|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
wie eh und je [adv]
|
indestructibly |
|
2 |
General |
je Tag [adv]
|
per day |
|
3 |
General |
je nachdem [adv]
|
as may be the case |
|
4 |
General |
so … wie eh und je [adv]
|
as ... as ever |
|
5 |
General |
je mehr Zeit vergeht [adv]
|
as time goes by |
|
6 |
General |
je mehr Zeit vergeht [adv]
|
as time goes on |
|
7 |
General |
je mehr Zeit vergeht [adv]
|
as time progressed |
|
8 |
General |
je mehr Zeit vergeht [adv]
|
as time progresses |
|
9 |
General |
je nach Bedarf [adv]
|
as needed |
|
10 |
General |
wie je zuvor [adv]
|
as ever as |
|
11 |
General |
so wie eh und je [adv]
|
as ever as |
|
12 |
General |
je nach Verfügbarkeit [adv]
|
depending on availability |
|
13 |
General |
je nach Schmerz [adv]
|
depending on the pain |
|
|
14 |
General |
je fünfzig [adv]
|
fifty each |
|
15 |
General |
je ... desto [conj]
|
the ... the |
|
16 |
General |
je ... Je [conj]
|
the ... the |
|
17 |
General |
durchschnittlicher Erlös je Einheit [m]
|
average revenue per unit |
|
18 |
General |
Ertrag je Aktie [m]
|
income share |
|
19 |
General |
sich an etwas je zur Hälfte beteiligen [v]
|
go half-shares in something |
|
20 |
General |
beliebt wie eh und je sein [v]
|
be indestructibly popular |
|
21 |
General |
die Kosten je zur Hälfte tragen [v]
|
bear half the costs each |
|
22 |
General |
ein bessere Grundlage denn je haben [v]
|
be on a better footing than ever |
|
23 |
General |
je eher desto lieber
|
the sooner the better |
|
24 |
General |
Verhieb je Mann und Schicht
|
man-shift face advance |
|
25 |
General |
Maschenzahl {f} je Quadratzoll (Sieb)
|
mesh |
|
26 |
General |
Maschenzahl {f} je Quadratzoll (Sieb)
|
mesh size/width |
|
27 |
General |
Flussrate {f} je Zeiteinheit
|
flow rate |
|
28 |
General |
Punkte je Zoll
|
dots per inch (dpi) |
|
29 |
General |
je nachdem, wie ...
|
depending on how |
|
30 |
General |
Anschaltkosten {pl} je Stunde
|
connect hour charges |
|
31 |
General |
Zeichen je Sekunde
|
characters per second (CPS) |
|
32 |
General |
Zeichen je Zeile
|
characters per line |
|
33 |
General |
Zeichen je Zoll
|
characters per inch |
|
|
34 |
General |
je Stück
|
apiece |
|
35 |
General |
Maschenzahl {f} je Quadratzoll (Sieb)
|
aperture size/width |
|
36 |
General |
Schachteln mit je zehn Stück
|
boxes of ten |
|
37 |
General |
je schneller, desto besser
|
the quicker the better |
|
38 |
General |
Je früher/eher, desto besser/lieber.
|
The sooner the better. |
|
39 |
General |
je nachdem ob
|
depending on wether |
|
40 |
General |
Buchwert je Aktie
|
book value per share |
|
41 |
General |
aktueller denn je
|
more topical than ever |
|
42 |
General |
oh je!
