Tureng - in accordance with - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	in accordance with	uygun olarak	prep., expr.
	Ratification would of course take place in accordance with the specific procedures of each of the Member States. Onaylama elbette her bir Üye Devletin kendine özgü prosedürlerine uygun olarak gerçekleşecektir. The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards. Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını dört gözle beklemektedir. The majority of contracts would be granted in accordance with national or regional procedures. Sözleşmelerin çoğunluğu ulusal veya bölgesel prosedürlere uygun olarak yapılacaktır. He must leave the Congo in accordance with the international agreements in Lusaka. Lusaka'daki uluslararası anlaşmalara uygun olarak Kongo'yu terk etmelidir. We will therefore vote on the various parts of the proposal in accordance with this. Bu nedenle teklifin çeşitli bölümlerini buna uygun olarak oylayacağız. Where the European institutions are concerned, this will take place in accordance with the European Union's rules. Avrupa kurumları söz konusu olduğunda, bu Avrupa Birliği kurallarına uygun olarak gerçekleşecektir. The states will, of course, enter into such agreements in accordance with the national rules. Devletler elbette bu tür anlaşmaları ulusal kurallara uygun olarak yapacaklardır. Campaigns have not only been carried out in accordance with calendar years. Kampanyalar sadece takvim yıllarına uygun olarak yürütülmemiştir. In each Member State, research can of course be carried out in accordance with the legislation of each Member State. Her Üye Devlette araştırma elbette her Üye Devletin mevzuatına uygun olarak yürütülebilir. This check must be carried out in accordance with Swedish law. Bu kontrol İsveç yasalarına uygun olarak yapılmalıdır. Funds are granted by the Commission in accordance with the usual rules. Fonlar, olağan kurallara uygun olarak Komisyon tarafından verilir. This has happened in accordance with the conclusions from the European Council meeting in March 1999 in Berlin. Bu durum, Mart 1999'da Berlin'de yapılan Avrupa Konseyi toplantısının sonuçlarına uygun olarak gerçekleşmiştir. This was done transparently, in accordance with the procedures. Bu işlem, prosedürlere uygun olarak şeffaf bir şekilde gerçekleştirilmiştir. This dialogue is to be set in motion in the Member States, in accordance with their current national regulations. Bu diyalog, Üye Devletlerde, mevcut ulusal düzenlemelerine uygun olarak başlatılacaktır. A decision must also be made on environmental taxes in accordance with the principle of subsidiarity. Çevre vergileri konusunda da ikincillik ilkesine uygun olarak karar verilmelidir. That is a matter for each Member State in accordance with its Constitution and its traditions. Bu, her Üye Devletin kendi Anayasası ve geleneklerine uygun olarak ele alması gereken bir konudur. The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards. Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını da dört gözle beklemektedir. This was done transparently, in accordance with the procedures. Bu şeffaf bir şekilde prosedürlere uygun olarak yapıldı. Ten thousand Cubans have demanded, in accordance with the Cuban constitution, a referendum on democracy in Cuba. On bin Kübalı, Küba anayasasına uygun olarak, Küba'da demokrasi için bir referandum yapılmasını talep etti. The mandate of this conference will be decided in accordance with the procedures laid down under the Treaties. Bu konferansın yetkisi Antlaşmalarda öngörülen usullere uygun olarak belirlenecektir. It is only in accordance with the EU guidelines, however, that optimal treatment can be attained. Ancak AB yönergelerine uygun olarak optimum tedaviye ulaşılabilir. Surveys as well as laboratory tests are carried out in accordance with the relevant EC Directive. Araştırmalar ve laboratuvar testleri, ilgili AT Direktifine uygun olarak yürütülmektedir. We endorse this distribution of tasks in accordance with the Treaty. Antlaşmaya uygun olarak yapılan bu görev dağılımını onaylıyoruz. All this is taking place in accordance with the timetable we discussed a year ago. Tüm bunlar bir yıl önce görüştüğümüz takvime uygun olarak gerçekleşmektedir. We can do it in accordance with the procedure that you propose. Bunu sizin önerdiğiniz prosedüre uygun olarak yapabiliriz. In accordance with the Rules of Procedure, can I have a speaker for the motion and one against? İçtüzüğe uygun olarak, önergenin lehinde ve aleyhinde birer konuşmacı alabilir miyim? The American public deficit, calculated in accordance with the Maastricht criteria, would now be in excess of 5%. Maastricht kriterlerine uygun olarak