|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
judge n.
|
yargıç |
|
The judges are, admittedly, no longer military men, but there is a massive military presence in the courtroom.
Kuşkusuz yargıçlar artık asker değil ancak mahkeme salonunda büyük bir askeri varlık var.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
judge n.
|
hakim |
|
By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more.
Teröristler bu kez bir hakime saldırarak bunu bir kez daha göstermiş oldular.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
judge v.
|
yargılamak |
|
Only nations have the right to judge their leaders, no one else.
Sadece uluslar liderlerini yargılama hakkına sahiptir, başka hiç kimse değil.
More Sentences
|
General |
|
4 |
General |
judge v.
|
değerlendirmek |
|
Be that as it may, the merits of this Belgian Presidency will be largely judged by its internal achievements.
Her ne olursa olsun, Belçika'nın bu dönem başkanlığının değeri büyük ölçüde kendi iç başarılarıyla değerlendirilecektir.
More Sentences
|
5 |
General |
judge v.
|
hükmetmek |
|
And if you judged, then give decision amongst them based on justice.
Eğer hükmedecekseniz, aralarında adaletle hükmedin.
More Sentences
|
6 |
General |
judge v.
|
hüküm vermek |
|
And if you judged, then give decision amongst them based on justice.
Eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet.
More Sentences
|
7 |
General |
judge v.
|
tahmin etmek |
|
I can't judge distance.
Mesafeyi tahmin edemem.
More Sentences
|
8 |
General |
judge v.
|
düşünmek |
|
Entrepreneurship and adaptability are still judged to be deficient.
Girişimcilik ve uyum yeteneğinin hala eksik olduğu düşünülmektedir.
More Sentences
|
Law |
|
9 |
Law |
judge n.
|
hakim |
|
We have come to the conclusion that we ought to receive as salary one half of the basic salary of a European judge.
Maaş olarak Avrupalı bir hakimin temel maaşının yarısını almamız gerektiği sonucuna vardık.
More Sentences
|
10 |
Law |
judge v.
|
hüküm vermek |
|
Friendship is not about judging one another.
Dostluk, birbiri hakkında hüküm vermek demek değildir.
More Sentences
|
Politics |
|
11 |
Politics |
judge n.
|
yargıç |
|
The competence of the Spanish judges to file the application was challenged by Spanish ministers.
İspanyol yargıçların başvuruyu yapma yetkisine İspanyol bakanlar tarafından itiraz edilmiştir.
More Sentences
|
General |
|
12 |
General |
judge n.
|
yargıçlık |
|
13 |
General |
judge n.
|
bilirkişi |
|
14 |
General |
judge n.
|
uzman |
|
15 |
General |
judge n.
|
eksper |
|
16 |
General |
judge n.
|
hakem |
|
17 |
General |
judge n.
|
bir soy isim |
|
18 |
General |
judge v.
|
anlam çıkarmak |
|
19 |
General |
judge v.
|
muhakeme etmek |
|
20 |
General |
judge v.
|
değer biçmek |
|
|
21 |
General |
judge v.
|
hakemlik etmek |
|
22 |
General |
judge v.
|
karara varmak |
|
23 |
General |
judge v.
|
hükme bağlamak |
|
24 |
General |
judge v.
|
yargıçlık yapmak |
|
25 |
General |
judge v.
|
hakemlik yapmak |
|
26 |
General |
judge v.
|
sonuç çıkarmak |
|
27 |
General |
judge v.
|
kanaatine varmak |
|
28 |
General |
judge v.
|
(bir şeyin) olacağına inanmak |
|
29 |
General |
judge v.
|
zannetmek |
|
30 |
General |
judge v.
|
farz etmek |
|
31 |
General |
judge v.
|
şüphelenmek |
|
32 |
General |
judge v.
|
eleştirmek |
|
33 |
General |
judge v.
|
kınamak |
|
Law |
|
34 |
Law |
judge n.
|
yargı |
|
Religious |
|
35 |
Religious |
judge n.
|
israiloğullarında krallardan önce hüküm süren hakim |
|
36 |
Religious |
judge v.
|
(incil) yönetmek |
|
37 |
Religious |
judge v.
|
idare etmek |
|
Boxing |
|
38 |
Boxing |
judge n.
|
yan hakem |
|
|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
judge of character n.
|
insan sarrafı |
|
Tom certainly is a poor judge of character.
