Tureng - similar - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	similar	benzer	adj.
	As far as I know, the Greek government has taken similar steps. Bildiğim kadarıyla Yunan hükümeti de benzer adımlar atmıştır. I believe that this amendment would raise similar difficulties in law. Bu değişikliğin hukuk alanında da benzer zorluklara yol açacağına inanıyorum. The presidency faces similar challenges on the economic front. Başkanlık ekonomi cephesinde de benzer zorluklarla karşı karşıyadır. The German and Greek legislatures have similar arrangements. Alman ve Yunan yasama organlarında da benzer düzenlemeler var. I expect the Council and the Commission to take a similar line. Konsey ve Komisyon'un da benzer bir tutum sergilemesini bekliyorum. A similar remove from reality is reflected in quite a few places in this report. Gerçeklikten benzer bir uzaklaşma bu raporun pek çok yerine yansımıştır. This inventory will be assessed by the Commission in a similar way as for the other candidates countries. Bu envanter, Komisyon tarafından, diğer aday ülkelere benzer şekilde değerlendirilecektir. Fish farming creates similar problems as intensive animal rearing on land. Balık yetiştiriciliği, karada yoğun hayvan yetiştiriciliği ile benzer sorunlar yaratmaktadır. Are you perhaps planning to take a similar initiative at European Union level? Avrupa Birliği düzeyinde de benzer bir girişimde bulunmayı düşünüyor musunuz? We should consider similar aid to that given to Turkey. Türkiye'ye verilene benzer bir yardımı düşünmeliyiz. No doubt other Members have had similar experiences with other airlines. Şüphesiz diğer Üyeler de diğer havayolları ile benzer deneyimler yaşamışlardır. There is a similar case going on in Belgium over Charleroi. Belçika'da Charleroi ile ilgili benzer bir dava devam ediyor. The lessons of the outbreak of last year are virtually identical to those of similar outbreaks in the past. Geçen yılki salgından çıkarılan dersler, geçmişte yaşanan benzer salgınlardan çıkarılan derslerle hemen hemen aynıdır. We, in Scotland, recently in the case the Braer disaster suffered a similar misfortune. Biz İskoçya'da, yakın zamanda Braer felaketinde benzer bir talihsizlik yaşadık. You might remember that there were similar reactions when the Commission opposed continuing duty free. Komisyon duty free'nin devamına karşı çıktığında da benzer tepkiler olduğunu hatırlayabilirsiniz. Other countries, however, such as France, have similar practices. Ancak Fransa gibi diğer ülkeler de benzer uygulamalara sahiptir. The forecasts which became available in 2000 painted a similar picture. 2000'de ortaya çıkan tahminler de benzer bir tablo çizmektedir. I want to follow in a similar vein to the previous speaker. Ben de bir önceki konuşmacıya benzer bir şekilde devam etmek istiyorum. We should consider similar aid to that given to Turkey. Türkiye'ye verilen yardımın bir benzerini düşünmeliyiz. The Commission has actually used OLAF in a similar way. Komisyon aslında Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nu benzer bir şekilde kullanmıştır. The World Food Summit in Rome did not give evidence of a similar pro-active approach. Roma'daki Dünya Gıda Zirvesi benzer bir pro-aktif yaklaşıma işaret etmemektedir. Although the Member States have similar problems with their soil to a certain extent, the cause varies. Üye Devletler topraklarıyla ilgili belli ölçüde benzer sorunlar yaşasa da bunun nedeni farklılık göstermektedir. Its political system presents a similar picture. Siyasi sistemi de benzer bir tablo ortaya koymaktadır. This means that a serious inquiry must be mounted into this and, unfortunately, similar cases. Bu, bu ve maalesef benzer vakalar hakkında ciddi bir soruşturma yürütülmesi gerektiği anlamına gelmektedir. The European Convention proposes similar changes, something for which we are extremely grateful. Avrupa Konvansiyonu da benzer değişiklikler önermektedir ki bunun için son derece minnettarız. This motion proposes something along similar lines and we should ardently support it. Bu önerge de benzer doğrultuda bir şey öneriyor ve bunu hararetle desteklemeliyiz. Similar percentages are replicated at European level. Benzer yüzdeler Avrupa düzeyinde de tekrarlanmaktadır. I am delighted that since then, others have taken up a similar theme. O zamandan bu yana başkalarının da benzer bir temayı ele almasından memnuniyet duyuyorum. We need to introduce similar work that is just as ambitious. Aynı derecede iddialı benzer çalışmalar ortaya koymamız gerekiyor. This is where we fall down, due to the pitiful lack of a similar agreement with the Republic of Cuba. Küba Cumhuriyeti ile benzer bir anlaşmanın acınacak derecede eksik olmasından dolayı, işte bu noktada sınıfta kalıyoruz. I see many similar approaches on the issue of the amendment of the Regulation. Tüzük değişikliği konusunda da pek çok benzer yaklaşım görüyorum. The European Union should have taken a similar view. Avrupa Birliği