hesaplanan Amerikan kamu açığı şu anda %5'in üzerinde olacaktır. Organize building typologies in accordance with the principles of design, planning and space organization. Bina tipolojilerini tasarım, planlama ve mekan organizasyonu ilkelerine uygun olarak düzenleyin. Organize building typologies in accordance with the principles of design, planning and space organization. Bina tipolojilerini tasarım, planlama ve mekan organizasyonu ilkelerine uygun olarak düzenler. In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions. Anlaşmamıza uygun olarak, bana kişisel sorular sormayı bıraktı. We played the game in accordance with the new rules. Oyunu yeni kurallara uygun olarak oynadık. These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. İki ülke arasındaki bu anlaşmazlıklar, uluslararası hukuka uygun olarak çözülmelidir. Show More (29)
2	in accordance with	uyarınca	prep., expr.
	In accordance with the Rules of Procedure, can I have a speaker for the motion and one against? İçtüzük uyarınca, önergenin lehinde ve aleyhinde birer konuşmacı alabilir miyim? The Council's actions could be read as a denunciation of the Interinstitutional Agreement in accordance with Article 26. Konseyin eylemleri 26. Madde uyarınca Kurumlararası Anlaşma'nın feshi olarak okunabilir. The new rules adopted earlier this year in accordance with Article 255 are a first step on the way. 255. Madde uyarınca bu yılın başlarında kabul edilen yeni kurallar bu yolda atılmış ilk adımdır. The House then voted in accordance with Rule 145. Meclis daha sonra İçtüzük 145 uyarınca oylama yaptı. The European Union can also demand that this illegal wall be destroyed, in accordance with the famous Roadmap. Avrupa Birliği de meşhur Yol Haritası uyarınca bu yasadışı duvarın yıkılmasını talep edebilir. Mr Prodi drew up a form for this purpose in accordance with Annex 3, Article 3.2, Line 2. Sayın Prodi, Ek 3, Madde 3.2, Satır 2 uyarınca bu amaçla bir form hazırlamıştır. In accordance with decisions taken earlier, it will cease in July 2002. Daha önce alınan kararlar uyarınca, Temmuz 2002'de sona erecektir. Under those allowed in accordance with the principle of subsidiarity in those countries. Bu ülkelerde ikincillik ilkesi uyarınca izin verilenler kapsamında. The Commission believes that this is an issue for the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity. Komisyon, ikincillik ilkesi uyarınca, bu konunun Üye Devletlere ait bir mesele olduğuna inanmaktadır. That is why this stamp cannot be used as proof of the Cypriot origin of goods in accordance with the regulations. Bu nedenle bu damga, yönetmelikler uyarınca malların Kıbrıs menşeli olduğunun kanıtı olarak kullanılamaz. In accordance with the Lausanne Treaty, three minorities are officially recognised by the Turkish State. Lozan Antlaşması uyarınca, üç azınlık Türk Devleti tarafından resmen tanınmıştır. The report does not comply with the guidelines in accordance with the principle of subsidiarity. Rapor, ikincillik ilkesi uyarınca belirlenen kılavuz ilkelere uygun değildir. In accordance with the conclusions adopted by the Council in June 2002, the Union intends to proceed step by step. Haziran 2002'de Konsey tarafından kabul edilen kararlar uyarınca, Birlik adım adım ilerleme niyetindedir. The governments will now have the final word, in accordance with Article 48 of the Treaty. Antlaşma'nın 48. Maddesi uyarınca artık son sözü hükûmetler söyleyecektir. The governments will now have the final word, in accordance with Article 48 of the Treaty. Antlaşma'nın 48. Maddesi uyarınca artık son sözü hükümetler söyleyecektir. In accordance with the principle of subsidiarity, decisions about such matters have to be made at national level. Yerellik ilkesi uyarınca, bu tür konulara ilişkin kararlar ulusal düzeyde alınmalıdır. As you know, on-site payments can be made up to 31 December this year, in accordance with the regulations. Bildiğiniz üzere yerinde ödemeler yönetmelikler uyarınca bu yıl 31 Aralık tarihine kadar yapılabilmektedir. Technically it may be appropriate to establish it in accordance with a flexible instrument. Teknik olarak esnek bir araç uyarınca oluşturulması uygun olabilir. The Council's actions could be read as a denunciation of the Interinstitutional Agreement in accordance with Article 26. Konsey'in eylemleri 26. Madde uyarınca Kurumlar Arası Anlaşma'nın feshi olarak okunabilir. We shall therefore act in accordance with the Rules of Procedure, as usual. Bu nedenle her zamanki gibi İç Tüzük uyarınca hareket edeceğiz. In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions. Bizim anlaşma uyarınca o bana kişisel sorular sormaya son verdi. Show More (18)
3	in accordance with	doğrultusunda	prep.
