|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
maid of honor n.
|
baş nedime |
|
Mary is the maid of honor.
Mary baş nedime.
More Sentences
|
2 |
General |
maid of honor n.
|
nedime |
|
Mary is the maid of honor.
Mary nedimedir.
More Sentences
|
3 |
General |
word of honor n.
|
şeref sözü |
|
I give you my supreme word of honor.
Sana şeref sözü veriyorum.
More Sentences
|
4 |
General |
medal of honor n.
|
onur madalyası |
|
Tom was awarded the Medal of Honor.
Tom'a onur madalyası verildi.
More Sentences
|
5 |
General |
guest of honor n.
|
şeref konuğu |
|
Tom was the guest of honor.
Tom şeref konuğuydu.
More Sentences
|
6 |
General |
badge of honor n.
|
onur nişanesi |
|
It's a badge of honor.
Bu bir onur nişanı.
More Sentences
|
7 |
General |
bring honor to v.
|
onurlandırmak |
|
A good student like Tom brings honor to our class.
Tom gibi iyi bir öğrenci, sınıfımızı onurlandırır.
More Sentences
|
Phrases |
|
8 |
Phrases |
in honor of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) onuruna |
|
We celebrate Mother's Day in honor of our mothers.
Biz annelerimizin onuruna Anneler Günü'nü kutlarız.
More Sentences
|
Speaking |
|
9 |
Speaking |
your honor expr.
|
sayın yargıç |
|
Your Honor, she's a drug addict.
Sayın Yargıç, o bir uyuşturucu bağımlısı.
More Sentences
|
Politics |
|
10 |
Politics |
guest of honor n.
|
onur konuğu |
|
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
Sonra onur konuğu onları açar ve şükranlarını ifade eder.
More Sentences
|
Education |
|
11 |
Education |
honor student n.
|
onur öğrencisi |
|
Tom is an honor student.
Tom bir onur öğrencisi.
More Sentences
|
General |
|
12 |
General |
code of honor n.
|
ahlak kuralları |
|
13 |
General |
honor list n.
|
onur listesi |
|
14 |
General |
debt of honor n.
|
namus borcu |
|
15 |
General |
his honor n.
|
sayın yargıç |
|
16 |
General |
matron of honor n.
|
nedime |
|
17 |
General |
point of honor n.
|
şeref meselesi |
|
18 |
General |
honor roll n.
|
iftihar listesi |
|
19 |
General |
parole of honor n.
|
şeref sözü |
|
20 |
General |
seat of honor n.
|
başköşe |
|
21 |
General |
guest of honor n.
|
şeref misafiri |
|
22 |
General |
birthday-honor n.
|
kraliçenin yıldönümünde verilen şerefler |
|
23 |
General |
word of honor n.
|
namus sözü |
|
24 |
General |
violence in the name of honor n.
|
namus adına şiddet |
|
25 |
General |
honor award n.
|
onur ödülü |
|
26 |
General |
affair of honor n.
|
namus meselesi |
|
27 |
General |
affair of honor n.
|
şeref meselesi |
|
28 |
General |
family honor n.
|
aile onuru |
|
29 |
General |
honor suicide n.
|
onur intiharı |
|
30 |
General |
struggle of honor n.
|
onur mücadelesi |
|
31 |
General |
struggle of honor n.
|
şeref mücadelesi |
|
32 |
General |
debt of honor n.
|
şeref borcu |
|
33 |
General |
debt of honor n.
|
kumar borcu |
|
34 |
General |
restoration of honor n.
|
iade-i itibar |
|
35 |
General |
honor bar n.
|
(küçük içki şişeleriyle dolu) minibar |
|
36 |
General |
lap of honor n.
|
zafer turu |
|
37 |
General |
robe of honor n.
|
hilat |
|
38 |
General |
honor attendant n.
|
nedime |
|
39 |
General |
honor attendant n.
|
gelinin başyardımcısı |
|
40 |
General |
honor attendant n.
