Tureng - amend - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	amend	değiştirmek	v.
	This document, however, still needs to be amended and made more precise. Ancak bu belgenin hala değiştirilmesi ve daha kesin hale getirilmesi gerekmektedir. The only way to do so would be to amend the Community legislation on meat preparations. Bunu yapmanın tek yolu, et preparatlarına ilişkin Topluluk mevzuatını değiştirmek olacaktır. Next, we should surely amend all international legislation. Daha sonra, tüm uluslararası mevzuatı mutlaka değiştirmeliyiz. We still have not succeeded in laying down an amended directive. Hala değiştirilmiş bir yönerge ortaya koymayı başaramadık. This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000. Bu önemli çalışma Komisyon'un Ekim 2000'de kendi İç Tüzüğünü değiştirmesine yol açtı. We must therefore amend the text in the way we have just voted. Bu nedenle metni az önce oyladığımız şekilde değiştirmeliyiz. I do not see any need to amend the Cotonou Agreement to reflect this. Bunu yansıtacak şekilde Cotonou Anlaşmasının değiştirilmesine gerek görmüyorum. We therefore believe that the agenda should be amended to include it. Bu nedenle gündemin bunu içerecek şekilde değiştirilmesi gerektiğine inanıyoruz. There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended. Avrupa Konvansiyonu içinde ve çevresinde 95. Maddenin değiştirilmesi gerektiği yönünde sesler yükseliyor. It is not the opinion of the Commission that the patent period needs to be amended. Komisyonun görüşü, patent süresinin değiştirilmesi gerektiği yönünde değildir. We still have not succeeded in laying down an amended directive. Hâlâ değiştirilmiş bir yönerge ortaya koymayı başaramadık. The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions. İkinci tür, bazı önemli hükümleri ekleyerek veya silerek teklifi önemli ölçüde değiştirir. The House is free to accept or reject a proposal, as amended. Meclis bir öneriyi değiştirilmiş haliyle kabul ya da reddetmekte serbesttir. In order to address these issues, the new banking law, adopted in June 1999, was amended in December 1999. Bu konuları ele almak için, Haziran 1999’da kabul edilen yeni bankalar yasası Aralık 1999’da değiştirildi. He therefore sees no reason to amend the treaty by which the ECB was set up. Bu nedenle ECB'nin kurulduğu anlaşmanın değiştirilmesi için bir neden görmemektedir. We want Article 53, as proposed by the Commission, amended as little as possible. Komisyon tarafından önerildiği şekliyle 53. Maddenin mümkün olduğunca az değiştirilmesini istiyoruz. And for this, the convention needs to be amended. Bunun için de sözleşmenin değiştirilmesi gerekiyor. The legal base for the agency is perfectly adequate and does not need to be amended. Ajansın yasal dayanağı son derece yeterli ve değiştirilmesi gerekmiyor. We have amended it in committee and we believe that we have strengthened it. Komitede değiştirdik ve güçlendirdiğimize inanıyoruz. However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years. Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünü iki yıl daha uzatacak şekilde değiştirilmiştir. On 22 June Spain asked the Council to amend this provision. 22 Haziran tarihinde İspanya Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir. For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended. Bu nedenle, 202. Maddenin sadece gözden geçirilmesi yeterli değildir; değiştirilmesi gerekmektedir. The legal basis for the regulation has been amended from the internal market to the environment. Düzenlemenin yasal dayanağı iç pazardan çevreye doğru değiştirilmiştir. Our rapporteur had judiciously amended the Commission’s proposal for a decision. Raportörümüz Komisyonun karar önerisini makul bir şekilde değiştirmiştir. The current directive has been amended five times since 1970 and has never been consolidated. Mevcut direktif 1970 yılından bu yana beş kez değiştirilmiş ve hiçbir zaman sağlamlaştırılmamıştır. Therefore please amend the German text; the English is the correct text. Bu nedenle lütfen Almanca metni değiştirin; İngilizce metin doğru metindir. It can only be amended with the agreement of the 150 States that are parties to it. Sadece taraf olan 150 Devletin mutabakatı ile değiştirilebilir. The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position. Komisyon, Parlamentonun tutumunu dikkate almak üzere teklifini değiştirmiştir. We amended the Commission proposal at first reading. Komisyon