|
gah! |
|
43 |
General |
je nach
|
depending on |
|
44 |
General |
je Woche
|
per week |
|
45 |
General |
größer denn je
|
bigger than ever before |
|
46 |
General |
je Kopf
|
per capita |
|
47 |
General |
je Einheit
|
per unit |
|
48 |
General |
weniger denn je
|
less than ever |
|
Idioms |
|
49 |
Idioms |
je früher man merkt, dass etwas falsch ist, desto besser
|
better lose the saddle than the horse |
|
50 |
Idioms |
je mehr man vom Schaden einspart, desto besser
|
better lose the saddle than the horse |
|
Phrases |
|
51 |
Phrases |
wie eh und je [adv]
|
as always |
|
52 |
Phrases |
je nach Sachlage [adv]
|
as appropriate |
|
53 |
Phrases |
Je oller je doller
|
the older they get the more they want to live it up |
|
54 |
Phrases |
je nachdem
|
it all depends on |
|
55 |
Phrases |
je zur Hälfte
|
one half to each |
|
56 |
Phrases |
je Person
|
per person |
|
57 |
Phrases |
je eher, desto besser
|
the sooner the better |
|
58 |
Phrases |
je eher, umso besser
|
the sooner the better |
|
59 |
Phrases |
je schneller, desto besser
|
the sooner the better |
|
60 |
Phrases |
seit eh und je
|
since time immemorial |
|
61 |
Phrases |
je nach Geschmack
|
according to taste |
|
62 |
Phrases |
je nach Jahreszeit
|
according to the season |
|
63 |
Phrases |
je nachdem, was zutrifft
|
as applicable |
|
64 |
Phrases |
wie eh und je
|
as before |
|
65 |
Phrases |
wie eh und je
|
as in the past |
|
66 |
Phrases |
je nach Sachlage
|
as the case may be |
|
67 |
Phrases |
je zur Hälfte
|
at equal moieties |
|
68 |
Phrases |
je nach den Umständen des Einzelfalles
|
depending on the circumstances of each case |
|
69 |
Phrases |
Je nachdem, wie spät wir ankommen ...
|
Depending on how late we arrive ... |
|
70 |
Phrases |
je nach Sachlage
|
depending on the situation/circumstances |
|
71 |
Phrases |
je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt
|
depending on the recency of the brain injury |
|
72 |
Phrases |
je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung
|
depending on the recency of the brain injury |
|
73 |
Phrases |
je nach Jahreszeit
|
depending on the season |
|
|
74 |
Phrases |
je nach
|
in dependence on |
|
75 |
Phrases |
je nach
|
according to |
|
76 |
Phrases |
je nach Lage des Falles
|
as the case may be |
|
77 |
Phrases |
je nachdem
|
as the case may be |
|
Proverb |
|
78 |
Proverb |
Je toller desto besser
|
the more the merrier |
|
79 |
Proverb |
Je näher dem Bein desto süßer das Fleisch
|
the sweetest flesh is near the bones |
|
80 |
Proverb |
Je mehr man die Katze streichelt desto höher trägt sie den Schwanz
|
the more you stroke the cat's tail the more he raises his back |
|
81 |
Proverb |
Je oller, je doller.
|
There's no fox like an old fox. |
|
Speaking |
|
82 |
Speaking |
Hattest du je eine schwere Krankheit?
|
Have you ever had any serious illnesses? |
|
83 |
Speaking |
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
|
How can I ever repay you? |
|
84 |
Speaking |
O je!
|
Oh dear! |
|
85 |
Speaking |
Oh je!
|
Oh dear! |
|
86 |
Speaking |
Sie kosten je zwei Euro.
|
They cost two euros each. |
|
87 |
Speaking |
je nachdem, was zuerst eintritt
|
whichever is the sooner |
|
Colloquial |
|
88 |
Colloquial |
je und je
|
again and again |
|
89 |
Colloquial |
kaum je
|
almost never |
|
90 |
Colloquial |
das Beste, was wir je gemacht haben
|
best thing we ever did |
|
91 |
Colloquial |
je Tag
|
by the day |
|
Business |
|
92 |
Business |
je nach Lage des Falles
|
as the case may be |
|
93 |
Business |
je nach den Umständen
|
according to circumstances |
|
94 |
Business |
Preis je Dutzend
|
cost per dozen |
|
95 |
Business |
Preis je tausend Stück
|
cost per thousand |
|
96 |
Business |
Preis je hundert Stück
|
cost per hundred |
|
97 |
Business |
Leser je Ausgabe
|
readers per issue |
|
98 |
Business |
Anzahl der Zeilen je Blatt
|
number of lines per page |
