|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
of just under record proportions |
rekordverdächtig [adj]
|
|
2 |
General |
just caught |
fangfrisch [adj]
|
|
3 |
General |
just and reasonable |
gerecht und zumutbar [adj]
|
|
4 |
General |
just as little |
ebensowenig [adj]
|
|
5 |
General |
just in time |
gerade nochrechtzeitig [adj]
|
|
6 |
General |
just and equitable |
recht und billig [adj]
|
|
7 |
General |
otherwise (except for what has just been said) |
sonst (vom eben Gesagten abgesehen) [adv]
|
|
8 |
General |
just (in a word) |
halt (mit einem Wort) [Süddt.] [adv]
|
|
9 |
General |
just (in a word) |
eben [adv]
|
|
10 |
General |
severe but just |
streng aber gerecht [adv]
|
|
11 |
General |
just-in-time |
bedarfsorientiert [adv]
|
|
12 |
General |
just for once |
ausnahmsweise mal [adv]
|
|
13 |
General |
just now |
eben jetzt [adv]
|
|
14 |
General |
just-in-time |
fertigungssynchron [adv]
|
|
15 |
General |
just now |
gerade erst [adv]
|
|
16 |
General |
just there |
eben dort [adv]
|
|
17 |
General |
but just now |
aber gerade jetzt [adv]
|
|
18 |
General |
but just now |
aber gerade eben [adv]
|
|
19 |
General |
but just now |
aber momentan [adv]
|
|
20 |
General |
by just looking at it |
nur vom Anschauen [adv]
|
|
21 |
General |
by just looking at it |
nur vom Ansehen [adv]
|
|
22 |
General |
even if just a drop |
auch wenn nur ein Tropfen [adv]
|
|
23 |
General |
even if just a drop |
auch wenn nur ein Schluck [adv]
|
|
24 |
General |
even if just a pinch |
auch wenn nur eine Prise [adv]
|
|
25 |
General |
even if just a smidgen |
auch wenn nur ein bisschen [adv]
|
|
26 |
General |
even if just a tad |
auch wenn nur ein bisschen [adv]
|
|
27 |
General |
having just arrived |
frisch angekommen [adv]
|
|
28 |
General |
having just arrived |
eben erst angekommen [adv]
|
|
29 |
General |
having just arrived |
gerade angekommen [adv]
|
|
30 |
General |
in just the same way as |
auf die gleiche Weise wie [conj]
|
|
31 |
General |
in just the same way as |
genauso wie [conj]
|
|
32 |
General |
in just the same way as |
in gleicher Weise wie [conj]
|
|
33 |
General |
just reward |
gerechter Lohn [m]
|
|
34 |
General |
just reward |
wohlverdienter Lohn [m]
|
|
35 |
General |
just deserts |
wohlverdiente Strafe [f]
|
|
36 |
General |
island just off the coast |
vorgelagerte Insel [f]
|
|
37 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus purem Übermut tun [v]
|
|
38 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus Jux und Tollerei tun [v]
|
|
|
39 |
General |
have just read it out of books |
sich etwas nur angelesen haben [pejorativ] [v]
|
|
40 |
General |
be just |
gerecht sein [v]
|
|
41 |
General |
be just |
gerecht handeln [v]
|
|
42 |
General |
be just a bag of bones |
ein (wandelndes) Gerippe sein [v]
|
|
43 |
General |
be just as big as ... |
ebenso groß sein wie ... [v]
|
|
44 |
General |
be just a bag of bones |
nur Haut und Knochen sein [v]
|
|
45 |
General |
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [v]
|
|
46 |
General |
be just |
gerecht sein [v]
|
|
47 |
General |
be just enough |
gerade genug sein [v]
|
|
48 |
General |
be just enough |
gerade ausreichen [v]
|
|
49 |
General |
be just hours away |
nur noch Stunden entfernt sein [v]
|
|
50 |
General |
be only just |
nur … sein [v]
|
|
51 |
General |
be only just |
gerade erst … sein [v]
|
|
52 |
General |
get one's just deserts |
bekommen, was man verdient [v]
|
|
53 |
General |
get one's just deserts |
etwas ausbaden [v]
|
|
54 |
General |
get one's just deserts |
abbüßen [v]
|
|
55 |
General |
get one's just deserts |
seine gerechte Belohnung bekommen [v]
|
|
56 |
General |
get one's just deserts |
büßen [v]
|
|
57 |
General |
give someone their just deserts |
jemandem seine wohlverdiente Strafe geben [v]
|
|
58 |
General |
give someone their just deserts |
jemandem geben, was man verdient [v]
|
|
59 |
General |
it is just ready |
Es ist gerade fertig
|
|
60 |
General |
just what I need |
gerade was ich brauche
|
|
61 |
General |
a just man |
ein gerechter Mann
|
|
62 |
General |
just-in-time |
Just-in-time
|
|
63 |
General |
island (just) off the coast |
vorgelagerte Insel
|
|
64 |
General |
It came just at the right time. |
Es kam mir gerade gelegen.