de benzer bir bakış açısına sahip olmalıydı. You might remember that there were similar reactions when the Commission opposed continuing duty free. Komisyon gümrüksüz satışların devamına karşı çıktığında da benzer tepkiler olduğunu hatırlayabilirsiniz. What would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn? Sonbaharda benzer ölçekte bir felaket daha yaşanırsa ne olur? Unfortunately, our resolution did not receive a similar welcome from the Commission, which has still not reacted. Ne yazık ki, kararımız Komisyon tarafından benzer bir şekilde karşılanmadı ve Komisyon hala bir tepki vermedi. It would not be fair to treat passengers differently when they have to face similar difficulties. Benzer zorluklarla karşılaşan yolculara farklı muamele etmek adil olmayacaktır. Similar arrangements can also be sought in a larger context, not least with the US. Benzer düzenlemeler, başta ABD ile olmak üzere daha geniş bir bağlamda da aranabilir. In several countries, powerful social movements have already opposed similar attempts. Birçok ülkede güçlü toplumsal hareketler benzer girişimlere karşı çıkmıştır. We hope to see similar initiatives adopted by other developed countries. Benzer girişimlerin diğer gelişmiş ülkeler tarafından da benimsendiğini görmeyi umuyoruz. It may be seen, however, how private pension funds operating on a capitalisation basis experience similar problems. Bununla birlikte, kapitalizasyon esasına göre çalışan özel emeklilik fonlarının da benzer sorunlar yaşadığı görülebilir. A similar approach has also been adopted in Uganda. Benzer bir yaklaşım Uganda'da da benimsenmiştir. My humble report, and the motion for a resolution, will certainly not inspire a similar debate. Benim naçizane raporum ve karar önergem kesinlikle benzer bir tartışmaya ilham vermeyecektir. They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different. Birbirine benzeyen ama yine de niteliksel olarak farklı insanlar. To me they are similar so we can vote on them together, if possible. Bana göre ikisi de birbirine benziyor, dolayısıyla mümkünse ikisini birlikte oylayabiliriz. Better late than never, and I notice that similar steps are being taken in many other Member States. Geç olması hiç olmamasından iyidir ve diğer birçok Üye Devlette de benzer adımların atıldığını görüyorum. It is no surprise that a similar proportion of committee members share the view of the citizens. Komite üyelerinin benzer bir oranının vatandaşların görüşünü paylaşması şaşırtıcı değildir. I support measures to prevent a similar outbreak of foot and mouth disease, as proposed in the report. Raporda önerildiği gibi benzer bir şap hastalığı salgınını önlemeye yönelik tedbirleri destekliyorum. There is a similar situation as regards primary law. Birincil hukuk konusunda da benzer bir durum var. So these cells are available; I have had similar answers from the other institutes. Yani bu hücreler mevcut; diğer enstitülerden de benzer yanıtlar aldım. There is no such or similar sensitive information in the system. Sistemde bu ve benzeri hassas bilgiler yoktur. As far as I know, the Greek government has taken similar steps. Bildiğim kadarıyla Yunan hükümeti de benzer adımlar attı. The World Food Summit in Rome did not give evidence of a similar pro-active approach. Roma'daki Dünya Gıda Zirvesi benzer bir pro-aktif yaklaşıma dair kanıt sunmadı. Since they deal with similar subjects, Questions Nos 13 and 14 will be taken together. Benzer konuları ele aldıkları için 13 ve 14 numaralı sorular birlikte ele alınacaktır. I believe that we are now in a similar situation. Şu anda benzer bir durumda olduğumuza inanıyorum. Is there no similar way to achieve what is now needed? Şu anda ihtiyaç duyulan şeyi elde etmek için benzer bir yol yok mu? There will be similar examples like these in various other countries too. Diğer çeşitli ülkelerde de buna benzer örnekler olacaktır. I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past. Galiçya gibi geçmişte benzer kazalara maruz kalmış bir bölgeden geliyorum. It is equally important to ensure that similar bi-partisanship exists in its Sri Lankan counterpart. Benzer iki taraflılığın Sri Lanka'daki muadilinde de var olmasını sağlamak aynı derecede önemlidir. European Union states are pursuing a similar policy today with regard to Vietnam. Avrupa Birliği ülkeleri bugün Vietnam konusunda da benzer bir politika izlemektedir. The history of Ireland could be written in Cork, for it was affected in a similar way to all of Ireland. İrlanda'nın tarihi Cork'ta yazılabilir, çünkü Cork tüm İrlanda'ya benzer şekilde etkilenmiştir. We share similar social models and global interests. Benzer sosyal modelleri ve küresel çıkarları paylaşıyoruz. A number of other colleagues have told me that they had had similar, though not such severe, symptoms. Diğer bazı meslektaşlarım da bu kadar şiddetli olmasa da benzer semptomlar yaşadıklarını söylediler. I am sure a number of colleagues would express similar concerns. Eminim ki birçok meslektaşım da benzer endişeleri dile getirecektir. Amendment No 37 seeks to achieve a similar objective. 