|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
fehl am Platz [adj]
|
uncalled-for |
|
2 |
General |
fehl am Platz [adj]
|
de trop |
|
3 |
General |
von diesem Platz [adv]
|
from this place |
|
4 |
General |
auf Platz eins [adv]
|
in first place |
|
5 |
General |
an seinem Platz [adv]
|
in its proper place |
|
6 |
General |
an seinem richtigen Platz [adv]
|
in its proper place |
|
7 |
General |
am rechten Platz [adv]
|
in its proper place |
|
8 |
General |
in jemandes Platz [adv]
|
in somebody's room |
|
9 |
General |
am rechten Platz [adv]
|
in the proper place |
|
10 |
General |
am richtigen Platz [adv]
|
in the proper place |
|
11 |
General |
auf dem zweiten Platz [adv]
|
in the second place |
|
12 |
General |
an diesem Platz [adv]
|
in this place |
|
13 |
General |
(großer, öffentlicher) Platz [m]
|
piaza |
|
14 |
General |
(großer, öffentlicher) Platz [m]
|
plaza |
|
15 |
General |
Grasplatz (mit Gras bewachsener Platz) [m]
|
lawn |
|
16 |
General |
Grasplatz (mit Gras bewachsener Platz) [m]
|
green (large area of grass) |
|
17 |
General |
Platz (Pl.) [m]
|
square (Sq.) |
|
18 |
General |
erhöhter Platz [m]
|
dais |
|
19 |
General |
Platz zum Sitzen [m]
|
sitting room |
|
20 |
General |
Platz für Wohnwagen [m]
|
caravan site |
|
21 |
General |
Camping-Platz [m]
|
camping site |
|
22 |
General |
erster Platz [m]
|
sole lead |
|
23 |
General |
freier Platz [m]
|
esplanade |
|
24 |
General |
ein gemütlicher Platz [m]
|
a comfortable place |
|
25 |
General |
ein großer Platz [m]
|
a big place |
|
26 |
General |
ein zentraler Platz [m]
|
a prominent place |
|
27 |
General |
ein herausragender Platz [m]
|
a prominent place |
|
28 |
General |
ein wichtiger Platz [m]
|
a prominent place |
|
29 |
General |
ein öffentlicher Platz [m]
|
a public place |
|
30 |
General |
ein einzigartiger Platz [m]
|
a unique place |
|
31 |
General |
anderer Platz [m]
|
another place |
|
32 |
General |
Platz, an dem die Zuschauer im Antiktheater saßen [m]
|
cavea |
|
33 |
General |
kühler Platz [m]
|
cool place |
|
34 |
General |
trockener Platz [m]
|
dry place |
|
|
35 |
General |
freier Platz [m]
|
empty seat |
|
36 |
General |
leerer Platz [m]
|
empty seat |
|
37 |
General |
jeder Platz [m]
|
every place |
|
38 |
General |
weit entfernter Platz [m]
|
far-off locale |
|
39 |
General |
bevorzugter Platz [m]
|
favorite place |
|
40 |
General |
erster Platz [m]
|
first place |
|
41 |
General |
frequentierter Platz [m]
|
frequented place |
|
42 |
General |
grüner Platz [m]
|
green place |
|
43 |
General |
nicht genug Platz haben [v]
|
lack space |
|
44 |
General |
jemanden unterbringen (jemanden einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben) [v]
|
lodge someone |
|
45 |
General |
sich einen Platz erobern [v]
|
make a niche for oneself |
|
46 |
General |
Platz schaffen [v]
|
make room (for) |
|
47 |
General |
Platz machen (für) [v]
|
make room (for) |
|
48 |
General |
an falschen Platz legen [v]
|
mislay |
|
49 |
General |
an falschen Platz legen [v]
|
misplace |
|
50 |
General |
jemanden vom Platz stellen [v]
|
order someone off the field |
|
51 |
General |
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen [v]
|
put everything back in its proper place |
|
52 |
General |
den dritten Platz belegen [v]
|
rank 3rd |
|
53 |
General |
sitzen bleiben (an seinem Platz) [v]
|
remain seated |
|
54 |
General |
Platz beanspruchen [v]
|
require space |
|
55 |
General |
einen Platz überkreuzen [v]
|
cross a square |
|
56 |
General |
jemanden verdrängen (seinem Platz) [v]
|
crowd out someone |
|
57 |
General |
seinen festen Platz gewinnen [v]
|
establish oneself |
|
58 |
General |
Platz machen [v]
|
give way |
|
59 |
General |
(an einen Platz) gehören [v]
|