|
gelin sağdıcı |
|
41 |
General |
maid of honor n.
|
genellikle asil doğumlu olan, kraliçe veya prensese nedimelik yapan evlenmemiş kadın |
|
42 |
General |
word of honor n.
|
söz |
|
43 |
General |
word of honor n.
|
and |
|
44 |
General |
someone's word of honor n.
|
birinin şeref sözü |
|
45 |
General |
someone's word of honor n.
|
birinin namus sözü |
|
46 |
General |
honor [obsolete] n.
|
süs |
|
47 |
General |
honor code n.
|
dürüstlük sistemi |
|
48 |
General |
honor code n.
|
dürüstlük sisteminin temelini oluşturan bir dizi kural |
|
49 |
General |
honor system n.
|
dürüstlük sistemi |
|
50 |
General |
mouth honor n.
|
sözde verilen fakat samimi olmayan paye |
|
51 |
General |
mouth honor n.
|
samimiyetsiz övgü |
|
52 |
General |
court of honor n.
|
daha büyük bir serginin parçası olan seçkin pul sergisi |
|
53 |
General |
do honor to v.
|
şereflendirmek |
|
54 |
General |
honor a debt v.
|
borcunu ödemek |
|
55 |
General |
do honor to v.
|
şeref kazandırmak |
|
56 |
General |
be the honor guest v.
|
başköşede yeri olmak |
|
57 |
General |
save one’s honor v.
|
namusunu korumak |
|
58 |
General |
uphold one’s honor v.
|
namusunu korumak |
|
59 |
General |
defend one’s honor v.
|
namusunu korumak |
|
60 |
General |
have the distinct honor of v.
|
onuruna erişmek |
|
61 |
General |
have the distinct honor of v.
|
şerefine erişmek |
|
62 |
General |
have the distinct honor of v.
|
şerefine nail olmak |
|
63 |
General |
be awarded the medal of honor v.
|
şeref madalyası ile ödüllendirilmek |
|
64 |
General |
be awarded the medal of honor v.
|
onur madalyası ile ödüllendirilmek |
|
65 |
General |
be awarded the medal of honor v.
|
onur madalyasıyla ödüllendirilmek |
|
66 |
General |
be awarded the medal of honor v.
|
şeref madalyasıyla ödüllendirilmek |
|
67 |
General |
honor one’s memory v.
|
birinin hatırasını onurlandırmak |
|
68 |
General |
restore the honor of v.
|
iade-i itibar etmek |
|
69 |
General |
make an honor roll v.
|
onur listesine girmek |
|
70 |
General |
die with honor v.
|
onurlu bir şekilde ölmek |
|
71 |
General |
honor in the breach v.
|
(bir yasayı, kuralı veya politikayı) ihlal ederek veya uymayarak göstermek |
|
72 |
General |
do one honor v.
|
birine ayrım yapmak |
|
73 |
General |
in honor of prep.
|
şerefine |
|
74 |
General |
his honor interj.
|
sayın başkan (belediye başkanı) |
|
Phrasals |
|
75 |
Phrasals |
honor (someone) as (something) v.
|
olarak taltif etmek/ödüllendirmek |
|
76 |
Phrasals |
honor someone for something v.
|
birini bir şeyden dolayı/bir şey için onurlandırmak |
|
77 |
Phrasals |
honor someone for something v.
|
birinin bir şeyden dolayı/bir şey için gururunu okşamak |
|
78 |
Phrasals |
honor someone for something v.
|
birini bir şeyden dolayı/bir şey için onore etmek |
|
79 |
Phrasals |
honor someone for something v.
|
birini bir şeyden dolayı/bir şey için kutlamak |
|
80 |
Phrasals |
honor someone with something v.
|
birini bir şeyle onurlandırmak |
|
81 |
Phrasals |
honor someone with something v.
|
birine bir şeyle saygısını göstermek |
|
82 |
Phrasals |
honor someone with something v.