37 Numaralı Değişiklik de benzer bir hedefe ulaşmayı amaçlamaktadır. Has the European Parliament experienced anything similar before in the Middle East? Avrupa Parlamentosu daha önce Orta Doğu'da benzer bir şey yaşadı mı? Other countries have had similar experiences. Diğer ülkeler de benzer deneyimler yaşamıştır. It does not have the same material dimensions as eastern Europe, but it does have similar moral dimensions. Doğu Avrupa ile aynı maddi boyutlara sahip olmasa da benzer ahlaki boyutlara sahiptir. More up-to- date figures based on regional household consumption in 1994 suggest a similar gap. Bölgesel hane halkı tüketimine dayalı daha güncel rakamlar 1994 yılında benzer bir uçuruma işaret etmektedir. It has also emerged that the Autocephalous Orthodox Church makes similar claims. Otosefal Ortodoks Kilisesi'nin de benzer iddialarda bulunduğu ortaya çıkmıştır. A similar option is already available to auxiliary staff of the institutions. Benzer bir seçenek, kurumların yardımcı personeli için de halihazırda mevcuttur. Fish farming creates similar problems to intensive animal rearing on land. Balık yetiştiriciliği, karada yoğun hayvan yetiştiriciliğine benzer sorunlar yaratmaktadır. Why is there not a similar response? Neden benzer bir yanıt yok? When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better. Bizler de benzer zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda daha iyi bir tepki veremedik. We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission. Şimdi de Konsey ve Komisyon ile benzer bir işbirliğini dört gözle bekliyoruz. We have seen this everywhere where the situation is similar. Durumun benzer olduğu her yerde bunu gördük. Those are exactly the same principles as apply in the case of satellite broadcasting, which is essentially similar. Bunlar, esasen benzer olan uydu yayıncılığı için geçerli olan ilkelerle tamamen aynıdır. Moreover, the people on the ground sometimes get overlooked, but they also have similar rights. Dahası, sahadaki insanlar bazen göz ardı edilse de onların da benzer hakları vardır. We will see similar figures tomorrow too. Yarın da benzer rakamlar göreceğiz. Has the European Parliament experienced anything similar before in the Middle East? Avrupa Parlamentosu daha önce Orta Doğu'da benzer bir durumla karşılaştı mı? Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China. Benzer türdeki diğer raporlar Pakistan ve Çin'deki durumu kınamaktadır. We need to take steps to prevent similar terrorist attacks again taking place in or from the air. Benzer terör saldırılarının bir daha havadan ya da içeriden gerçekleşmesini önlemek için adımlar atmamız gerekiyor. It does not have the same material dimensions as eastern Europe, but it does have similar moral dimensions. Doğu Avrupa ile aynı maddi boyutlara sahip değildir, ancak benzer ahlaki boyutlara sahiptir. Similar predictions are being made for other sectors in industry. Sanayideki diğer sektörler için de benzer öngörüler yapılıyor. I think a similar communication should also be drafted with regard to transport in the north. Benzer bir bildirimin kuzeydeki ulaşımla ilgili olarak da hazırlanması gerektiğini düşünüyorum. There are similar guarantees for the European arrest warrant. Avrupa tutuklama emri için de benzer garantiler söz konusudur. It must now show a similar determination in those sectors where the obligations have not been met on time. Şimdi yükümlülüklerin zamanında yerine getirilmediği sektörlerde de benzer bir kararlılık göstermelidir. These situations need to be dealt with once and for all, to ensure no further similar tragedies happen. Benzer trajedilerin bir daha yaşanmaması için bu tür durumlarla bir an önce ve kesin olarak ilgilenilmesi gerekmektedir. They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different. Bunlar birbirine benzeyen ama yine de niteliksel olarak farklı insanlardır. Another area in which we face similar problems is in relation to the massacre in Mazar-i-Sharif. Benzer sorunlarla karşılaştığımız bir diğer alan da Mezar-ı Şerif'teki katliamla ilgilidir. I would like to believe that the spirit of agreement achieved here will prevail over other similar endeavours. Burada sağlanan anlaşma ruhunun diğer benzer çabalara da hakim olacağına inanmak istiyorum. I feel that the Brok report provides an excellent overview and a method for future similar operations. Brok raporunun gelecekteki benzer operasyonlar için mükemmel bir genel bakış ve yöntem sunduğunu düşünüyorum. In Borneo, there is a similar conflict between adherents of the animist religions and the incoming Muslims. Borneo'da animist dinlerin taraftarları ile yeni gelen Müslümanlar arasında benzer bir çatışma var. The report tips towards a similar kind of intolerant fundamentalism to that which it means to fight. Rapor, mücadele etmek istediği hoşgörüsüz köktendinciliğin bir benzerine işaret etmektedir. It is a concept that is contained within similar laws in most of the Member States. Üye Devletlerin çoğunda benzer yasalarda yer alan bir kavramdır. Mr Hyland, I communicated sentiments of a similar sort on behalf of the House last Thursday. Bay Hyland, geçen Perşembe günü Meclis adına benzer duyguları dile getirmiştim. Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose. Amsterdam Antlaşması Nihai Senedine ekli 35 sayılı Bildiri de benzer bir amaca hizmet etmektedir. I believe that we are now in a similar situation. Şu anda da benzer bir durumda olduğumuza inanıyorum. That would be a similar situation. Bu da benzer bir durum olurdu. Why not put in place a similar requirement on on-line trading companies? Neden çevrimiçi ticaret şirketleri için benzer bir gereklilik uygulanmıyor? I look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role. Kendi kadim ulusumun da benzer bir rol oynayacağı günü sabırsızlıkla bekliyorum. This demonstrates that the regulation will also have a similar impact. Bu durum yönetmeliğin de benzer bir etkiye sahip olacağını göstermektedir. As they deal with similar subjects, Questions Nos 9 and 10 will be taken together. Benzer konulara değindikleri için 9 ve 10 numaralı sorular birlikte ele alınacaktır. You must prevent several institutions carrying out similar work in parallel. Birden fazla kurumun paralel olarak benzer çalışmalar yürütmesini engellemelisiniz. We therefore need to take a similar approach to third countries with similar circumstances. Bu nedenle, benzer koşullara sahip üçüncü dünya ülkeleri için de benzer bir yaklaşım benimsememiz gerekmektedir. The next debate could be a similar debate on the United Nations Commission on Human Rights. Bir sonraki tartışma Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu'nda benzer bir tartışma olabilir. I am sure a number of colleagues would express similar concerns. Eminim ki çok sayıda meslektaşım da benzer endişeleri dile getirecektir. We also need similar forms throughout Europe. Avrupa genelinde de benzer formlara ihtiyacımız var. A similar transfer was made the previous year. Benzer bir transfer önceki yıl da yapılmıştı. It should not be forgotten that the United Nations fulfilled a similar role in East Timor in 1999. Birleşmiş Milletler'in 1999 yılında Doğu Timor'da benzer bir rol üstlendiği unutulmamalıdır. Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China. Benzer türden başka raporlar da Pakistan ve Çin'deki durumu kınıyor. This does not rule out the possibility of similar action if it is agreed with the partner country. Bu durum, ortak ülke ile mutabık kalınması halinde benzer bir eylem olasılığını ortadan kaldırmamaktadır. In this case, it is defiance by Iraq, but there are others in a similar situation of non-compliance. Bu durumda Irak'ın meydan okuması söz konusudur ancak benzer uyumsuzluk durumunda olan başkaları da vardır. A similar question submitted in future, however, would not be declared admissible. Bununla birlikte, gelecekte sunulacak benzer bir soru kabul edilebilir ilan edilmeyecektir. The Commission and the European Parliament generally share a very similar position in this field. Komisyon ve Avrupa Parlamentosu bu alanda genel olarak benzer bir tutum sergilemektedir. I have tabled some more for the vote tomorrow along similar lines. Yarınki oylama için benzer doğrultuda birkaç önerge daha verdim. I think this is a problem for other countries in a similar way. Bunun benzer şekilde diğer ülkeler için de bir sorun olduğunu düşünüyorum. Such a scenario must encourage similar dictatorships to go their own way where weapons are concerned. Böyle bir senaryo, silahlar söz konusu olduğunda benzer diktatörlükleri kendi yollarına gitmeye teşvik etmelidir. The new stability programmes for the next three years paint a similar picture. Önümüzdeki üç yıla ilişkin yeni istikrar programları da benzer bir tablo çizmektedir. I imagine that you have a similar situation where you live. Yaşadığınız yerde de benzer bir durum olduğunu tahmin ediyorum. When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better. Biz de benzer zorluklarla karşılaştığımızda daha iyi tepki vermedik. Similar calls have reportedly been made by members of the Unified Buddhist Church of Vietnam. Benzer çağrıların Vietnam Birleşik Budist Kilisesi üyeleri tarafından da yapıldığı bildirilmiştir. I want to follow in a similar vein to the previous speaker. Ben de bir önceki konuşmacıya benzer şekilde devam etmek istiyorum. We need to introduce similar work that is just as ambitious. Aynı derecede iddialı benzer bir çalışmayı hayata geçirmeliyiz. Similar efforts are in progress in other countries. Benzer faaliyetler diğer ülkelerde de devam etmektedir. There is a similar case going on in Belgium over Charleroi. Belçika'da Charleroi ile ilgili benzer bir durum yaşanıyor. The similar compromise on future profits was also very sensible. Gelecekteki karlara ilişkin benzer bir uzlaşma da çok mantıklıydı. We stand united against terrorism, we share similar values. Teröre karşı birlik içindeyiz, benzer değerleri paylaşıyoruz. No doubt other Members have had similar experiences with other airlines. Şüphesiz diğer Üyeler de diğer hava yolları ile benzer deneyimler yaşamıştır. We have seen and are seeing similar trials against farming trade unionists. Tarım sendikacılarına karşı benzer davalar gördük ve görüyoruz. In 1996 in a similar survey only a minority put an authoritarian regime first; the majority was in favour of democracy. 