|
|
65 |
General |
just a trace |
eine Messerspitze (kleine Menge)
|
|
66 |
General |
just-above-the-knee-style skirt |
knapp kniefreier Rock
|
|
67 |
General |
just intonation |
reine Stimmung
|
|
68 |
General |
just when I ... |
ausgerechnet, als ich ...
|
|
69 |
General |
He's just/only pretending. |
Er tut nur so.
|
|
70 |
General |
a just punishment |
eine gerechte Strafe
|
|
71 |
General |
a just punishment |
eine verdiente Strafe
|
|
72 |
General |
without good/just cause |
ohne triftigen Grund
|
|
73 |
General |
The idea just occurred to me. |
Es ist mir gerade eingefallen.
|
|
74 |
General |
the twins look just like each other. |
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
|
|
75 |
General |
She's (just) turned twenty. |
Sie ist (gerade) 20 geworden.
|
|
76 |
General |
just as much |
ebensosehr
|
|
77 |
General |
just the other day |
erst kürzlich
|
|
78 |
General |
just off |
gleich bei
|
|
79 |
General |
just for me |
für mich allein
|
|
80 |
General |
just say so! |
sag Bescheid!
|
|
81 |
General |
just anybody |
irgend jemand
|
|
82 |
General |
just ticking over |
auf Sparflamme
|
|
83 |
General |
just like that |
einfach so
|
|
84 |
General |
just off |
in unmittelbarer Nähe
|
|
85 |
General |
just now |
soeben
|
|
Idioms |
|
86 |
Idioms |
to be just around the corner |
nahe bevorstehen [v]
|
|
87 |
Idioms |
can just whistle for something |
die Hoffnung aufgeben [v]
|
|
88 |
Idioms |
can take just so much |
nur so viel ertragen können [v]
|
|
89 |
Idioms |
be just a small cog in the machine |
nur ein Rädchen im Getriebe sein
|
|
90 |
Idioms |
be just skin and bone |
nichts auf den Rippen haben
|
|
91 |
Idioms |
just for the fun of it |
nur so zum Spaß
|
|
92 |
Idioms |
just once doesn't count |
Einmal ist keinmal
|
|
93 |
Idioms |
(just) around the corner |
… steht vor der Tür
|
|
94 |
Idioms |
(simply/just) not done |
Das gehört sich nicht!
|
|
95 |
Idioms |
(just) around the corner |
(gleich) in der Nähe
|
|
96 |
Idioms |
(simply/just) not done |
Das macht man nicht!
|
|
97 |
Idioms |
(just) around the corner |
(gleich) um die Ecke
|
|
98 |
Idioms |
(just) around the corner |
in unmittelbarer Nähe
|
|
99 |
Idioms |
(simply/just) not done |
So was tut man nicht!
|
|
100 |
Idioms |
(simply/just) not done |
Das schickt sich nicht!