teklifini ilk okumada değiştirdik. On 22 June Spain asked the Council to amend this provision. İspanya 22 Haziran tarihinde Konseyden bu hükmün değiştirilmesini talep etmiştir. The British delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubunun İngiliz delegasyonu daha önce de desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. The draft regulation itself was fairly straightforward and has been amended. Taslak yönetmeliğin kendisi oldukça basitti ve değiştirildi. Our rapporteur had judiciously amended the Commission’s proposal for a decision. Raportörümüz Komisyon'un karar önerisini makul bir şekilde değiştirmiştir. It would require the Treaties to be amended accordingly. Bu da Antlaşmaların buna uygun olarak değiştirilmesini gerektirecektir. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubu İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. The Council's common position is broadly in line with this amended proposal. Konseyin ortak tutumu genel olarak bu değiştirilmiş teklifle uyumludur. I therefore welcome the amended report that has emerged from the committee. Bu nedenle komiteden çıkan değiştirilmiş raporu memnuniyetle karşılıyorum. The Law establishing the Central Bank was amended in June 1999. Merkez Bankası’nın kurulmasına dair kanun Haziran 1999’da değiştirildi. The plenary has substantively amended a Commission item by a large majority. Genel Kurul, bir Komisyon maddesini büyük bir çoğunlukla değiştirmiştir. Fortunately, the Council has taken this on board, and the text has been amended accordingly. Neyse ki Konsey bunu dikkate almış ve metin buna göre değiştirilmiştir. In particular, Article 5, which provides for 6% to be paid in by the signatory Member States, should be amended. Özellikle, imzacı Üye Devletler tarafından %6 oranında ödeme yapılmasını öngören 5. Madde değiştirilmelidir. The original text was, quite rightly, heavily opposed and indeed heavily amended. Orijinal metne haklı olarak büyük ölçüde karşı çıkıldı ve gerçekten de büyük ölçüde değiştirildi. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubu'nun İngiliz Heyeti daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. We will bring forward an amended proposal as soon as possible. Mümkün olan en kısa sürede değiştirilmiş bir teklif sunacağız. I hope that we can get this through as amended and continue the vast amount of work still to be done in this area. Umarım bunu değiştirilmiş haliyle geçirebilir ve bu alanda yapılması gereken çok sayıda çalışmaya devam edebiliriz. That is why we believe that some of the points raised in the report need to be amended by the plenary. Bu nedenle raporda dile getirilen bazı hususların genel kurul tarafından değiştirilmesi gerektiğine inanıyoruz. The regulation must be amended and Commission staff must be increased. Yönetmelik değiştirilmeli ve Komisyon personeli arttırılmalıdır. However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years. Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünün iki yıl daha uzatılması yönünde değiştirilmiştir. I would remind the House that Rule 148 of the Rules of Procedure has been amended. Meclise İçtüzüğün 148. Maddesinin değiştirildiğini hatırlatmak isterim. Slovenia is prepared to amend its Constitution to bring it into line with the conditions for accession to Europe. Slovenya, Avrupa'ya katılım koşullarına uygun hale getirmek için Anayasasını değiştirmeye hazırdır. We have therefore amended the regulation accordingly. Bu nedenle yönetmeliği buna uygun olarak değiştirdik. The plenary has substantively amended a Commission item by a large majority. Genel Kurul, Komisyon'un bir maddesini büyük bir çoğunlukla değiştirmiştir. In theory it would possible be to amend the appendices again only one day after the regulations were adopted. Teorik olarak, yönetmelikler kabul edildikten sadece bir gün sonra eklerin yeniden değiştirilmesi mümkün olabilirdi. Next, we should surely amend all international legislation. Ardından, tüm uluslararası mevzuatı mutlaka değiştirmeliyiz. I request that the Minutes be amended accordingly. Tutanakların bu doğrultuda değiştirilmesini talep ediyorum. It would require the Treaties to be amended accordingly. Bunun için Antlaşmaların buna uygun olarak değiştirilmesi gerekecektir. The financial perspective must be amended. Mali perspektif değiştirilmelidir. Please support the Cappato report, as amended. Lütfen Cappato raporunu değiştirilmiş haliyle