1996'da benzer bir ankette sadece bir azınlık otoriter bir rejimi ilk sıraya koyarken; çoğunluk demokrasiden yanaydı. Cod stocks in the Kattegat, Irish Sea and west of Scotland waters are in similar condition. Kattegat, İrlanda Denizi ve İskoçya'nın batısındaki sulardaki morina rezervleri de benzer durumdadır. For Scotland and similar countries this will only be a start, but it will be an important one. İskoçya ve benzeri ülkeler için bu sadece bir başlangıç olacaktır ancak önemli bir başlangıç olacaktır. There are other places, as she knows, where similar constitutional changes have taken place and are continuing. Kendisinin de bildiği gibi benzer anayasal değişikliklerin gerçekleştiği ve devam ettiği başka yerler de var. We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission. Şimdi Konsey ve Komisyon ile benzer bir işbirliğini dört gözle bekliyoruz. A similar thing is also happening in the case of agricultural policy. Benzer bir durum tarım politikası için de söz konusudur. Similar efforts are in progress in other countries. Diğer ülkelerde de benzer çabalar devam etmektedir. A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency. Benzer bir olay Yunanistan'ın son dönem başkanlığının başlamasından kısa bir süre önce meydana gelmişti. Although the symptoms are similar, it is important to distinguish the causes and find different answers. Belirtiler benzer olsa da, nedenleri ayırt etmek ve farklı cevaplar bulmak önemlidir. In Borneo, there is a similar conflict between adherents of the animist religions and the incoming Muslims. Borneo'da animist dinlerin taraftarları ile yeni gelen Müslümanlar arasında benzer bir çatışma yaşanmaktadır. Following this referral of the case, no similar convictions have been noted in the Council. Davanın bu şekilde sevk edilmesinin ardından, Konsey'de benzer bir mahkumiyet kararı kaydedilmemiştir. We are also seeing similar images from Argentina, and we will do too little, too late, like last time. Arjantin'den de benzer görüntüler görüyoruz ve geçen sefer olduğu gibi çok az şey yapacağız, çok geç kalacağız. We take a similar position on foreign policy. Dış politika konusunda da benzer bir tutum sergiliyoruz. This also applies to similar occurrences that have happened in the Autonomous Community of Valencia. Bu durum Valensiya Özerk Topluluğu'nda meydana gelen benzer olaylar için de geçerlidir. What Ireland is doing is commendable and it might inspire other countries to do something similar. İrlanda'nın yaptığı şey övgüye değerdir ve diğer ülkelere de benzer bir şey yapmaları için ilham verebilir. SMEs in the field of culture are clearly more vulnerable compared with similar sized companies in other spheres. Kültür alanındaki KOBİ'ler, diğer alanlardaki benzer büyüklükteki şirketlere kıyasla açıkça daha savunmasızdır. Houses are rebuilt in areas where similar disasters have already happened. Benzer felaketlerin daha önce yaşandığı bölgelerde evler yeniden inşa ediliyor. You will no doubt soon hear Herman Schmid express something similar. Şüphesiz yakında Herman Schmid'in de benzer bir şey ifade ettiğini duyacaksınız. We have similar views on this and we should continue to help each other in this work. Bu konuda benzer görüşlere sahibiz ve bu çalışmalarda birbirimize yardımcı olmaya devam etmeliyiz. Of course I know that there are parallels, but two cases are never entirely similar. Elbette paralellikler olduğunu biliyorum ancak iki vaka asla tamamen benzer değildir. There are many Margots in the UK and across the EU with similar stories concerning problems with silicone. Birleşik Krallık'ta ve AB genelinde silikon sorunlarıyla ilgili benzer hikayeleri olan pek çok Margot var. Mr Cox wrote a similar report as long ago as 1999. Sayın Cox 1999 gibi uzun bir süre önce benzer bir rapor yazmıştı. The problem of Montenegro is similar. Karadağ'ın sorunu da benzerdir. These are two questions which are relatively similar. Bunlar nispeten benzer iki sorudur. England and France are passing similar legislation. İngiltere ve Fransa benzer yasalar çıkarıyor. Israel could never dream about having a similar one in the future. İsrail gelecekte bir benzerine sahip olmayı asla hayal edemez. I asked a similar question on the first page. İlk sayfada da benzer bir soru sormuştum. Niklaus was faced with a similar decision today. Niklaus bugün de benzer bir kararla karşı karşıya