go (in a place) |
|
60 |
General |
den ersten/letzten Platz belegen [v]
|
be in first/last place |
|
61 |
General |
Platz nehmen [v]
|
be seated |
|
62 |
General |
(an einen Platz) gehören [v]
|
belong |
|
63 |
General |
jemandem wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern [v]
|
bump someone |
|
64 |
General |
sich einen Platz erobern [v]
|
carve out a niche for oneself |
|
65 |
General |
mit jemandem den Platz tauschen [v]
|
change places with someone |
|
66 |
General |
jemandem einen Platz reservieren [v]
|
save someone a place |
|
67 |
General |
Platz sparen [v]
|
save space |
|
68 |
General |
Platz nehmen [v]
|
seat oneself |
|
69 |
General |
jemandem einen Platz anweisen [v]
|
seat someone |
|
70 |
General |
Platz (Lage) wechseln [v]
|
shift |
|
71 |
General |
Platz nehmen [v]
|
sit down |
|
72 |
General |
Platz beanspruchen [v]
|
space |
|
73 |
General |
jemandes Platz einnehmen [v]
|
step in |
|
74 |
General |
Platz nehmen [v]
|
take a seat |
|
75 |
General |
an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [v]
|
take root in a place |
|
76 |
General |
jemandes Platz einnehmen [v]
|
take someone's place |
|
77 |
General |
Platz einnehmen (Sache) [v]
|
take up space (thing) |
|
78 |
General |
Platz wegnehmen [v]
|
take up space (thing) |
|
79 |
General |
zeitgleich den ersten Platz belegen [v]
|
tie for first place |
|
80 |
General |
Platz frei machen [v]
|
vacate a seat |
|
81 |
General |
Platz machen [v]
|
yield |
|
82 |
General |
etwas Platz machen [v]
|
give place to something |
|
83 |
General |
Platz schaffen [v]
|
create space |
|
84 |
General |
jemandem Platz machen [v]
|
to give way to someone |
|
85 |
General |
einen Platz (für eine Idee) finden [v]
|
(for an idea) to find a niche in one's mind |
|
86 |
General |
Platz lassen [v]
|
allow room |
|
87 |
General |
jemanden im Bus bitten seinen/ihren Platz für … freizugeben [v]
|
ask someone on the bus to give (up) his/her seat for |
|
88 |
General |
einen Platz zuweisen [v]
|
assign a seat |
|
89 |
General |
einen Platz zuteilen [v]
|
assign a seat |
|
90 |
General |
seinen Platz auf dem Markt einnehmen [v]
|
attain a place in the market |
|
91 |
General |
sich einen Platz auf dem Markt beschaffen [v]
|
attain a place in the market |
|
92 |
General |
keinen freien Platz mehr haben [v]
|
be no vacancy |
|
93 |
General |
einen Platz in den Läden finden [v]
|
be making its way into retail stores |
|
94 |
General |
fehl am Platz sein [v]
|
be misguided |
|
95 |
General |
auf dem ersten Platz sein [v]
|
be on the first rank |
|
96 |
General |
am ersten Platz sein [v]
|
be in the first place |
|
97 |
General |
einen Platz (in einem Wettbewerb) gewinnen [v]
|
be placed (in a competition) |
|
98 |
General |
einen Platz zum schlafen finden [v]
|
bed down some place |
|
99 |
General |
einen Platz im Flugzeug buchen [v]
|
book a flight |
|
100 |
General |
seinen Platz ändern [v]
|
change one's place |
|
101 |
General |
den Platz ändern [v]
|
change place |
|
102 |
General |
Anspruch auf seinen Platz in der Geschichte erheben [v]
|
claim one's place in history |
|
103 |
General |
auf dem fünften Platz landen [v]
|
come in fifth |
|
104 |
General |
auf dem ersten Platz landen [v]
|
come in first |
|
105 |
General |
auf dem ersten Platz landen [v]
|
come in first in the race |
|
106 |
General |
auf dem vierten Platz landen [v]
|
come in fourth |
|
107 |
General |
auf dem vierten Platz landen [v]
|
come in fourth in the race |
|
108 |
General |
auf dem zweiten Platz landen [v]
|
come in second |
|
109 |
General |
auf dem zweiten Platz landen [v]
|
come in second in the race |
|
110 |
General |
auf dem dritten Platz landen [v]
|
come in third |
|
111 |
General |
auf dem dritten Platz landen [v]