|
|
101 |
Idioms |
(just) around the corner |
in greifbarer Nähe
|
|
102 |
Idioms |
as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot |
das Unschuldslamm spielen
|
|
103 |
Idioms |
be able to take just so much |
nu so viel einstecken können
|
|
104 |
Idioms |
be just perishing with hunger |
halb verhungert sein
|
|
Phrases |
|
105 |
Phrases |
just under |
knapp (mit Zahlen und Zeitangaben) [adv]
|
|
106 |
Phrases |
just as |
ebenfalls [adv]
|
|
107 |
Phrases |
just as |
ebenso [adv]
|
|
108 |
Phrases |
i just managed it |
Ich hab es gerade geschafft
|
|
109 |
Phrases |
he just escaped being killed |
Er entging knapp dem Tode
|
|
110 |
Phrases |
i just managed it |
Ich schaffte es gerade noch
|
|
111 |
Phrases |
i'll just drop in for a second |
Ich komme auf einen Sprung vorbei
|
|
112 |
Phrases |
just imagine! |
Denken Sie sich nur!
|
|
113 |
Phrases |
that's just not done |
Das gehört sich nicht
|
|
114 |
Phrases |
not just yet! |
Nicht gerade jetzt!
|
|
115 |
Phrases |
it's just play-acting |
Es ist nur Theater
|
|
116 |
Phrases |
just follow your nose |
Immer der Nase nach
|
|
117 |
Phrases |
that's just like you |
Das sieht dir ähnlich
|
|
118 |
Phrases |
just as you like |
Ganz wie Sie wollen
|
|
119 |
Phrases |
that's just about the limit |
Das ist der absolute Hammer
|
|
120 |
Phrases |
that takes just as long |
Das dauert genauso lange
|
|
121 |
Phrases |
that's just the way it is |
Das ist nun einmal so
|
|
122 |
Phrases |
that's just not possible! |
Das kann doch nicht sein!
|
|
123 |
Phrases |
well that's just brilliant! |
Na dann prost Mahlzeit!
|
|
124 |
Phrases |
just about right |
fast richtig
|
|
125 |
Phrases |
just as little |
ebenso wenig
|
|
126 |
Phrases |
just as many as |
genauso viel wie
|
|
127 |
Phrases |
just as much (as) |
ebenso viel
|
|
128 |
Phrases |
just as much |
ebenso gern
|
|
129 |
Phrases |
just as much |
ebensogern [alt]
|
|
130 |
Phrases |
just as much (as) |
ebensoviel (wie) [alt]
|
|
131 |
Phrases |
just as soon |
lieber
|
|
132 |
Phrases |
just as much as |
genauso viel wie
|
|
133 |
Phrases |
just as well |
ebenso gut
|
|
134 |
Phrases |
just as soon |
eher
|
|
135 |
Phrases |
Just as you please. |
Ganz wie du willst.
|
|
136 |
Phrases |
Just as you like. |
Ganz wie Sie wollen.
|
|
137 |
Phrases |
just as well |
genauso gut
|
|
138 |
Phrases |
Just as you think. |
Ganz wie Sie meinen.
|
|
139 |
Phrases |
just barely |
mit Mühe und Not
|
|
140 |
Phrases |
Just be yourself. |
Sei einfach so wie du bist.
|
|
141 |
Phrases |
just enough to ... |
gerade soviel, dass ...
|
|
142 |
Phrases |
Just fancy! |
Denk mal an!
|
|
143 |
Phrases |
just before the turn-off |
kurz vor der Abzweigung
|
|
144 |
Phrases |
just before |
kurz bevor
|
|
145 |
Phrases |
just for me |
für mich allein
|
|
146 |
Phrases |
Just follow your nose! |
Immer der Nase nach!
|
|
147 |
Phrases |
just for once |
ausnahmsweise mal
|
|
148 |
Phrases |
just for fun |
nur zum Spaß
|
|
149 |
Phrases |
Just imagine! |
Denken Sie nur!
|
|
150 |
Phrases |
Just go ahead! |
Immer nur zu!