Tom kesinlikle başarısız bir insan sarrafı.
More Sentences
|
Speaking |
|
2 |
Speaking |
don't judge me expr.
|
beni yargılama |
|
Don't judge me.
Beni yargılama.
More Sentences
|
|
Law |
|
3 |
Law |
senior judge n.
|
kıdemli yargıç |
|
Various independent senior judges have resigned as a result.
Bunun sonucunda çok sayıda bağımsız kıdemli yargıç istifa etti.
More Sentences
|
4 |
Law |
competent judge n.
|
yetkili hakim |
|
They are both very competent judges.
Onların her ikisi de çok yetkili hakimler.
More Sentences
|
General |
|
5 |
General |
judge of the peace n.
|
sulh yargıcı |
|
6 |
General |
muslim judge n.
|
kadı |
|
7 |
General |
trial judge n.
|
duruşma hakimi |
|
8 |
General |
a good judge of character n.
|
adam sarrafı |
|
9 |
General |
chief judge n.
|
mahkeme başkanı |
|
10 |
General |
judge-made law n.
|
hakimin yarattığı hukuk |
|
11 |
General |
a good judge of character n.
|
insan sarrafı |
|
12 |
General |
appear before judge v.
|
hakim karşısına çıkmak |
|
13 |
General |
judge by externals v.
|
görünüşe dayanarak hükme varmak |
|
14 |
General |
be a bad judge of v.
|
anlamamak |
|
15 |
General |
judge he is no good v.
|
notunu vermek |
|
16 |
General |
be a good judge of v.
|
anlamak |
|
17 |
General |
be a good judge of v.
|
-in ne olduğunu bilmek |
|
18 |
General |
judge beforehand v.
|
peşin hüküm vermek |
|
19 |
General |
sober as a judge v.
|
tamamen ayık olmak |
|
20 |
General |
judge necessary v.
|
gerekli saymak |
|
21 |
General |
judge necessary v.
|
gerekli addetmek |
|
22 |
General |
appear before the judge v.
|
hakim huzuruna çıkmak |
|
23 |
General |
judge impartially v.
|
tarafsızlıkla yargılamak |
|
24 |
General |
stand up before the judge v.
|
hakim önüne çıkmak |
|
25 |
General |
come up before the judge v.
|
hakim huzuruna çıkmak |
|
26 |
General |
come up before the judge v.
|
hakim önüne çıkmak |
|
27 |
General |
be up before the judge v.
|
hakim önüne çıkmak |
|
28 |
General |
stand up before the judge v.
|
hakim huzuruna çıkmak |
|
29 |
General |
be up before the judge v.
|
hakim huzuruna çıkmak |
|
30 |
General |
haul the suspect up before the judge v.
|
zanlıyı hakimin huzuruna çıkarmak |
|
31 |
General |
be the sole judge of v.
|
tek yargılayıcısı olmak |
|
32 |
General |
judge from v.
|
-e dayanarak çıkarımda bulunmak |
|
Phrasals |
|
33 |
Phrasals |
judge between (someone or something and someone or something else) v.
|
iki zıt kişi veya şey arasında karar vermek |
|
34 |
Phrasals |
judge between (someone or something and someone or something else) v.
|
iki zıt kişi veya şey arasında seçim yapmak |
|
35 |
Phrasals |
judge between (someone or something) (and someone or something else) v.
|
(iki veya bir kaç şey/kişi) arasında seçim yapmak |
|
36 |
Phrasals |
judge between (someone or something) (and someone or something else) v.
|
(iki veya birkaç şeyden/kişiden) birine karar vermek |
|
37 |
Phrasals |
judge between (someone or something) (and someone or something else) v.
|
(iki veya birkaç şeyden/kişiden birinde) karar kılmak |
|
38 |
Phrasals |
judge between (someone or something and someone or something else) v.
|
(iki veya bir kaç şey/kişi) arasında seçim yapmak |
|
39 |
Phrasals |
judge between (someone or something and someone or something else) v.