|
come in third in the race |
|
112 |
General |
den zweiten Platz belegen [v]
|
come second |
|
113 |
General |
sich fehl am Platz fühlen [v]
|
feel out of place |
|
114 |
General |
einen sichereren Platz finden [v]
|
find a safer place |
|
115 |
General |
einen Platz finden [v]
|
find a seat |
|
116 |
General |
einen Platz finden [v]
|
find place |
|
117 |
General |
etwas an seinem Platz finden [v]
|
find something in/on its place |
|
118 |
General |
den zweiten Platz machen [v]
|
finish in second place |
|
119 |
General |
den zweiten Platz belegen [v]
|
finish in second place |
|
120 |
General |
auf dem zweiten Platz landen [v]
|
finish in second place |
|
121 |
General |
den dritten Platz machen [v]
|
finish in third place |
|
122 |
General |
den dritten Platz belegen [v]
|
finish in third place |
|
123 |
General |
auf dem dritten Platz landen [v]
|
finish in third place |
|
124 |
General |
keinen Platz mehr geben für [v]
|
for there to be no room left for |
|
125 |
General |
einen Platz auf dem Markt erlangen [v]
|
gain a place in the market |
|
126 |
General |
einen Platz auf dem Markt gewinnen [v]
|
gain a place in the market |
|
127 |
General |
einen Platz erlangen [v]
|
gain a seat |
|
128 |
General |
Platz nehmen [v]
|
get a seat |
|
129 |
General |
den ersten Platz machen [v]
|
get first place |
|
130 |
General |
jemandem Platz machen [v]
|
get out of one's way |
|
131 |
General |
Platz machen [v]
|
get out of the way |
|
132 |
General |
(jemandem) einen Platz geben [v]
|
give (somebody) a seat |
|
133 |
General |
Platz machen [v]
|
give a place |
|
134 |
General |
Platz machen [v]
|
give place to |
|
135 |
General |
jemandem einen Platz geben [v]
|
give someone a seat |
|
136 |
General |
seinen Platz für Senioren aufgeben [v]
|
give up your seat for elderly |
|
137 |
General |
seinen Platz für Senioren aufgeben [v]
|
give up your seat to elderly |
|
138 |
General |
Platz machen [v]
|
give way to |
|
139 |
General |
Platz machen [v]
|
give way to something |
|
140 |
General |
zu seinem Platz zurückkehren [v]
|
go back to one's place |
|
141 |
General |
zurück zu seinem Platz gehen [v]
|
go back to one's place |
|
142 |
General |
einen Platz haben [v]
|
have a place |
|
143 |
General |
Platz nehmen [v]
|
have a seat |
|
144 |
General |
einen besonderen Platz haben [v]
|
have a special place |
|
145 |
General |
einen bestimmten Platz haben [v]
|
have a special place |
|
146 |
General |
einen besonderen Platz in jemandes Herzen haben [v]
|
have a special place in one's heart |
|
147 |
General |
einen besonderen Platz in jemandes Leben haben [v]
|
have a special place in one's life |
|
148 |
General |
einen wichtigen Platz haben [v]
|
have an important place |
|
149 |
General |
einen wichtigen Platz einnehmen [v]
|
have an important position |
|
150 |
General |
seinen Platz in der Reihe abgeben [v]
|
have done one's turn |
|
151 |
General |
keinen Platz zum Schlafen haben [v]
|
have no place to sleep |
|
152 |
General |
Platz haben für [v]
|
have room for |
|
153 |
General |
nimm Platz [interj]
|
have a seat |
|
154 |
General |
nehmen Sie Platz [interj]
|
have a seat |
|
155 |
General |
Platz machen
|
make room |
|
156 |
General |
Platz machen
|
give way |
|
157 |
General |
Platz machen
|
make way |
|
158 |
General |
viel Platz
|
plenty of space |
|
159 |
General |
Potsdamer Platz
|
Potsdamer square |
|
160 |
General |
Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. (Fehlermeldung)
|
Out of memory. (error message) |
|
161 |
General |
gewichen, Platz gemacht
|
given way |
|
162 |
General |
Platz machend
|
giving way |
|
163 |
General |
bis auf den letzten Platz gefüllt
|
filled to capacity |
|
164 |
General |
Platz!