destekleyin. The only way to do so would be to amend the Community legislation on meat preparations. Bunu yapmanın tek yolu da et preparatlarına ilişkin Topluluk mevzuatının değiştirilmesidir. If it does not work, we can always amend the directive. Eğer işe yaramazsa, yönergeyi her zaman değiştirebiliriz. The current directive has been amended five times since 1970 and has never been consolidated. Mevcut direktif 1970 yılından bu yana beş kez değiştirilmiş ve hiçbir zaman konsolide edilmemiştir. I therefore request that this be orally amended to "biennial". Bu nedenle bunun sözlü olarak "iki yılda bir" şeklinde değiştirilmesini talep ediyorum. The Committee on the Environment amended important points of the Commission proposal. Çevre Komisyonu, Komisyon teklifinin önemli noktalarını değiştirmiştir. We support the amended Graefe zu Baringdorf report and the legislative resolution. Değiştirilmiş Graefe zu Baringdorf raporunu ve yasama kararını destekliyoruz. We have amended the Commission proposal by expressly allowing for such an eventuality. Komisyon teklifini, böyle bir olasılığa açıkça izin verecek şekilde değiştirdik. Should the Council accept it as it is or does it have the right to amend it to introduce new priorities? Konsey bunu olduğu gibi kabul etmeli mi yoksa yeni öncelikler getirecek şekilde değiştirme hakkına sahip mi? However, we have voted against Parliament's amended proposal. Bununla birlikte, Parlamento'nun değiştirilmiş teklifine karşı oy kullandık. It is against a protocol that would amend a convention. Bir konvansiyonu değiştirecek bir protokole karşıdır. The Council's common position is broadly in line with this amended proposal. Konsey'in ortak tutumu genel olarak bu değiştirilmiş teklifle uyumludur. In theory it would possible be to amend the appendices again only one day after the regulations were adopted. Teoride, yönetmelikler kabul edildikten sadece bir gün sonra eklerin yeniden değiştirilmesi mümkün olabilir. In fact, it is being amended again today for the fifth time. Aslında, bugün beşinci kez yeniden değiştiriliyor. The Council's common position is broadly in line with this amended proposal. Konsey'in ortak pozisyonu, bu değiştirilmiş teklifle genel olarak uyumludur. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. Is he proposing to amend the current scheme? Mevcut uygulamayı değiştirmeyi mi öneriyor? We cannot amend this Regulation at the present time. Bu Yönetmeliği şu anda değiştiremeyiz. The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. That is why we need to amend our Rules of Procedure. Bu nedenle İç Tüzüğümüzü değiştirmemiz gerekiyor. I would like to amend what is in the verbatim report. Sözlü raporda yer alan ifadeleri değiştirmek istiyorum. I am therefore able to support the Council regulation only in such an amended form. Bu nedenle Konsey yönetmeliğini ancak bu şekilde değiştirilmiş haliyle destekleyebiliyorum. The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubu İngiliz Heyeti daha önce de, desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000. Bu önemli çalışma Komisyon'un Ekim 2000'de kendi İçtüzüğünü değiştirmesine yol açmıştır. There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended. Avrupa Konvansiyonu çevresinde ve içinde Madde 95'in değiştirilmesi gerektiğine dair sesler duyuldu. We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal. Bu ifadeyi değiştirilmiş teklife dahil etmeye hazırız. We have also sought to amend the Commission proposal to make it slightly more flexible. Biz de Komisyon teklifini biraz daha esnek hale getirmek için değiştirmeye çalıştık. The Constitution has been amended to allow for such arbitration, but enforcement has to be improved. Anayasa, bu amaçla tahkim imkanı sağlamak için değiştirilmiştir, fakat uygulama iyileştirilmelidir. The law has since been amended to allow other vegetable oils to be used. Yasa o zamandan beri diğer bitkisel yağların da kullanılmasına izin verecek şekilde değiştirildi. The law has since been amended to allow other vegetable oils to be used. Daha sonra yasa, diğer bitkisel yağların kullanılmasına imkan verecek şekilde değiştirildi. They amended the document. Belgeyi değiştirdiler. The constitution was amended so that women could vote. Kadınların oy kullanabilmesi için anayasa değiştirildi. The constitution was amended so that women could vote. Kadınların oy verebilmesi için anayasa değiştirildi. Show More (87)
2	amend	düzeltmek	v.