kaldı. Niklaus was faced with a similar decision today. Niklaus da bugün benzer bir kararla karşı karşıyaydı. I asked a similar question on the first page. Benzer bir soruyu ilk sayfada sormuştum. England and France are passing similar legislation. İngiltere ve Fransa da benzer yasalar çıkarıyor. There are people who have similar beliefs or thoughts like that. Buna benzer inançları ya da düşünceleri olan insanlar var. England and France are passing similar legislation. İngiltere ve Fransa da benzer kanunlar çıkarıyor. There was a similar case in another clan two years ago. İki yıl önce başka bir klanda benzer bir durum olmuştu. There are other similar alterations, and these also need to be addressed. Benzer başka değişiklikler de var ve bunların da ele alınması gerekiyor. I had to make a similar life decision several months back. Birkaç ay önce ben de benzer bir önemli seçim yapmak zorunda kalmıştım. Israel could never dream about having a similar one in the future. İsrail gelecekte bir benzerine sahip olmayı asla hayal edemezdi. I had to make a similar life decision several months back. Ben de birkaç ay önce hayatta benzer bir seçim yapmak zorunda kalmıştım. There was a similar case in another clan two years ago. İki yıl önce başka bir klanda da benzer bir vaka olmuştu. I had to make a similar life decision several months back. Birkaç ay önce hayatımda ben de benzer bir kritik karar vermek zorunda kaldım. A hovercraft would have looked similar after all we had drunk. İçtiğimiz onca şeyden sonra bir hovercraft da benzer görünebilirdi. A hovercraft would have looked similar after all we had drunk. O kadar içtikten sonra bir hovercraft da benzer gelirdi. Similar effect can be obtained by the left-hand fingers. Sol elin parmaklarıyla da benzer bir efekt yaratılabilir. There was a similar case in another clan two years ago. İki yıl önce başka bir klanda da benzer bir durum yaşanmıştı. Niklaus was faced with a similar decision today. Niklaus benzer bir kararla karşı karşıyaydı bugün. Sami and Layla had similar interests. Sami ve Layla'nın benzer ilgi alanları vardı. Does French have a similar expression? Fransızcada benzer bir ifade var mı? I've had similar feelings. Ben de benzer duygular yaşadım. Those two experiments yielded similar results. O iki deney benzer sonuçlar verdi. I had a similar experience. Ben benzer bir deneyim yaşadım. People who have similar personalities feel sympathy for one another. Benzer kişiliklere sahip insanlar birbirlerine sempati duyarlar. Tom and Mary are actually quite similar. Tom ve Mary aslında birbirlerine çok benziyorlar. Tom and John always wear similar clothes. Tom ve John her zaman benzer kıyafetler giyerler. Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence? Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonunu çevirmek nasıl hissettiriyor biliyor musun? Other research shows similar results. Diğer araştırmalar da benzer sonuçları gösteriyor. Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different. Tom bazı yönlerden babasına benzer, ancak diğerlerinde o çok farklı. I had a similar problem when I lived in Boston. Boston'da yaşarken ben de benzer bir sorun yaşamıştım. Tom says that he heard a similar story from Mary. Tom benzer bir hikayeyi Mary'den duyduğunu söylüyor. Tom has a similar problem. Tom'un benzer bir sorunu var. Your watch is similar to mine in shape and color. Senin saatin şekil ve renk olarak benimkine benziyor. We do similar jobs within the company, but she earns more than I do. Biz şirket içinde benzer işler yapıyoruz ama o benim kazandığımdan daha fazla kazanıyor. Gold is similar in color to brass. Altın renk olarak pirinç madenine benzer. Modern bridges are similar in shape. Modern köprüler şekil olarak birbirine benzer. Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. Lisa o kadar becerikli ki, kendisi için vida ve benzeri küçük nesneler bile yapabiliyor. Tom and Mary have similar goals. Tom ve Mary'nin benzer hedefleri var. Other companies offer similar programs. Diğer şirketler de benzer programlar sunuyor. In a similar situation, I'd do the same. Benzer bir durumda, aynı şeyi yaparım. Many states have similar laws. Birçok eyalette benzer yasalar var. Mary and her sister have a similar hairstyle. Mary ve kız kardeşinin saç stilleri birbirine benziyor. Mary and Kate always wear similar clothes. Mary ve Kate her zaman benzer kıyafetler giyerler. She was similar to me in many ways. Birçok yönden bana benziyordu. Do you have a similar proverb in French? Fransızca benzer bir atasözünüz var mı? Do you have any similar expressions in French? Fransızcada benzer ifadeleriniz var mı? People who have similar personalities feel sympathy for one another. Benzer kişiliğe sahip insanlar birbirlerine sempati duyar. Mary and her sister have a similar hairstyle. Mary ve kız kardeşinin benzer saç sitili var. It's similar. O benzer. I did something similar. Ben benzer bir şey yaptım. Tom and I have similar goals. Tom