|
(iki veya birkaç şeyden/kişiden) birine karar vermek |
|
40 |
Phrasals |
judge between (someone or something and someone or something else) v.
|
(iki veya birkaç şeyden/kişiden birinde) karar kılmak |
|
41 |
Phrasals |
judge between v.
|
arasında karar vermek |
|
42 |
Phrasals |
judge between v.
|
arasında seçim yapmak |
|
|
43 |
Phrasals |
judge between v.
|
birine karar vermek |
|
44 |
Phrasals |
judge between v.
|
birinde karar kılmak |
|
Phrases |
|
45 |
Phrases |
you be the judge of that expr.
|
sen baksan/bakıp karar versen (iyi olur) |
|
46 |
Phrases |
you be the judge of that expr.
|
onu sen bilirsin |
|
47 |
Phrases |
you be the judge of that expr.
|
bir de sen bak/değerlendir bakalım |
|
48 |
Phrases |
you be the judge of that expr.
|
bir bak bakalım |
|
49 |
Phrases |
one may not be a judge in one’s own cause expr.
|
kimse kendi davasının hakimi olamaz |
|
50 |
Phrases |
no-one is judge in his own cause expr.
|
kimse kendi davasının hakimi olamaz |
|
51 |
Phrases |
no one should be judge in his own cause expr.
|
kimse kendi davasının hakimi olamaz |
|
Proverb |
|
52 |
Proverb |
don't judge a book by its cover
|
kimseyi dış görünüşüne göre yargılama |
|
53 |
Proverb |
judge not that ye be not judged
|
(başkaları tarafından) yargılanmak istemiyorsan sen de başklarını yargılama |
|
54 |
Proverb |
judge not lest ye be judged
|
(başkaları tarafından) yargılanmak istemiyorsan sen de başkalarını yargılama |
|
55 |
Proverb |
don't judge a book by its cover
|
zarfa değil mazrufa bak |
|
56 |
Proverb |
never judge a book by its cover
|
zarfa değil mazrufa bak |
|
57 |
Proverb |
never judge a book by its cover
|
insanları dış görünüşleriyle yargılama |
|
58 |
Proverb |
don't judge a man until you've walked in his boots
|
yaşamadan yargılama |
|
59 |
Proverb |
don't judge a man until you have walked (a mile) in his shoes
|
yaşamadan yargılama |
|
60 |
Proverb |
don't judge a man until you have walked (a mile) in his shoes
|
birini anlayıp dinlemeden yargılama |
|
61 |
Proverb |
don't judge a man until you have walked (a mile) in his shoes
|
kendini birinin yerine koymadan yargılama |
|
62 |
Proverb |
judge not, that ye not be judged
|
anlamadan dinlemeden insanları yargılama |
|
63 |
Proverb |
judge not, that ye not be judged
|
yaşamadığın/deneyimlemediğin bir konuda başkasını yargılama |
|
64 |
Proverb |
judge not, that ye not be judged
|
birini yargılarken iki kere düşün |
|
65 |
Proverb |
judge not, that ye be not judged
|
anlamadan dinlemeden insanları yargılama |
|
66 |
Proverb |
judge not, that ye be not judged
|
yaşamadığın/deneyimlemediğin bir konuda başkasını yargılama |
|
67 |
Proverb |
judge not, that ye be not judged
|
birini yargılarken iki kere düşün |
|
68 |
Proverb |
judge not, lest ye be judged
|
anlamadan dinlemeden insanları yargılama |
|
69 |
Proverb |
judge not, lest ye be judged
|
yaşamadığın/deneyimlemediğin bir konuda başkasını yargılama |
|
70 |
Proverb |
judge not, lest ye be judged
|
birini yargılarken iki kere düşün |
|
Colloquial |
|
71 |
Colloquial |
hanging judge n.
|
hüküm giymiş kişileri asarak ölüme mahkum etme veya olağandışı derecede sert cezalara çarptırmakla ün salmış hakim |
|
72 |
Colloquial |
kids don't judge expr.
|
çocuklar yargılamaz |
|
73 |
Colloquial |
(some score) from the east german judge expr.
|
kıt not |
|
74 |
Colloquial |
(some score) from the east german judge expr.
