|
|
139 |
Sports |
disarm an opponent in fencing |
desarmar [v]
|
|
Football |
|
140 |
Football |
soccer player who fakes out the opponent |
cachañador [m]
BO
|
|
141 |
Football |
rapid movement with the body to avoid an opponent |
floreo [m]
BO:C
|
|
142 |
Football |
commit a foul against an opponent by hitting their legs |
hachazo [m]
HN
SV
|
|
143 |
Football |
soccer player who frequently hits their opponent |
hachero [m]
EC
BO
CL
|
|
144 |
Football |
soccer player that marks and opponent closely |
pegapega [m]
HN
|
|
145 |
Football |
soccer player that sticks to an opponent |
pegapega [m]
HN
|
|
146 |
Football |
soccer player who fakes out the opponent |
cachañadora [f]
BO
|
|
147 |
Football |
rapid movement of the player's body to avoid the opponent |
guiñada [f]
AR
|
|
148 |
Football |
violent kicks or scissors applied to a soccer opponent |
paralítica [f]
AR
|
|
149 |
Football |
dodging an opponent |
papita [f]
SV
|
|
150 |
Football |
beat an opponent |
aplastar al adversario [v]
|
|
151 |
Football |
chase an opponent |
perseguir a un adversario [v]
|
|
152 |
Football |
wipe out an opponent |
aplastar al adversario [v]
|
|
153 |
Football |
cause an opponent to fall by crouching behind them when they jump so that they fall |
hacer el banquillo [v]
BO
|
|
154 |
Football |
cause an opponent to fall by crouching behind them when they jump so that they fall |
hacer el banquito [v]
BO
|
|
155 |
Football |
kick an opponent in the lower part of the leg to obstruct them |
hachar [v]
BO
AR
|
|
156 |
Football |
get the ball past a soccer opponent |
papear [v]
SV
|
|
157 |
Football |
dribble around a soccer opponent |
papear [v]
SV
|
|
158 |
Football |
hit one's opponent |
volar leña [v]
HN
SV
|
|
Cycling |
|
159 |
Cycling |
drop an opponent |
despegar a un adversario
|
|
160 |
Cycling |
drop an opponent |
dejar atrás a un adversario
|
|
161 |
Cycling |
block an opponent |
cerrar el paso a un rival
|
|
American Football |
|
162 |
American Football |
hold (an opponent) |
sujetar [v]
|
|
163 |
American Football |
put the opponent deep in his territory |
hundir al rival profundo en su territorio
|
|
164 |
American Football |
stomp an opponent |
pisotear a un oponente
|
|
165 |
American Football |
rough an opponent |
agredir a un rival (opinión)
|
|
Basketball |
|
166 |
Basketball |
charge an opponent |
cargar a un adversario [v]
|
|
167 |
Basketball |
guard an opponent |
pegarse a su rival [v]
|
|
Boxing |
|
168 |
Boxing |
practice blows and footwork against an imaginary opponent |
hacer guantes [v]
|
|
Baseball |
|
169 |
Baseball |
run toward the ball in order to prevent the opponent from touching base |
correr [v]
NI
PR
|
|
Folklore |
|
170 |
Folklore |
musical competition involving individuals and groups of both sexes where the objective is to tease the opponent with four-line stanzas |
taquipayanacu [m]
BO:C,W,S
|
|
Card Games |
|
171 |
Card Games |
opponent in a card game |
hombre [m]
rare
|
|
172 |
Card Games |
play a card to help one's teammate or force one's opponent into an action |
encartar [v]
|
|