|
Down! |
|
165 |
General |
auf den siebenten Platz zurückgefallen
|
dropped down to seventh |
|
166 |
General |
eingefriedeter Platz
|
compound |
|
167 |
General |
Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird
|
bumpee |
|
168 |
General |
ein toller/großartiger Platz/Ort
|
a great place |
|
169 |
General |
ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer
|
a likely spot for a campfire |
|
170 |
General |
ein Platz an der Sonne
|
a place in the sun |
|
171 |
General |
vorgesehener Platz
|
allocated space |
|
172 |
General |
an einem Platz/Ort
|
at/in a place |
|
173 |
General |
jemandes Platz eingenommen
|
stepped in |
|
174 |
General |
jemandes Platz einnehmend
|
stepping in |
|
175 |
General |
freier Platz
|
unobstructed space |
|
176 |
General |
Platz nehmen
|
sitting down |
|
177 |
General |
Platz genommen
|
sat down |
|
178 |
General |
Platz genommen
|
seated oneself |
|
179 |
General |
Platz nehmen
|
seating oneself |
|
180 |
General |
Platz im Innern
|
room inside |
|
181 |
General |
Platz genommen
|
taken a seat |
|
182 |
General |
jemandes Platz eingenommen
|
taken someone's place |
|
183 |
General |
Platz nehmen
|
taking a seat |
|
184 |
General |
jemandes Platz einnehmend
|
taking someone's place |
|
185 |
General |
Fehl am Platz
|
de trop |
|
186 |
General |
Platz bestimmen
|
situate |
|
187 |
General |
freier Platz
|
slot |
|
188 |
General |
Platz für Wohnwagen
|
trailer court |
|
189 |
General |
öffentlicher Platz
|
public place |
|
190 |
General |
Roter Platz
|
Red Square |
|
Idioms |
|
191 |
Idioms |
sich fehl am Platz fühlen [v]
|
be out of one's element |
|
192 |
Idioms |
sich einen Platz suchen [v]
|
carve out a niche for oneself |
|
193 |
Idioms |
den Platz verändern [v]
|
change over |
|
194 |
Idioms |
mit … den Platz tauschen [v]
|
change places with |
|
195 |
Idioms |
Platz machen [v]
|
clear the way for |
|
196 |
Idioms |
am falschen Platz
|
a square peg in a round hole |
|
197 |
Idioms |
nicht am richtigen Platz
|
a square peg in a round hole |
|
198 |
Idioms |
jeder an seinen Platz
|
all hands to the pumps |
|
199 |
Idioms |
jeder an seinen Platz!
|
all hands to the pumps! |
|
200 |
Idioms |
etwas genug Platz lassen
|
allow something full play |
|
201 |
Idioms |
nicht an seinem Platz sein
|
be away from one's desk |
|
Phrases |
|
202 |
Phrases |
am falschen Platz [adj]
|
out of position |
|
203 |
Phrases |
Ich ließ sie Platz nehmen
|
i had her sit down |
|
204 |
Phrases |
nicht am (rechten) Platz
|
out of place |
|
205 |
Phrases |
Bitte nehmen Sie Platz!
|
Please take a seat! |
|
206 |
Phrases |
der rechte Mann am rechten Platz
|
the right man in the right place |
|
207 |
Phrases |
Es ist kein Platz mehr.
