|
- This would increase traffic jams, weaken road safety and increase costs.
- Bu durum trafik sıkışıklığını arttıracak, yol güvenliğini zayıflatacak ve maliyetleri arttıracaktır.
- That not only weakens Parliament, but it weakens the Commission itself.
- Bu, sadece Parlamentoyu zayıflatmakla kalmaz, aynı zamanda Komisyonun kendisini de zayıflatır.
- There will be no compromise whereby the court is weakened and the crimes concerned go unpunished.
- Mahkemeyi zayıflatacak ve ilgili suçları cezasız bırakacak hiçbir uzlaşma olmayacaktır.
- That not only weakens Parliament, but it weakens the Commission itself.
- Bu sadece Parlamentoyu zayıflatmakla kalmaz, aynı zamanda Komisyonun kendisini de zayıflatır.
- Banks, insurance companies and pension funds have been weakened.
- Bankalar, sigorta şirketleri ve emeklilik fonları zayıflatıldı.
- It is not competitive selling at a loss to weaken rival products, nor is it driving down the quality of those products.
- Bu, rakip ürünleri zayıflatmak için zararına satış yapmak ya da bu ürünlerin kalitesini düşürmek değildir.
- Or will she also establish a policy to support those economic sectors weakened by this terrible shock?
- Yoksa bu korkunç şokun zayıflattığı ekonomik sektörleri destekleyecek bir politika da oluşturacak mı?
- Tabling sections of the Charter for discussion will only weaken this excellent piece of work.
- Şart'ın bazı bölümlerinin tartışmaya açılması bu mükemmel çalışmayı zayıflatmaktan başka bir işe yaramayacaktır.
- The open society must never be weakened by undemocratic methods.
- Açık toplum asla demokratik olmayan yöntemlerle zayıflatılmamalıdır.
- This weakens the basis of democracy.
- Bu demokrasinin temelini zayıflatır.
- Some people fear they might weaken the role of Parliament.
- Bazı insanlar Parlamentonun rolünü zayıflatabileceğinden korkuyor.
- Our intention is to consolidate the European air sector; in no way do we intend to weaken it.
- Niyetimiz Avrupa hava sektörünü güçlendirmektir; hiçbir şekilde zayıflatmak niyetinde değiliz.
- Terrorist acts are intended to weaken democracy and the fundamental values on which Europe is being built.
- Terör eylemleri demokrasiyi ve Avrupa'nın üzerine inşa edildiği temel değerleri zayıflatmayı amaçlamaktadır.
- Strengthening, not weakening the European Parliament's rights must be part of that success.
- Avrupa Parlamentosunun haklarının zayıflatılması değil güçlendirilmesi bu başarının bir parçası olmalıdır.
- This is an unrealistic proposal which could further weaken the agricultural industry.
- Bu, tarım sektörünü daha da zayıflatabilecek gerçekçi olmayan bir tekliftir.
- Dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women’s movement.
- Kaynakları bölmenin kadın hareketini zayıflatmaktan başka bir yararı yoktur.
- On the other hand, the United States' rejection of the ICC is another attempt to weaken the entire authority of the UN.
- Öte yandan, ABD'nin UCM'yi reddetmesi, BM'nin tüm otoritesini zayıflatmaya yönelik bir başka girişimdir.
- This weakens the basis of democracy.
- Bu da demokrasinin temelini zayıflatıyor.
- In my opinion, Amendment No 45 weakens the position of new entrants.
- Benim görüşüme göre 45 sayılı Değişiklik yeni girenlerin konumunu zayıflatmaktadır.
- That weakens the credibility of our foreign policy.
- Bu dış politikamızın güvenilirliğini zayıflatır.
- That will only encourage Saddam Hussein and weaken Europe's unity and solidarity.
- Bu sadece Saddam Hüseyin'i cesaretlendirecek ve Avrupa'nın birlik ve beraberliğini zayıflatacaktır.
- If we weaken the role of the Commission too far it will create serious problems of political accountability.