|
düşük not |
|
75 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
bir bakayım |
|
76 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
bir değerlendireyim |
|
77 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
bir de ben göreyim |
|
78 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
ona ben karar vereceğim/veririm |
|
79 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
göreceğim/göreceğiz bakalım |
|
80 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
onu ben bilirim |
|
Idioms |
|
81 |
Idioms |
activist judge [us/south africa] n.
|
kendine yargıç |
|
82 |
Idioms |
activist judge [us/south africa] n.
|
kendine adalet |
|
83 |
Idioms |
activist judge [us/south africa] n.
|
hükümlerini yazılı kanunlardan ziyade kişisel ideolojilerine göre veren yargıç/yargı |
|
84 |
Idioms |
judge, jury, and executioner n.
|
hem yargılayan hem ceza veren hem de cezayı uygulayan kimse |
|
85 |
Idioms |
judge, jury, and executioner n.
|
astığı astık kestiği kestik kimse |
|
86 |
Idioms |
judge, jury, and executioner n.
|
tüm yargı ve ceza sisteminin hakimi kimse |
|
87 |
Idioms |
judge, jury, and executioner n.
|
tüm yargı ve ceza sistemini tek elinde bulunduran kimse |
|
88 |
Idioms |
(some score) from the east german judge v.
|
kıt not vermek |
|
89 |
Idioms |
(some score) from the east german judge v.
|
notu koklatmak |
|
90 |
Idioms |
(some score) from the east german judge v.
|
doğu almanya hakemi gibi not vermek |
|
91 |
Idioms |
judge something on its own merits v.
|
bir olayı/durumu kendi içinde değerlendirmek |
|
92 |
Idioms |
judge something on its own merit v.
|
bir olayı/durumu kendi içinde değerlendirmek |
|
93 |
Idioms |
judge by v.
|
belirli bir şeye göre yargılamak |
|
94 |
Idioms |
judge by v.
|
belirli bir özelliğe göre hüküm vermek |
|
95 |
Idioms |
judge one on one's own merits v.
|
birisini kendi içinde değerlendirmek |
|
96 |
Idioms |
be as sober as a judge v.
|
son derece ayık olmak |
|
97 |
Idioms |
judge from v.
|
-e dayanarak yargıya varmak |
|
98 |
Idioms |
judge from v.
|
-e dayanarak yargılamak |
|
99 |
Idioms |
judge by v.
|
-e dayanarak yargılamak |
|
100 |
Idioms |
judge by v.
|
-e dayanarak yargıya varmak |
|
101 |
Idioms |
be (as) sober as a judge v.
|
metin olmak |
|
102 |
Idioms |
be (as) sober as a judge v.
|
metanetini kaybetmemek |
|
103 |
Idioms |
be (as) sober as a judge v.
|
sakin ve mantıklı olmak |
|
104 |
Idioms |
be (as) sober as a judge v.
|
soğukkanlı davranmak |
|
105 |
Idioms |
be (as) sober as a judge v.
|
ayık olmak |
|
106 |
Idioms |
be (as) sober as a judge v.
|
kendinde olmak |
|
107 |
Idioms |
judge on its own merits v.
|
kendi içinde değerlendirmek |
|
108 |
Idioms |
judge one on own merits v.
|
birini kendi içinde değerlendirmek |
|
109 |
Idioms |
sober as a judge adj.
|
kendinde/ayık |
|
110 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
metin |
|
111 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
vakur |
|
112 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
içine kapanık |
|
113 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
karamsar |
|
114 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
hüzünlü |
|
115 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
sessiz |
|
116 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
sakin |
|
117 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
makul |
|
118 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
mantıklı |
|
119 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
akılcı |
|
120 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
ayık |
|
121 |
Idioms |
(as) sober as a judge adj.
|
sarhoş olmamış |
|
122 |
Idioms |
as sober as a judge expr.
|
aşırı soğukkanlı |
|
123 |
Idioms |
sober as a judge expr.
|
aşırı soğukkanlı |
|
124 |
Idioms |
never judge by appearances expr.
|
görünüşe aldanmamalı |
|
125 |
Idioms |
never judge a book by its cover expr.
|
görünüşe aldanmamalı |
|
126 |
Idioms |
not judge a book by its cover expr.