|
birine bir şey sunarak/vererek saygısını göstermek |
|
83 |
Phrasals |
honor someone with something v.
|
birine bir şey sunarak/vererek onu kutlamak/onurlandırmak |
|
84 |
Phrasals |
honor someone with something v.
|
birini bir şeyle kutlamak |
|
85 |
Phrasals |
honor someone with something v.
|
birini bir şey düzenleyerek kutlamak/onurlandırmak |
|
86 |
Phrasals |
honor for v.
|
-den dolayı/için onurlandırmak |
|
87 |
Phrasals |
honor for v.
|
'-den dolayı/için gururunu okşamak |
|
88 |
Phrasals |
honor for v.
|
'-den dolayı/için onore etmek |
|
89 |
Phrasals |
honor for v.
|
'-den dolayı/için kutlamak |
|
90 |
Phrasals |
honor with v.
|
ile onurlandırmak |
|
91 |
Phrasals |
honor with v.
|
ile saygısını göstermek |
|
92 |
Phrasals |
honor with v.
|
ile kutlamak |
|
Phrases |
|
93 |
Phrases |
have the honor of doing something v.
|
bir şeyi yapmanın şerefine erişmek |
|
94 |
Phrases |
have the honor of doing something v.
|
bir şeyi yapmanın şerefine nail olmak |
|
95 |
Phrases |
in his honor expr.
|
onuruna |
|
96 |
Phrases |
in his honor expr.
|
onuruna |
|
97 |
Phrases |
in his honor expr.
|
şerefine |
|
98 |
Phrases |
honesty, let alone honor, was not in him expr.
|
şeref şöyle dursun |
|
99 |
Phrases |
in honor of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) şerefine |
|
Proverb |
|
100 |
Proverb |
a prophet is not without honor save in his own country
|
düşmanı dışarıda aramaya gerek yoktur |
|
101 |
Proverb |
prophet is not without honor save in his own country
|
düşmanı dışarıda aramaya gerek yoktur |
|
102 |
Proverb |
a prophet is not without honor save in his own country
|
insana ne gelirse yakınından gelir |
|
103 |
Proverb |
prophet is not without honor save in his own country
|
insana ne gelirse yakınından gelir |
|
104 |
Proverb |
a prophet is not without honor save in his own country
|
bir peygamber, kendi memleketinden, akraba çevresinden ve kendi evinden başka yerde hor görülmez |
|
105 |
Proverb |
a prophet is not without honor save in his own country
|
sakalım yok ki sözüm dinlensin |
|
106 |
Proverb |
a prophet is not without honor save in his own country
|
kimse kendi memleketinde peygamber olamaz |
|
107 |
Proverb |
there is honor among thieves
|
kötü insanda bile vicdan vardır |
|
108 |
Proverb |
there is honor among thieves
|
suçlular/hırsızlar arasında bile bir iş ahlakı/davranış prensibi vardır |
|
Colloquial |
|
109 |
Colloquial |
guest of honor n.
|
ağır misafir |
|
110 |
Colloquial |
scout's honor n.
|
izci sözü |
|
111 |
Colloquial |
a matter of honor n.
|
namus meselesi |
|
112 |
Colloquial |
a matter of honor n.
|
şeref meselesi |
|
113 |
Colloquial |
honor as v.
|
olarak taltif etmek/ödüllendirmek |
|
114 |
Colloquial |
on one's honor expr.
|
şerefi üzerine |
|
115 |
Colloquial |
on my honor expr.
|
şerefim üzerine |
|
116 |
Colloquial |
to what do I owe the honor? exclam.
|
(özellikle birisi bir yere geldiğinde) bu şerefi neye borçluyum? |
|
Idioms |
|
117 |
Idioms |
a matter of honor n.
|
namus davası |
|
118 |
Idioms |
a guard of honor n.
|
namus bekçisi |
|
119 |
Idioms |
a point of honor n.