ve benim benzer hedeflerimiz var. Mary and Kate always wear similar clothes. Mary ve Kate her zaman benzer giysiler giyerler. Those two experiments yielded similar results. O iki deney benzer sonuçlar vermiştir. Many countries must confront similar problems. Birçok ülke benzer sorunlarla yüzleşmeli. Tom and John always wear similar clothes. Tom ve John daima benzer giysiler giyerler. I've actually been through a similar situation. Aslında ben de benzer bir durum yaşadım. If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. Eğer yakından bakarsanız arkadaşlarınızın ve sizin benzer kişilikleriniz olduğunu keşfedeceksiniz. I also heard a similar story. Ben de benzer bir hikaye duydum. It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it. İçme suyunda klor, kurşun veya benzeri kirleticiler olması muhtemel. Tom is similar. Tom benzerdir. Something similar once happened to me. Bir keresinde bana da benzer bir şey olmuştu. Tom's head was smashed in with a crowbar or something similar. Tom'un kafası levye veya benzeri bir şeyle ezilmiş. I don't even want to think about something similar happening to you. Benzer bir şeyin senin başına gelmesini düşünmek bile istemiyorum. Do you have a similar proverb in French? Fransızcada benzer bir atasözünüz var mı? All American bills are similar in color. Tüm Amerikan banknotlarının rengi birbirine benzer. Something similar once happened to me. Bir zamanlar benzer bir şey başıma geldi. I've actually been through a similar situation. Aslında benzer bir durum yaşadım. Is there also a similar proverb in Japan? Japonya'da da benzer bir atasözü var mı? Tom did something similar. Tom benzer bir şey yaptı. We are so similar and so different at the same time. Aynı anda hem çok benzer hem de çok farklıyız. This game is similar in some ways to today's American football. Bu oyun bazı bakımlardan bugünkü Amerikan futboluna benzer. Other companies offer similar programs. Diğer şirketler benzer programlar sunuyor. We have a similar sense of humor. Benzer bir espri anlayışımız var. Tom had a similar experience. Tom benzer bir olay yaşadı. Many countries must confront similar problems. Birçok ülke benzer sorunlarla yüzleşmek zorunda. Have you ever heard of something similar? Hiç buna benzer bir şey duydunuz mu? Tom has made similar claims. Tom da benzer iddialarda bulundu. We too have a similar approach. Bizim de benzer bir yaklaşımımız var. They look similar in some ways. Onlar bazı açılardan benzer görünüyorlar. I haven't seen something similar my whole life. Hayatım boyunca buna benzer bir şey görmedim. Her hair was similar in color to mine. Saçının rengi benimkine benziyordu. These cities have similar traffic rules. Bu şehirlerde benzer trafik kuralları var. Many countries are experiencing similar problems. Birçok ülke benzer sorunlar yaşıyor. He carried a knife or something similar. Bıçak ya da benzeri bir şey taşıyordu. Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence? Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonunu çevirmenin nasıl bir his olduğunu biliyor musunuz? Other research shows similar results. Diğer araştırmalar da benzer sonuçlar gösteriyor. Mary and Alice always wear similar clothes. Mary ve Alice hep benzer kıyafetler giyerler. The cultures of the world are now becoming rather similar. Dünya kültürleri artık birbirine oldukça benziyor. I've been in a similar situation. Ben de benzer bir durumdaydım. Tom did something similar. Tom da benzer bir şey yaptı. Many people make similar mistakes. Birçok insan benzer hatalar yapar. Two dogs can be different, but similar. İki köpek farklı ama benzer olabilir. We've run into similar problems before. Daha önce de benzer sorunlarla karşılaşmıştık. Sami and Layla had similar interests. Sami ve Leyla'nın benzer ilgi alanları vardı. I also heard a similar story. Ben de benzer bir hikaye işittim. Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. Lisa o kadar becerikli ki, kendisi için pervane ve benzeri küçük nesneler bile yapabiliyor. Something very similar happened to me! Benzer bir şey benim de başıma gelmişti! I've had a similar experience. Benzer bir deneyim yaşadım. We had similar problems. Benzer sorunlarımız vardı. Those twin brothers have similar faces. Şu ikiz erkek kardeşler benzer yüzlere sahip. Tom says that he heard a similar story from Mary. Tom, Mary'den de benzer bir hikaye duyduğunu söylüyor. I've been in a similar situation. Benzer bir durumun içindeyim. We have a similar predicament. Bizim de benzer bir durumumuz var. These two pencils are similar, but not the same. Bu iki kalem benzer ama aynı değil. Many countries are experiencing similar problems. Birçok ülke benzer sorunlar yaşıyorlar. Something similar happened to me. Bana da benzer bir şey oldu. It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it. İçme suyunda klor, kurşun ya da benzer kirletici madde bulunması mümkün. It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features. İkisi de benzer