|
görünüşe aldanmayın |
|
127 |
Idioms |
not judge a book by its cover expr.
|
insanları dış görünüşüyle yargılamayın |
|
128 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt expr.
|
işinin hakkını veren |
|
129 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt expr.
|
işinin erbabı |
|
130 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt expr.
|
işin erbabı |
|
131 |
Idioms |
as sober as a judge expr.
|
kendinde/ayık |
|
132 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
bunları hakime anlatırsın |
|
133 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
derdini hakime anlatırsın |
|
134 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
bunları mahkemede anlatırsın |
|
135 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
derdini mahkemede anlatırsın |
|
136 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
derdini hakime/mahkemede anlat |
|
137 |
Idioms |
tell it to the judge [cliché] expr.
|
hakime anlat |
|
138 |
Idioms |
tell it to the judge [cliché] expr.
|
hakime anlatırsın |
|
139 |
Idioms |
tell it to the judge [cliché] expr.
|
mahkemede anlatırsın |
|
140 |
Idioms |
sober as a judge exclam.
|
aşırı sakin |
|
141 |
Idioms |
as sober as a judge exclam.
|
aşırı sakin |
|
Speaking |
|
142 |
Speaking |
only god can judge me expr.
|
beni sadece tanrı yargılayabilir |
|
143 |
Speaking |
only god can judge me expr.
|
beni yalnızca tanrı yargılar |
|
144 |
Speaking |
only god can judge me expr.
|
beni yalnızca tanrı yargılayabilir |
|
145 |
Speaking |
no one can judge me expr.
|
beni kimse yargılayamaz |
|
146 |
Speaking |
don't judge too quickly expr.
|
çabuk hüküm verme! |
|
147 |
Speaking |
when you go up in front of the judge expr.
|
hakimin karşısına çıktığında |
|
148 |
Speaking |
you can't judge a book by its cover expr.
|
görünüşe aldanmamalı |
|
149 |
Speaking |
you can't judge a book by its cover expr.
|
görünüşe aldanmayın |
|
150 |
Speaking |
you have to go before a judge expr.
|
hakimin karşısına çıkman gerekiyor |
|
151 |
Speaking |
you can't judge a book by its cover expr.
|
kimseyi dış görünüşüne göre yargılayamazsın |
|
152 |
Speaking |
don't judge too quickly expr.
|
peşin hükümlü olma! |
|
153 |
Speaking |
don't judge too quickly expr.
|
peşin hüküm verme! |
|
Trade/Economic |
|
154 |
Trade/Economic |
associate judge n.
|
hakim muavini |
|
155 |
Trade/Economic |
associate judge n.
|
toplu mahkeme üyesi |
|
Law |
|
156 |
Law |
judge advocate general n.
|
askeri başsavcı |
|
157 |
Law |
judge advocate n.
|
askeri hukuk müşaviri |
|
158 |
Law |
judge advocate n.
|
askeri mahkeme savcısı |
|
159 |
Law |
judge advocate n.
|
askeri yargıç |
|
160 |
Law |
judge of first instance courts n.
|
asliye hâkimi |
|
161 |
Law |
district judge n.
|
bölge yargıcı |
|
162 |
Law |
district judge n.
|
bölge hakimi |
|
163 |
Law |
juvenile judge n.
|
çocuk yargıcı |
|
164 |
Law |
juvenile judge n.
|
çocuk hakimi |
|
165 |
Law |
sitting judge n.
|
daimi yargıç/hakim |
|
166 |
Law |
trial judge n.
|
duruşma hakimi |
|
167 |
Law |
presiding judge n.
|
duruşma hakimi |
|
168 |
Law |
principle of the natural judge n.
|
doğal yargıç ilkesi |
|
169 |
Law |
natural judge principle n.
|
doğal yargıç ilkesi |
|
170 |
Law |
trial judge n.
|
duruşma hakimi |
|
171 |
Law |
temporary judge n.
|
geçici yargıç |
|
172 |
Law |
acting judge n.
|
geçici bir süre için (bir başka hakimin) yerine bakan hakim |
|
173 |
Law |
judge pro tem n.
|
geçici yargıç |
|
174 |
Law |
judge de facto n.
|
fiili hakim |
|
175 |
Law |
temporary judge n.