|
namus davası |
|
120 |
Idioms |
roll of honor n.
|
şehit listesi |
|
121 |
Idioms |
roll of honor n.
|
görev başında vefat eden askerlerin veya polislerin listesi |
|
122 |
Idioms |
roll of honor n.
|
şehit asker veya polislerin listesi |
|
123 |
Idioms |
roll of honor n.
|
onur listesi |
|
124 |
Idioms |
roll of honor n.
|
iftihar listesi |
|
125 |
Idioms |
roll of honor n.
|
şeref listesi |
|
126 |
Idioms |
roll of honor n.
|
savaşta ölenlerin/şehit olanların listesi |
|
127 |
Idioms |
(one's) word (of honor) n.
|
(birinin) şeref sözü |
|
128 |
Idioms |
(one's) word (of honor) n.
|
(birinin) namus sözü |
|
129 |
Idioms |
(one's) word (of honor) n.
|
(birinin) vaadi |
|
130 |
Idioms |
a point of honor [us] n.
|
onur meselesi |
|
131 |
Idioms |
a point of honor [us] n.
|
gurur meselesi |
|
132 |
Idioms |
a point of honor [us] n.
|
itibar meselesi |
|
133 |
Idioms |
a point of honor [us] n.
|
şeref meselesi |
|
134 |
Idioms |
a point of honor [us] n.
|
saygınlık meselesi |
|
135 |
Idioms |
a point of honor [us] n.
|
gurur kaynağı |
|
136 |
Idioms |
a point of honor [us] n.
|
gurur verici bir nokta/konu |
|
137 |
Idioms |
his, her word of honor [us] n.
|
namus sözü |
|
138 |
Idioms |
his, her word of honor [us] n.
|
onur sözü |
|
139 |
Idioms |
his, her word of honor [us] n.
|
şeref sözü |
|
140 |
Idioms |
have the honor v.
|
ayrıcalığı olmak |
|
141 |
Idioms |
put one on one's honor v.
|
birinin sözüne güvenmek |
|
142 |
Idioms |
honor someone's check v.
|
birinin çekini geçerli saymak |
|
143 |
Idioms |
honor someone's check v.
|
birinin çekine itibar etmek |
|
144 |
Idioms |
put one on one's honor v.
|
birine güvenmek |
|
145 |
Idioms |
give a dinner in honor of v.
|
onuruna yemek vermek |
|
146 |
Idioms |
give a dinner in someone's honor v.
|
onuruna yemek vermek |
|
147 |
Idioms |
give a dinner in someone's honor v.
|
şerefine yemek vermek |
|
148 |
Idioms |
give a dinner in honor of v.
|
şerefine yemek vermek |
|
149 |
Idioms |
feel honor-bound to do something v.
|
(bir şeyi yapmayı) onur meselesi haline getirmek |
|
150 |
Idioms |
feel honor bound to do something v.
|
(birşeyi yapmayı) onur meselesi haline getirmek |
|
151 |
Idioms |
be honor-bound to do something v.
|
(bir şeyi yapmayı) onur meselesi haline getirmek |
|
152 |
Idioms |
do (one) an honor v.
|
(birini) gururlandırmak |
|
153 |
Idioms |
do (one) an honor v.
|
(birini) onurlandırmak |
|
154 |
Idioms |
do (one) an honor v.
|
(birini) şereflendirmek |
|
155 |
Idioms |
do (one) an honor v.
|
(birini) onurlandıracak/gururlandıracak bir şey yapmak |
|
156 |
Idioms |
be honor-bound v.
|
onur meselesi olmak |
|
157 |
Idioms |
be honor-bound v.
|
şeref meselesi olmak |
|
158 |
Idioms |
be honor-bound v.
|
namus meselesi olmak |
|
159 |
Idioms |
be/feel duty/honor bound to do something [us] v.