yüz hatlarına sahip olduğu için polisin iki kişiyi karıştırmış olması muhtemeldir. If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. Eğer yakından bakarsan, arkadaşlarının ve senin benzer kişiliklere sahip olduğunuzu göreceksin. I've had a similar experience. Ben de benzer bir deneyim yaşadım. Tom expressed similar concerns. Tom da benzer endişeleri dile getirdi. I've had similar experiences. Benzer deneyimler yaşadım. Tom expressed similar concerns. Tom benzer kaygıları dile getirdi. We do similar jobs within the company, but she earns more than I do. Şirket içinde benzer işler yapıyoruz ama o benden daha fazla kazanıyor. I've had similar experiences. Ben de benzer deneyimler yaşadım. This answer is useful for every similar future case. Bu cevap, gelecekteki benzer tüm davalar için faydalıdır. Tom had a similar experience. Tom'un benzer bir deneyimi vardı. Your problem and mine are similar. Senin problemin ve benimki benzer. They're similar. Benzerler. In a similar situation, I'd do the same. Benzer bir durumda ben de aynısını yapardım. The globe is similar in shape to an orange. Dünyanın şekli portakala benzer. This answer is useful for every similar future case. Bu cevap, gelecekteki her benzer durum için yararlıdır. I remember having heard a similar sound in my dreams. Rüyalarımda benzer bir ses duyduğumu hatırlıyorum. The embryos and fetuses of all mammals look quite similar. Bütün memelilerin embriyoları ve fetüsleri birbirine benzer. Other cities have similar problems. Diğer şehirlerde de benzer sorunlar var. Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different. Tom'un bazı yönleri babasına benzer, ama diğer yönleri çok farklıdır. Pink and rose are similar colors. Pembe ve gül benzer renklerdir. We're actually quite similar. Aslında birbirimize çok benziyoruz. Tom had a similar experience. Tom da benzer bir deneyim yaşadı. In a similar situation, the company was held liable. Benzer bir durumda, şirket sorumlu tutuldu. Do you have a similar saying in Japanese? Japoncada benzer bir deyişiniz var mı? I had a similar experience. Benzer bir deneyimim vardı. Do you have a similar saying in Japanese? Japonca'da buna benzer bir deyiş var mı? Tom is similar. Tom benzer. This game is similar in some ways to today's American football. Bu oyun bazı yönlerden günümüz Amerikan futboluna benziyor. Mary and Alice always wear similar clothes. Mary ve Alice her zaman benzer giysiler giyiyor. Tom and Mary aren't similar. Tom ve Mary benzer değiller. Something similar happened to Tom. Tom'un başına da benzer bir şey geldi. Tom and Mary have similar interests. Tom ve Mary'nin benzer ilgi alanları var. You all display similar behavior. Hepiniz benzer davranışlar sergiliyorsunuz. The globe is similar in shape to an orange. Dünya şekil olarak bir portakala benzer. I have a similar problem. Benim de benzer bir sorunum var. Tom and Mary have similar goals. Tom ve Mary'nin benzer amaçları var. The test is not hard, the problems are all similar. Sınav zor değil, soruların hepsi benzer. They're similar. Onlar benzer. Many states have similar laws. Pek çok devletin benzer yasaları vardır. It's similar. Benzer bir şey. Their voices sound similar over the phone. Onların sesleri telefonda birbirine benziyor. Tom had similar objections. Tom'un benzer itirazları vardı. Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different. Tom bazı yönlerden babasına benziyor ama bazı yönlerden de çok farklı. I did something similar. Ben benzer bir şey yapmıştım. Is there a similar proverb in Japan? Japonya'da benzer bir atasözü var mı? Her hair was similar in color to mine. Onun saçı renk olarak benimkine benziyordu. Their voices sound similar over the phone. Telefonda sesleri birbirine benziyor. Your problem and mine are similar. Senin ve benim sorunlarımız benzer. We have a similar sense of humor. Benzer bir mizah anlayışımız var. Have you ever heard of something similar? Hiç benzer bir şey duydun mu? Those twin brothers have similar faces. Bu ikiz kardeşlerin yüzleri birbirine benziyor. Tom had similar objections. Tom'un da benzer itirazları vardı. Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other. İletişim ve aforoz kulağa benzer gelse de, birbirleriyle kesinlikle hiçbir ilgileri yok. Tom and Mary have similar mannerisms. Tom ve Mary benzer tavırlara sahipler. Tom has a similar problem. Tom'un da benzer bir sorunu var. Show More (315)
2	similar	aynısı	n.
	The chemical composition of the two is almost similar to each other. Her ikisinin de kimyasal içerikleri neredeyse birbirinin aynıdır. A single glass can contain a similar amount of sugar as several pieces of whole fruit. Tek bir bardak, birkaç adet bütün meyve ile aynı miktarda şeker içerebilir. You all display similar behavior. Hepiniz aynı şekilde davranıyorsunuz. We too have a similar approach. Aynı yaklaşımı biz de sürdürüyoruz. We've run into similar problems before. Aynı sorunlarla daha önce yüz yüze geldik. Show More (2)