|
|
151 |
Phrases |
Just imagine ... |
Stell dir mal vor ...
|
|
152 |
Phrases |
Just go and try it! |
Versuchs doch mal!
|
|
153 |
Phrases |
just in case |
für alle Fälle
|
|
154 |
Phrases |
just like |
genau wie
|
|
155 |
Phrases |
just in time to ... |
gerade noch rechtzeitig, um ...
|
|
156 |
Phrases |
just now |
gerade
|
|
157 |
Phrases |
just married |
frisch verheiratet
|
|
158 |
Phrases |
just married |
frisch vermählt
|
|
159 |
Phrases |
just now |
soeben
|
|
160 |
Phrases |
just now |
vorhin
|
|
161 |
Phrases |
just now |
eben jetzt
|
|
162 |
Phrases |
Just say ... |
Nehmen wir an ...
|
|
163 |
Phrases |
just recently |
seit neuestem
|
|
164 |
Phrases |
just recently |
erst letztens
|
|
165 |
Phrases |
just recently |
letztens erst
|
|
166 |
Phrases |
just the same |
genauso
|
|
167 |
Phrases |
Just say ... |
Nehmen wir einmal an, ...
|
|
168 |
Phrases |
just the same |
trotzdem
|
|
169 |
Phrases |
just the thing |
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
|
|
170 |
Phrases |
just the same |
genau so
|
|
171 |
Phrases |
just to be safe |
um ganz sicher zu gehen
|
|
172 |
Phrases |
just to please you |
nur dir zuliebe
|
|
173 |
Phrases |
just today |
gerade heute
|
|
174 |
Phrases |
Let me just work it out. |
Lass mich kurz überlegen.
|
|
175 |
Phrases |
not just yet |
nicht gerade jetzt
|
|
176 |
Phrases |
then ... just |
dann halt (wohl oder übel)
|
|
177 |
Phrases |
then ... just |
dann eben
|
|
178 |
Phrases |
There isn't just one way of doing it. |
Viele Wege führen zum Ziel.
|
|
179 |
Phrases |
There's just one snag. |
Die Sache hat einen Pferdefuß.
|
|
180 |
Phrases |
(just) follow the herd |
mit der Herde laufen
|
|
181 |
Phrases |
(just) follow the herd |
in der Herde mitlaufen
|
|
182 |
Phrases |
And this just puts the (tin) lid on it. |
Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf.
|
|
183 |
Phrases |
as just discussed |
wie soeben besprochen
|
|
184 |
Phrases |
as we've just discussed |
wie soeben besprochen
|
|
185 |
Phrases |
Could I just say in parenthesis that ... |
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
|
|
186 |
Phrases |
just so |
eben darum
|
|
187 |
Phrases |
(just) like the first day |
genau wie am ersten Tag
|
|
188 |
Phrases |
(just) like the first day |
wie am ersten Tag
|
|
189 |
Phrases |
beyond being just |
abseits des Seins
|
|
Proverb |
|
190 |
Proverb |
just as one calls into the forest so it echoes back |
Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
|
|
Speaking |
|
191 |
Speaking |
Don't argue - just do it! |
Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!
|
|
192 |
Speaking |
Don't you just hate it when ... (DYJHIW) |
Hasst du es nicht auch, wenn ...
|
|
193 |
Speaking |
He's just coasting along in his work. |
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
|
|
194 |
Speaking |
He's just like his father. |
Er ist ganz der Vater.
|
|
195 |
Speaking |
I hope he gets his just desserts. |
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.
|
|
196 |
Speaking |
I hope he gets his just desserts. |
Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [formal]
|
|
197 |
Speaking |
I intend to do just that. |
Das will ich auch tun.
|
|
198 |
Speaking |
I just call her aunt. |
Sie ist nur meine Nenntante.
|
|
199 |
Speaking |
I just can't think of anything. |
Mir fällt einfach nichts ein.
|
|
200 |
Speaking |
I just can't understand it. |
Es will mir nicht in den Sinn.
|
|
201 |
Speaking |
I just don't understand why ... |
Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...