|
bir şeyi yapmayı onur meselesi haline getirmek/olarak kabul etmek |
|
160 |
Idioms |
be/feel duty/honor bound to do something [us] v.
|
bir şeyi yapmayı kendine görev edinmek/bilmek |
|
161 |
Idioms |
be/feel duty/honor bound to do something [us] v.
|
bir şeyi yapmayı şeref meselesi haline getirmek/olarak kabul etmek |
|
162 |
Idioms |
honor check v.
|
çekine itibar etmek |
|
163 |
Idioms |
honor check v.
|
çekini geçerli saymak |
|
164 |
Idioms |
put one on honor v.
|
sözüne güvenmek |
|
165 |
Idioms |
put one on honor v.
|
birine güvenmek |
|
166 |
Idioms |
wear (something) as a badge of honor v.
|
(olumsuz) bir şeyi onur nişanesi olarak/gururla taşımak |
|
167 |
Idioms |
wear (something) as a badge of honor v.
|
(olumsuz) bir şeyi onur nişanesi olarak kabul etmek/saymak |
|
168 |
Idioms |
wear (something) as a badge of honor v.
|
(olumsuz) bir şeyiyle gurur duymak |
|
169 |
Idioms |
honor bound adj.
|
şeref/onur/namus meselesi yapmış |
|
170 |
Idioms |
honor bound adj.
|
kendine görev edinmiş |
|
171 |
Idioms |
honor bound adj.
|
kendi görevi bilmiş |
|
172 |
Idioms |
honor bound adj.
|
kendini mecbur hissetmiş |
|
173 |
Idioms |
(in) honor bound (to do something) expr.
|
(bir şeyi yapmak) onur meselesi olmuş |
|
174 |
Idioms |
(in) honor bound (to do something) expr.
|
(bir şeyi yapmak) şeref meselesi olmuş |
|
175 |
Idioms |
(in) honor bound (to do something) expr.
|
(bir şeyi yapmak) namus meselesi olmuş |
|
176 |
Idioms |
(in) honor bound (to do something) expr.
|
(bir şeyi yapmak) onur/namus meselesi olarak zorunlu hale gelmiş |
|
177 |
Idioms |
on honor expr.
|
şerefi üzerine |
|
Formal |
|
178 |
Formal |
hon (honor) abrev.
|
onur |
|
179 |
Formal |
hon (honor) abrev.
|
şeref |
|
180 |
Formal |
hon. (honor) abrev.
|
onur |
|
181 |
Formal |
hon. (honor) abrev.
|
şeref |
|
Speaking |
|
182 |
Speaking |
it's an honor expr.
|
onur duydum |
|
183 |
Speaking |
that honor belongs to us expr.
|
o şeref bize ait |
|
184 |
Speaking |
it's an honor to meet you expr.
|
sizinle tanışmak bir şerefti |
|
185 |
Speaking |
my honor is my life expr.
|
şerefim hayatımdır |
|
186 |
Speaking |
it's an honor expr.
|
şeref duydum/benim için şerefti |
|
187 |
Speaking |
your honor expr.
|
sayın başkan |
|
188 |
Speaking |
it is an honor to hear this from you expr.
|
senden bunu duymak beni onurlandırdı |
|
Trade/Economic |
|
189 |
Trade/Economic |
acceptance for honor n.
|
hatır kabulü |
|
190 |
Trade/Economic |
acceptance for honor n.
|
muhatabı tarafından kabul edilmeyen poliçeyi üçüncü bir kişinin kabul etmesi |
|
191 |
Trade/Economic |
payment for honor n.
|
tavassutsuz ödeme |
|
192 |
Trade/Economic |
acceptance for honor n.
|
tavassutsuz kabul |
|
193 |
Trade/Economic |
honor in accordance with the terms v.
|
şartlara uymak |
|
Law |
|
194 |
Law |
acceptance for honor n.
|
hatır kabulü |
|
195 |
Law |
honor killing n.