- Komisyon'un rolünü çok fazla zayıflatırsak siyasi hesap verebilirlik konusunda ciddi sorunlar ortaya çıkacaktır.
- This is a policy that would considerably weaken the national authorities in favour of the EU authorities.
- Bu, ulusal makamları AB makamları lehine önemli ölçüde zayıflatacak bir politikadır.
- That solution would weaken the Commission at a time when it most needs to be strengthened.
- Bu çözüm, güçlendirilmeye en çok ihtiyaç duyduğu bir zamanda Komisyon'u zayıflatacaktır.
- Actually, it is more likely to weaken it, as the wealthiest regions will reap the benefits of enlargement.
- Aslında, genişlemenin faydalarından en zengin bölgeler yararlanacağı için, zayıflatması daha muhtemeldir.
- Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union.
- Bölgeler arasındaki rekabet Avrupa Birliği'ni zayıflatmak yerine kesinlikle güçlendirecektir.
- It would weaken a key element of European policy.
- Avrupa politikasının kilit bir unsurunu zayıflatacaktır.
- For instance, Amendment No 34 wants to go further in favour of generics and weaken the position of innovation.
- Örneğin 34 No'lu Değişiklik jenerikler lehine daha da ileri gitmek ve inovasyonun konumunu zayıflatmak istiyor.
- This is unsatisfactory and weakens our claim to be defending liberty and democracy.
- Bu tatmin edici değildir ve özgürlük ve demokrasiyi savunduğumuz iddiasını zayıflatmaktadır.
- They did not succeed, but they have nonetheless weakened the resolution.
- Başarılı olamadılar ama yine de kararı zayıflattılar.
- The attack will be unsuccessful only if we are able to enhance these characteristics rather than weaken them.
- Saldırı ancak bu özellikleri zayıflatmak yerine güçlendirebilirsek başarısız olacaktır.
- That weakens the credibility of our foreign policy.
- Bu bizim dış politikamızın inandırıcılığını zayıflatır.
- Your task is to strengthen it rather than weaken it.
- Göreviniz onu zayıflatmak yerine güçlendirmektir.
- This will bring discredit on us and will weaken our negotiation position within the WTO.
- Bu bize itibar kaybettirecek ve DTÖ içindeki müzakere pozisyonumuzu zayıflatacaktır.
- It would weaken the control that they currently have over it.
- Bu da şu anda sahip oldukları kontrolü zayıflatacaktır.
- Time, which strengthens friendship, weakens love.
- Dostluğu güçlendiren zaman, aşkı zayıflatır.
- The United States needed ten years of embargo in order to weaken Iraq.
- Birleşik Devletlerin Irak'ı zayıflatmak için on yıllık bir ambargoya ihtiyacı vardı.
- The United States needed ten years of embargo in order to weaken Iraq.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin Irak'ı zayıflatmak için on yıllık ambargoya ihtiyacı vardı.
- The foundation of this house is beginning to weaken.
- Bu evin temeli, zayıflamaya başlıyor.
- The foundation of this house is beginning to weaken.
- Bu evin temeli zayıflamaya başladı.
Show More (37)
|
|
- We are determined to continue this work and there is no weakening whatsoever of that determination.
- Bu çalışmayı sürdürmeye kararlıyız ve bu kararlılıkta herhangi bir zayıflama söz konusu değildir.
- There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time.
- Bu bağlantının zaman içinde zayıfladığını gösteren bir kanıt da henüz yoktur.
- Nor do I want to see the Competition Directorate-General's role in competition policy weakened.
- Rekabet Genel Müdürlüğü'nün rekabet politikasındaki rolünün zayıfladığını da görmek istemiyorum.
- An International Criminal Court without American participation is naturally a weakened court.
- Amerikan katılımı olmayan bir Uluslararası Ceza Mahkemesi doğal olarak zayıflamış bir mahkemedir.
- It is seriously weakened on both counts, to say the least.
- En hafif tabirle her iki açıdan da ciddi şekilde zayıflamış durumda.
- The Council did renew, but in a weakened form, the sanctions against the regime.
