İngilizce | Almanca | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | down-and-out | abgerissen [adj] | ||
General | down-and-out | ruiniert [adj] | ||
General | down-and-out | erledigt [adj] | ||
General | down-and-out | restlos fertig [adj] | ||
General | down-and-out | völlig erledigt [adv] | ||
General | down-and-out | Penner [m] | ||
General | down-and-out | Berber [m] | ||
General | down-and-out | Gammler [m] | ||
General | down-and-out | Treber [m] | ||
General | down-and-out | Trebegänger [m] | ||
General | down-and-out | Tippelbruder [m] | ||
General | down-and-out | Stadtstreicher [m] | ||
General | down-and-out | Clochard [m] | ||
General | down-and-out | Sandler [Ös.][Süddt.] [m] | ||
General | down-and-out | Clochard [Schw.] [m] | ||
General | down-and-out | Wrack [n] | ||
General | down-and-out | heruntergekommen | ||
General | down-and-out | abgerissen | ||
General | down-and-out | erledigter Mensch | ||
General | down-and-out | verelendet | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | down-and-out | restlos fertig [adv] |
İngilizce | Almanca | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | down and out | pleite [adj] | ||
General | down and out | völlig erledigt [adv] | ||
General | live as a down-and-out on the streets | als Obdachloser leben [v] | ||
General | live as a down-and-out on the streets | sandeln [Ös.][Süddt.] [v] | ||
General | down and out | verkommen | ||
Idioms | ||||
Idioms | a down and out | ein Gammler | ||
Idioms | a down and out | eine Pennerin | ||
Idioms | a down and out | ein Penner | ||
Idioms | a down and out | eine Gammlerin | ||
Idioms | be down and out | am Ende sein | ||
Idioms | be down and out | parterre sein | ||
Idioms | be down and out | heruntergekommen sein | ||
Idioms | be down and out | ruiniert sein | ||
Idioms | be down and out | erledigt sein | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | be down and out (exhausted) | parterre sein (erschöpft) [Ös.] [v] | ||
Colloquial | be down and out (exhausted) | k.o. sein [v] | ||
Colloquial | be down and out (exhausted) | fertig sein [v] | ||
Colloquial | be down and out (exhausted) | erledigt sein [v] | ||
Colloquial | to be down and out | am Ende sein [v] | ||