|
geçici yetkili yargıç |
|
176 |
Law |
judge pro tem n.
|
geçici yetkili yargıç |
|
177 |
Law |
period fixed by judge n.
|
hakimin tayin ettiği müddet |
|
178 |
Law |
bias of judge n.
|
hakimin tarafgirliği |
|
179 |
Law |
discretion of judge n.
|
hakimin takdiri |
|
180 |
Law |
felony against judge n.
|
hakim aleyhine suç |
|
181 |
Law |
bias of judge n.
|
hakimin taraflılığı |
|
182 |
Law |
responsibility of the judge n.
|
hakimin sorumluluğu |
|
183 |
Law |
challenge of judge n.
|
hakimin reddi |
|
184 |
Law |
impartiality of judge n.
|
hakimin tarafsızlığı |
|
185 |
Law |
assistant judge n.
|
hakim yardımcısı |
|
186 |
Law |
bias of judge n.
|
hakimin taraf tutması |
|
187 |
Law |
administrative law judge n.
|
idari hakim |
|
188 |
Law |
county judge n.
|
il hakimi |
|
189 |
Law |
puisne judge n.
|
ikinci hakim |
|
190 |
Law |
rogatory judge n.
|
istinabe hakimi |
|
191 |
Law |
administrative law judge n.
|
idari yargıç |
|
192 |
Law |
offices of judge of execution n.
|
infaz hakimlikleri |
|
193 |
Law |
judge of execution n.
|
infaz hakimi |
|
194 |
Law |
judge of execution n.
|
infaz hakimi |
|
195 |
Law |
county judge n.
|
ilçe hakimi |
|
196 |
Law |
period fixed by judge n.
|
kanunun verdiği süre |
|
197 |
Law |
chief judge n.
|
mahkeme başkanı |
|
198 |
Law |
presiding judge n.
|
mahkeme başkanı |
|
199 |
Law |
judge made law n.
|
mahkeme içtihatlarına dayanan hukuk |
|
200 |
Law |
judge made law n.
|
mahkeme kararları ile gelişen hukuk |
|
201 |
Law |
delegated judge n.
|
naip hakim |
|
202 |
Law |
reporter judge n.
|
raportör hakim |
|
203 |
Law |
competency of challenged judge n.
|
reddi istenen hakimin yapabilecekleri |
|
204 |
Law |
coroner judge n.
|
sorgu hakimi |
|
205 |
Law |
examining judge n.
|
soruşturma yargıcı |
|
206 |
Law |
investigating judge n.
|
sorgu yargıcı |
|
207 |
Law |
investigating judge n.
|
sorgu hakimi |
|
208 |
Law |
rapporteur judge n.
|
tetkik hakimi |
|
209 |
Law |
objective judge n.
|
tarafsız hakim |
|
210 |
Law |
investigation judge n.
|
tetkik hakimi |
|
211 |
Law |
objective judge n.
|
tarafsız yargıç |
|
212 |
Law |
court of appeal judge n.
|
temyiz hakimi |
|
213 |
Law |
investigating judge n.
|
tetkik hakimi |
|
214 |
Law |
examining judge n.
|
tahkikat hakimi |
|
215 |
Law |
probate judge n.
|
veraset hakimi |
|
216 |
Law |
probate judge n.
|
vesayet hakimi |
|
217 |
Law |
acting judge n.
|
yedek/yerine bakan yargıç/hakim |
|
218 |
Law |
period fixed by judge n.
|
yasada belirlenmiş süre |
|
219 |
Law |
responsibility of the judge n.
|
yargıç sorumluluğu |
|
220 |
Law |
prospective judge n.
|
yargıç adayı |
|
221 |
Law |
creation of law by judge in private law n.
|
yargıcın hukuk yaratması |
|
222 |
Law |
acting judge n.
|
yargıcın yokluğunda geçici olarak yargıçlık görevini devralan kişi |
|
223 |
Law |
associate judge n.
|
yüksek mahkeme üyesi |
|
224 |
Law |
local judge n.
|
yerel yargı |
|
225 |
Law |
circuit judge n.
|
(abd) bölge hakimi |
|
226 |
Law |
lay judge n.