- Konsey, rejime yönelik yaptırımları zayıflatılmış bir biçimde de olsa yeniledi.
- Any weakening of that position will make war more, not less, likely.
- Bu pozisyonun zayıflaması savaş ihtimalini azaltmayacak, aksine arttıracaktır.
- Let us ensure that our resolve does not falter and thereby weaken theirs.
- Kararlılığımızın sarsılmamasını ve böylece onların kararlılıklarının zayıflamamasını sağlayalım.
- If the economy is limping along, the currency will be weakened in the long term.
- Eğer ekonomi topallayarak ilerlerse, para birimi uzun vadede zayıflayacaktır.
- There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time.
- Bu bağlantının zaman içinde zayıfladığını gösteren bir kanıt henüz yok.
- If the universality of the International Criminal Court is compromised the Rome Statute is weakened.
- Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin evrenselliği tehlikeye girerse Roma Statüsü zayıflar.
- Simultaneously, the potential for economic growth has been weakening throughout this period.
- Aynı zamanda, ekonomik büyüme potansiyeli bu dönem boyunca zayıflamaktadır.
- An International Criminal Court without American participation is naturally a weakened court.
- Amerika'nın katılmadığı bir Uluslararası Ceza Mahkemesi doğal olarak zayıflamış bir mahkemedir.
- This would render the Commission a weakened body of national prejudice.
- Bu, Komisyonu ulusal önyargıların zayıflatılmış bir organı haline getirecektir.
- I therefore support the organisations that are objecting to this severely weakened proposal.
- Bu nedenle, bu ciddi şekilde zayıflatılmış teklife itiraz eden kuruluşları destekliyorum.
- Law making will be weakened as a result.
- Sonuç olarak kanun yapma süreci zayıflayacaktır.
- On the contrary, it appears today that relations have been weakened.
- Aksine bugün ilişkilerin zayıfladığı görülmektedir.
- With a weakened UN, it can also be seen how much we in actual fact need the UN.
- Zayıflamış bir BM ile aslında BM'ye ne kadar ihtiyacımız olduğu da görülebilir.
- I absolutely do not want to see a weakening of competition policy in general.
- Genel olarak rekabet politikasının zayıfladığını kesinlikle görmek istemiyorum.
- The proposals on health and transport emerged very much weakened.
- Sağlık ve ulaşım konusundaki teklifler çok zayıflamış olarak ortaya çıkmıştır.
- Simultaneously, the potential for economic growth has been weakening throughout this period.
- Aynı zamanda ekonomik büyüme potansiyeli de bu dönem boyunca zayıflamıştır.
- European and worldwide support for their cause is weakened with every suicide bombing.
- Her intihar saldırısında Avrupa'nın ve dünyanın davalarına verdiği destek zayıflamaktadır.
- Whether this project is managed well or badly will determine whether Europe's unity will be strengthened or weakened.
- Bu projenin iyi ya da kötü yönetilmesi Avrupa'nın birliğinin güçlenmesini ya da zayıflamasını belirleyecektir.
- The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker.
- Felaketin nedeni petrol tankerinin zayıflamış yapısında aranmalıdır.
- European currencies weakened against the dollar.
- Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
- The European currencies have weakened against the dollar.
- Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
- My muscular strength has weakened from lack of exercise.
- Egzersiz yapmadığım için kas gücüm zayıfladı.
- Tom is weakening.
- Tom zayıflıyor.
- The sickness has weakened your organism.
- Hastalık organizmanı zayıflatmış.
- My sense of smell is weakening.
- Benim koku alma duyum zayıflıyor.
- The enemy is weakened!
- Düşman zayıfladı!
- The body is weakened by laziness just as iron is weakened by rust.
- Demirin pasla zayıfladığı gibi, beden de tembellikle zayıflar.
- My muscular strength has weakened from lack of exercise.
- Egzersiz eksikliğinden kas gücüm zayıfladı.
- My sense of smell is weakening.
- Koku alma duyum zayıflıyor.
Show More (31)
|