	Therefore please amend the German text; the English is the correct text. Bu nedenle lütfen Almanca metni düzeltin; doğru metin İngilizcedir. Your soil is in need of amending. Sizin toprağınızın düzeltilmeye ihtiyacı var. Thank you for amending that mistake. Bu hatayı düzelttiğiniz için teşekkür ederim. Tom tried to make amends with his children for having neglected them so much when they were younger. Tom, küçükken onları çok ihmal ettiği için çocuklarıyla arasını düzeltmeye çalıştı. Tom says he's made amends with Mary. Tom, Mary ile arasını düzelttiğini söyledi. Your soil is in need of amending. Toprağınızın düzeltilmeye ihtiyacı var. Show More (3)
3	amend	değişikliğe gitmek	v.
	The current Commission proposal does not provide for that possibility, and should therefore be amended on that point. Mevcut Komisyon teklifi bu olasılığı öngörmemektedir ve bu nedenle bu noktada değişikliğe gidilmelidir. Parliament has amended the contractual text. Parlamento sözleşme metninde değişikliğe gitmiştir. The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position. Komisyon, Parlamento'nun tutumunu dikkate almak üzere teklifinde değişikliğe gitmiştir. Even the modest pension funds for Members of the European Parliament have just amended contributions by three points. Avrupa Parlamentosu Üyelerinin mütevazı emeklilik fonları bile katkı paylarında üç puanlık bir değişikliğe gitti. Show More (1)
4	amend	değişiklik yapmak	v.
	Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards. Üçüncü olarak ıskartaları azaltmak amacıyla avların derecelendirilmesine ilişkin hükümlerde değişiklik yapmak istiyoruz. This does not mean that Parliament does not agree with the policy of amending budgets. Bu, Parlamentonun bütçelerde değişiklik yapma politikasını kabul etmediği anlamına gelmez. We cannot amend this Regulation at the present time. Bu Yönetmelikte şu anda değişiklik yapamıyoruz. Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty. Aslında Antlaşma'da değişiklik yapılmadan bunun gerçekleştirilip gerçekleştirilemeyeceği tartışmalıdır. Show More (1)
5	amend	tadil etmek	v.
	Certain parts of the legislative framework, therefore, need amending and changing. Bu nedenle, yasal çerçevenin bazı bölümlerinin tadil edilmesi ve değiştirilmesi gerekmektedir. It also report that it has partially amended the regulation on medical waste control. Ayrıca, tıbbi atık kontrolü yönetmeliğini kısmen tadil etmiş olduğunu bildirmiştir. The Draft Supplementary and Amending Budget is a completely non-contentious issue in the Committee. Tamamlayıcı ve Tadil Edici Bütçe Taslağı Komitede tamamen tartışmasız bir konudur. Show More (0)
6	amend	iyileştirmek	v.
	Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals. Yeni önerilere girişmektense mevcut mevzuatın değiştirilmesi ve iyileştirilmesi çağrılarına kulak vermek daha iyidir. Show More (-2)