|
töre cinayeti |
|
196 |
Law |
honor crime n.
|
töre cinayeti |
|
197 |
Law |
honor bright n.
|
haysiyet divanı |
|
Politics |
|
198 |
Politics |
court of honor n.
|
haysiyet divanı |
|
199 |
Politics |
certificate of honor n.
|
onur belgesi |
|
200 |
Politics |
honor killings n.
|
namus cinayetleri |
|
201 |
Politics |
certificate of honor n.
|
şeref belgesi |
|
202 |
Politics |
guest of honor n.
|
şeref konuğu |
|
203 |
Politics |
honor his commitment v.
|
verdiği sözü tutmak |
|
Mining |
|
204 |
Mining |
seat of honor n.
|
başsedir |
|
Gastronomy |
|
205 |
Gastronomy |
maid of honor n.
|
badem ezmesi ve limonla tatlandırılmış koyu krema dolgulu milföyden yapılan küçük bir turta |
|
Social Sciences |
|
206 |
Social Sciences |
honor crime victim n.
|
töre cinayeti kurbanı |
|
207 |
Social Sciences |
honor crime victim n.
|
töre kurbanı |
|
208 |
Social Sciences |
law of honor n.
|
şeref kuralları |
|
209 |
Social Sciences |
honor killing n.
|
namus cinayeti |
|
Education |
|
210 |
Education |
american national honor society n.
|
amerikan ulusal onur topluluğu |
|
211 |
Education |
dean's honor award n.
|
dekanlık onur ödülü |
|
212 |
Education |
dean's honor roll n.
|
dekan şeref listesi |
|
213 |
Education |
dean’s honor list n.
|
dekan şeref listesi |
|
214 |
Education |
honor roll n.
|
onur listesi |
|
215 |
Education |
certificate of honor n.
|
onur belgesi |
|
216 |
Education |
distinguished honor student n.
|
seçkin onur öğrencisi |
|
217 |
Education |
high honor student n.
|
yüksek onur öğrencisi |
|
218 |
Education |
certificate of high honor n.
|
yüksek onur belgesi |
|
219 |
Education |
with high honor n.
|
yüksek şeref derecesiyle |
|
220 |
Education |
with high honor n.
|
yüksek akademik başarıyla |
|
221 |
Education |
honor [canada] n.
|
(üniversite) uzmanlık alan dersi |
|
222 |
Education |
honor society n.
|
öğrencilerin akademik başarıları üzerine kabul edildiği dernek |
|
223 |
Education |
with highest honor expr.
|
en yüksek onurla |
|
Military |
|
224 |
Military |
guard of honor n.
|
merasim kıtası |
|
225 |
Military |
guard of honor n.
|
şeref kıtası |
|
226 |
Military |
medal of honor n.
|
şeref madalyası |
|
227 |
Military |
legion of honor n.
|
şeref nişanı |
|
228 |
Military |
honor guard n.
|
merasim kıtası |
|
229 |
Military |
honor point n.
|
hanedanlık armasındaki bir tür nokta |
|
230 |
Military |
honor roll n.
|
silahlı kuvvetlerde görev yapmış kişi listesi |
|
231 |
Military |
congressional medal of honor n.
|
abd onur madalyası |
|
232 |
Military |
congressional medal of honor n.
|
şeref madalyası |
|
233 |
Military |
field of honor n.
|
düello yeri |
|
234 |
Military |
field of honor n.
|
savaş alanı |
|
Sport |
|
235 |
Sport |
lap of honor n.
|
şeref turu |
|
Football |
|
236 |
Football |
honor goal n.
|
şeref golü |
|
Card |
|
237 |
Card |
honor point n.
|
briçte deklarasyon için sayılmayan puan |
|
Star Wars |
|
238 |
Star Wars |
ft-5a honor guard n.
|
ft-5a onur muhafızı |
|
239 |
Star Wars |
lasan high honor guard n.
|
lasan yüksek onur muhafızı |
|