|
99 |
Business |
Ausstoß je Arbeitsstunde
|
output per man-hour |
|
100 |
Business |
je Tag
|
per diem |
|
101 |
Business |
Lohnkosten je Produktionseinheit
|
unit labor costs |
|
102 |
Business |
Zeit je Einheit
|
time per unit |
|
103 |
Business |
Anschläge je Minute
|
characters per minute |
|
104 |
Business |
Gebühren je Stück
|
charges per item |
|
105 |
Business |
Anzahl der Zeilen je Seite
|
number of lines per page |
|
106 |
Business |
Zeit je Stück
|
time per unit |
|
107 |
Business |
Gewinn je Stammaktie
|
earnings yield |
|
108 |
Business |
je Kopf
|
per capita |
|
109 |
Business |
Lohnkosten je Produktionseinheit
|
unit labour cost |
|
110 |
Business |
Lohnkosten je Produktionseinheit
|
unit labour costs |
|
111 |
Business |
Arbeitskosten je geleistete Stunde
|
labour costs per hour worked |
|
Finance |
|
112 |
Finance |
Gewinn je Aktie
|
earnings per share (EPS) |
|
Accounting |
|
113 |
Accounting |
unverwässertes Ergebnis je Aktie
|
basic earnings per share |
|
114 |
Accounting |
verwässertes Ergebnis je Aktie
|
diluted earnings per share |
|
Banking |
|
115 |
Banking |
sich je Arbeitszyklus wiederholendes Element
|
cyclic element |
|
116 |
Banking |
je nach den Umständen
|
according to circumstances |
|
117 |
Banking |
Ausstoß je Arbeitsstunde
|
output per man-hour |
|
Employment |
|
118 |
Employment |
sich je Arbeitszyklus wiederholendes Element
|
cyclic element |
|
119 |
Employment |
Zeit je Einheit
|
time per unit |
|
120 |
Employment |
Lohnkosten je Produktionseinheit
|
unit labor costs |
|
121 |
Employment |
Ausstoß je Arbeitsstunde
|
output per man-hour |
|
122 |
Employment |
Zeit je Stück
|
time per unit |
|
Quality Management |
|
123 |
Quality Management |
Sicherung einer Qualität je Los
|
lot quality protection |
|
Work Safety |
|
124 |
Work Safety |
Luftraum je Person
|
air space per person |
|
125 |
Work Safety |
Luftvolumen je Person
|
air space per person |
|
EU Terms |
|
126 |
EU Terms |
Preis je Einheit
|
unit price |
|
Patent |
|
127 |
Patent |
Legierung mit weniger als 50 Gew.-% je Legierungsa
|
alloy containing less than 50 % by weight of each |
|
Technical |
|
128 |
Technical |
Flussrate {f} je Zeiteinheit
|
discharge rate |
|
129 |
Technical |
je nachdem
|
as required |
|
130 |
Technical |
Hubzahl je Minute
|
strokes per minute |
|
Physics |
|
131 |
Physics |
spezifische Ausstrahlung (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [f]
|
radiant emittance (old use) |
|
132 |
Physics |
spezifische Ausstrahlung (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [f]
|
radiant exitance |
|
Engineering |
|
133 |
Engineering |
je nachdem
|
as relevant |
|
134 |
Engineering |
je nachdem
|
as required |
|
135 |
Engineering |
Schaltungen je Stunde
|
(switching) operations per hour |
|
Computer |
|
136 |
Computer |
Punkte je Zoll
|
dots per inch (dpi) |
|
Electrical Engineering |
|
137 |
Electrical Engineering |
effektive Windungszahl je Außenleiter [f]
|
effective turns per phase |
|
138 |
Electrical Engineering |
Höchstgewicht je Meter Fahrzeuglänge [n]
|
maximum concentrated weight per metre |
|
139 |
Electrical Engineering |
Gewicht je Meter Fahrzeuglänge über Puffer [n]
|
weight per metre run over buffers |
|
140 |
Electrical Engineering |
Kosten je nicht gelieferter Kilowattstunde
|
cost of kWh not supplied |
|
Nuclear Energy |
|
141 |
Nuclear Energy |
Neutronenausbeute je Absorption [m]
|
neutron yield per absorption |
|
142 |
Nuclear Energy |
Verschiebung je Targetatom [f]
|
displacement per atom |
|
Telecommunications |
|
143 |
Telecommunications |
Impulse je Sekunde
|
pulses per second |
|
144 |
Telecommunications |
Zeiteinheit je Tarifeinheit
|
metering rate |
|
Cinema |
|
145 |
Cinema |
je nach Lichteinfall translucenter Stoff
|
weave |
|
Pollution |
|
146 |
Pollution |
Äquivalent je Million
|
equivalent per million (epm) |
|