İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | dead loss | Totalausfall [m] |
General | dead loss | Versager [m] |
General | dead loss | Fehlanzeige [f] |
General | dead loss | fingierter Totalverlust |
General | dead loss | unfähige Person |
Colloquial | ||
Colloquial | dead loss | Niete [f] |
İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | dead-weight loss | Wohlfahrtsverlust [m] |
Phrases | ||
Phrases | he's a dead loss | Er ist ein hoffnungsloser Fall |
Phrases | he/she's a dead loss | Bei ihm/ihr ist Hopfen und Malz verloren |
Speaking | ||
Speaking | He's a dead loss. | Er ist ein hoffnungsloser Fall. |
Speaking | He's a dead loss. | Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übertragen] |
Colloquial | ||
Colloquial | a dead loss | eine totale Null |
Colloquial | a dead loss | ein totaler Versager |
Colloquial | a dead loss | ein hoffnungsloser Fall |
Colloquial | a dead loss | ein Verlust ohne Ausgleich |
Slang | ||
Slang | a dead loss | tote Hose |
Slang | be a dead loss | Hopfen und Malz verloren sein |
Slang | be a dead loss | ein hoffnungsloser Fall sein |
Business | ||
Business | dead-weight loss | volkswirtschaftlicher Verlust |