	The UK government has acted at all times in accordance with the wishes of the Council. Birleşik Krallık hükümeti her zaman Konseyin istekleri doğrultusunda hareket etmiştir. That is why it is time to establish a legislative act in accordance with our objective of building the internal market. Bu nedenle iç pazar oluşturma hedefimiz doğrultusunda bir yasama kanunu oluşturmanın zamanı gelmiştir. With Turkey, we are in the process of completing the accession strategy in accordance with the Copenhagen decisions. Türkiye ile birlikte Kopenhag kararları doğrultusunda katılım stratejisini tamamlama sürecindeyiz. The Commission has invariably acted in accordance with certain principles, which it has repeatedly emphasised. Komisyon her zaman, defalarca vurguladığı belirli ilkeler doğrultusunda hareket etmiştir. This is about the European Union being a community of values in accordance with the Copenhagen criteria. Bu, Avrupa Birliği'nin Kopenhag kriterleri doğrultusunda bir değerler topluluğu olmasıyla ilgilidir. There is, therefore, only one way, namely to vote in accordance with one’s convictions. Bu nedenle tek bir yol vardır, o da kişinin kanaatleri doğrultusunda oy kullanmasıdır. We will insist that these funds be used in accordance with a UN mandate. Bu fonların BM yetkisi doğrultusunda kullanılması konusunda ısrarcı olacağız. We shall support humanitarian aid in accordance with the proposals we receive from the European Commission. Avrupa Komisyonu'ndan aldığımız teklifler doğrultusunda insani yardımı destekleyeceğiz. With the Commission's support, this can be done by 2008 in accordance with our proposal. Komisyon'un desteğiyle bu, bizim önerimiz doğrultusunda 2008 yılına kadar gerçekleştirilebilir. We shall support humanitarian aid in accordance with the proposals we receive from the European Commission. Avrupa Komisyonundan aldığımız teklifler doğrultusunda insani yardımı destekleyeceğiz. Show More (7)
4	in accordance with	uyumlu	prep., expr.
	I honestly believe that an evaluation of this type would not be in accordance with the reality of that situation. Dürüst olmak gerekirse, bu tür bir değerlendirmenin bu durumun gerçekliğiyle uyumlu olmayacağına inanıyorum. This is in accordance with what we discussed earlier, and this is the most straightforward way. Bu, daha önce tartıştıklarımızla uyumludur ve en basit yol budur. This is all in accordance with the principles that we have always upheld. Tüm bunlar, her zaman savunduğumuz ilkelerle uyumludur. Show More (0)
5	in accordance with	göre	prep.
	The tax system is the responsibility of the Member States and it is decided in accordance with the place of residence. Vergi sistemi Üye Devletlerin sorumluluğundadır ve ikamet yerine göre belirlenir. In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people. Japonya anayasasına göre imparator, Japon devletinin ve Japon halkının birliğinin sembolüdür. Show More (-1)