|
There's no room left. |
|
208 |
Phrases |
Es ist noch viel Platz.
|
There's plenty of room (left). |
|
209 |
Phrases |
am rechten Platz
|
in position |
|
210 |
Phrases |
an seinem richtigen/gewohnten Platz
|
in situ |
|
Speaking |
|
211 |
Speaking |
bitte nimmt Platz [v]
|
be seated |
|
212 |
Speaking |
Platz machen [v]
|
clear the way |
|
213 |
Speaking |
Den Platz unten nicht beschreiben!
|
Do not write in space below! |
|
214 |
Speaking |
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
|
Excuse me, is this seat taken? |
|
215 |
Speaking |
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
|
Excuse me. Is this seat free? |
|
216 |
Speaking |
Platz da!
|
Get out of the way! |
|
217 |
Speaking |
Ich ließ sie Platz nehmen.
|
I had her sit down. |
|
218 |
Speaking |
Ist dieser Platz belegt?
|
Is this seat reserved? |
|
219 |
Speaking |
Ist dieser Platz reserviert?
|
Is this seat reserved? |
|
220 |
Speaking |
Das ist fehl am Platz.
|
That is inappropriate. |
|
221 |
Speaking |
Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
|
Sorry, this seat is taken. |
|
222 |
Speaking |
ein sicherer Platz
|
a safe place |
|
223 |
Speaking |
Platz nehmen
|
be seated |
|
224 |
Speaking |
bitte nehmen Sie Platz
|
be seated |
|
225 |
Speaking |
mach Platz!
|
clear the way! |
|
Colloquial |
|
226 |
Colloquial |
jemanden vom Platz fegen [v]
|
hammer someone |
|
227 |
Colloquial |
Platz brauchen [v]
|
require space |
|
228 |
Colloquial |
Platz machen [v]
|
scoot over |
|
229 |
Colloquial |
Platz brauchen [v]
|
space |
|
230 |
Colloquial |
an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [übertragen] [v]
|
take root in a place |
|
231 |
Colloquial |
ein bedrohlicher Platz
|
a perilous place |
|
232 |
Colloquial |
ein neuer Platz
|
a new place |
|
233 |
Colloquial |
ein Platz an der Sonne
|
a place in the sun |
|
234 |
Colloquial |
ein Platz zum Schlafen
|
a place to stay |
|
235 |
Colloquial |
ein sicherer Platz
|
a safe place |
|
236 |
Colloquial |
ein toller Platz
|
a place in the sun |
|
237 |
Colloquial |
jedes Ding an seine Platz und für alles einen Ort
|
a place for everything and everything in its place |
|
238 |
Colloquial |
jeder an seinen Platz!
|
all hands on deck! |
|
239 |
Colloquial |
auf dem ganzen Platz
|
all over the place |
|
British Slang |
|
240 |
British Slang |
Platz machen [v]
|
budge up |
|
Business |
|
241 |
Business |
nehmen Sie Platz [v]
|
take a seat |
|
Economy |
|
242 |
Economy |
technischer Platz [m]
|
functional location |
|
Phrasals |
|
243 |
Phrasals |
etwas von einem Platz räumen [v]
|
clear something from some place |
|
244 |
Phrasals |
einen Platz reinigen [v]
|
clean up somewhere |
|
Logistics |
|
245 |
Logistics |
freier Platz
|
slot |
|
Computer |
|
246 |
Computer |
freier Platz [m]
|
empty slot |
|
SAP Terms |
|
247 |
SAP Terms |
Technischer Platz
|
functional location |
|
248 |
SAP Terms |
Plan zum Technischen Platz
|
functional location task list |
|
Telecommunications |
|
249 |
Telecommunications |
Platz für konzentrierte Abfrage
|
switched loop console |
|
Tourism |
|
250 |
Tourism |
Platz wechseln
|
change places with |
|
Zoology |
|
251 |
Zoology |
Grasplatz (mit Gras bewachsener Platz) [m]
|
grass-plot |
|
Theater |
|
252 |
Theater |
Platz des Inspizienten [m]
|
prompt corner |
|
Urban Development |
|
253 |
Urban Development |
kleiner Platz [m]
|
little square |
|