|
meslekten olmayan hakim |
|
227 |
Law |
deputy judge n.
|
naip |
|
228 |
Law |
district court judge [australia/new zealand] n.
|
sulh hakimi |
|
229 |
Law |
district court judge [australia/new zealand] n.
|
sulh yargıcı |
|
230 |
Law |
side judge n.
|
hakim yardımcısı |
|
231 |
Law |
side judge n.
|
hakim muavini |
|
232 |
Law |
be brought before a judge v.
|
yargıç önüne çıkarılmak |
|
233 |
Law |
signed by the judge on adj.
|
hakim tarafından görülmüş |
|
234 |
Law |
signed by the judge on adj.
|
hakim tarafından imzalanmış |
|
235 |
Law |
judge-led adj.
|
yargıç başkanlığında |
|
236 |
Law |
judge-made adj.
|
hakimin yarattığı |
|
237 |
Law |
judge-made adj.
|
mahkeme kararına dayanan |
|
238 |
Law |
signed by the judge on expr.
|
hakim havaleli |
|
239 |
Law |
through delegated judge expr.
|
naip hakim vasıtasıyla |
|
240 |
Law |
to the office of the honorable judge of expr.
|
sayın hakimliğine |
|
241 |
Law |
jud (judge) abrev.
|
yargıç |
|
242 |
Law |
jud (judge) abrev.
|
hakim |
|
243 |
Law |
cj (chief judge) abrev.
|
mahkeme başkanı |
|
History |
|
244 |
History |
ecclesiastical judge n.
|
dini yargıç |
|
245 |
History |
military judge of anatolia n.
|
anadolu kazaskeri |
|
Religious |
|
246 |
Religious |
dayyan (rabbinic judge) n.
|
yahudi kadısı |
|
247 |
Religious |
dayyan (rabbinic judge) n.
|
yahudi mahkemesinde yahudi hakim |
|
Military |
|
248 |
Military |
judge advocate generalship n.
|
askeri adalet başkanlığı |
|
249 |
Military |
judge advocate n.
|
askeri adli müşavir |
|
250 |
Military |
staff judge advocate n.
|
askeri adli müşavir |
|
251 |
Military |
staff judge advocate n.
|
askeri hakim |
|
252 |
Military |
judge advocate n.
|
askeri hakim |
|
253 |
Military |
military judge n.
|
askeri hakim |
|
254 |
Military |
trial judge advocate n.
|
askeri savcı |
|
255 |
Military |
judge advocate n.
|
askeri savcı |
|
256 |
Military |
judge advocate general n.
|
baş askeri adli müşavir |
|
257 |
Military |
judge of the army n.
|
kazasker |
|
Sport |
|
258 |
Sport |
touch judge n.
|
(ragbide) yan hakem |
|
259 |
Sport |
diving judge n.
|
atlama hakemi |
|
260 |
Sport |
back judge n.
|
arka hakem |
|
261 |
Sport |
line judge n.
|
çizgi hakemi |
|
262 |
Sport |
field judge n.
|
futbol yetkilisi |
|
263 |
Sport |
distance-judge v.
|
mesafe tahmini yapmak |
|
Football |
|
264 |
Football |
goal judge n.
|
kale hakemi |
|
265 |
Football |
side judge n.
|
yan hakem |
|
Volleyball |
|
266 |
Volleyball |
line judge n.
|
çizgi hakemi |
|
Abbreviation |
|
267 |
Abbreviation |
alj (administrative law judge) n.
|
idari hakim |
|
268 |
Abbreviation |
alj (administrative law judge) n.
|
idari yargıç |
|
Latin |
|
269 |
Latin |
nemo judex in causa sua (no-one should be a judge in his own cause) expr.
|
kimse kendi davasının yargıcı olamaz |
|
270 |
Latin |
nemo judex in causa sua (no-one should be a judge in his own cause) expr.
|
kimse kendi davasında yargıç olamaz |
|
271 |
Latin |
nemo judex in sua causa (no-one should be a judge in his own cause) expr.
|
kimse kendi davasında yargıç olamaz |
|
272 |
Latin |
nemo judex in sua causa (no-one should be a judge in his own cause) expr.
|
kimse kendi davasının yargıcı olamaz |
|