|
|
202 |
Speaking |
I just managed it. |
Ich schaffte es gerade noch.
|
|
203 |
Speaking |
I'll just drop in for a second. |
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
|
|
204 |
Speaking |
Is it love or just a game? |
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
|
|
205 |
Speaking |
It is probably just a mistake. |
Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
|
|
206 |
Speaking |
It just fell into his lap. |
Es ist ihm in den Schoß gefallen.
|
|
207 |
Speaking |
It just happened all by itself. |
Es ist ganz von selbst passiert.
|
|
208 |
Speaking |
It makes me sick just thinking about it! |
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!
|
|
209 |
Speaking |
It was just an annoying coincidence. |
Es war nur ein dummer Zufall.
|
|
210 |
Speaking |
It's all just a facade! |
Das ist alles nur Staffage!
|
|
211 |
Speaking |
It's just an act. |
Es ist nur Theater.
|
|
212 |
Speaking |
It's just gone eleven. |
Es ist elf Uhr vorbei.
|
|
213 |
Speaking |
It's just gone eleven. |
Es war soeben elf Uhr.
|
|
214 |
Speaking |
It's just like Christmas! |
Das ist ja wie Weihnachten!
|
|
215 |
Speaking |
It's just struck me that ... |
Mir ist gerade eingefallen, dass ...
|
|
216 |
Speaking |
I've just entered the job market. |
Ich bin Berufsanfänger.
|
|
217 |
Speaking |
Just (you) wait and see! |
Wart' mal ab!
|
|
218 |
Speaking |
Just a moment. |
Einen Augenblick.
|
|
219 |
Speaking |
Just behave! |
Benimm dich!
|
|
220 |
Speaking |
Just behave! |
Benehmen Sie sich!
|
|
221 |
Speaking |
Just coming! |
(Komme) gleich!
|
|
222 |
Speaking |
Just coming! |
(Komme) sofort!
|
|
223 |
Speaking |
Just let me have a look. |
Lass mal sehen.
|
|
224 |
Speaking |
Just relax! |
Entspann dich!
|
|
225 |
Speaking |
just right |
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
|
|
226 |
Speaking |
That just depends. |
Das ist ganz verschieden.
|
|
227 |
Speaking |
That just takes the biscuit! |
Das ist der Gipfel! [übertragen]
|
|
228 |
Speaking |
That takes just as long. |
Das dauert genauso lange.
|
|
229 |
Speaking |
That was just her fancy. |
Das hat sie sich bloß eingebildet.
|
|
230 |
Speaking |
That was just what he is waiting for. |
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
|
|
231 |
Speaking |
You'll just have to do it again. |
Du musst es eben/halt noch mal machen.
|
|
232 |
Speaking |
You're just scared! |
Du traust dich nur nicht!
|
|
233 |
Speaking |
You're just talking. |
Das sagen Sie nur so.
|
|
234 |
Speaking |
You're just trying to catch me out me out! |
Du mit deinen verfänglichen Fragen!
|
|
235 |
Speaking |
(just) say the word |
Sie brauchen nur etwas zu sagen
|
|
236 |
Speaking |
(just) say the word |
Du brauchst es nur zu sagen
|
|
237 |
Speaking |
(just) say the word |
Sie brauchen es nur zu sagen
|
|
238 |
Speaking |
(just) say the word |
Du brauchst nur was zu sagen
|
|
239 |
Speaking |
anything you want to say just talk into the mike |
wenn du etwas sagen möchtest, dann sprich einfach ins Mikro
|
|
240 |
Speaking |
are you just getting back from a party or somethin'? |
kommst du von einer Party, oder was?
|
|
241 |
Speaking |
can you just get past it? |
kannst du das nicht vergessen?
|
|
242 |
Speaking |
can you just get past it? |
kannst du das nicht vergessen?
|
|
243 |
Speaking |
can we just cut to the chase here? |
können wir auf dem Punkt kommen?
|
|
244 |
Speaking |
can we just cut to the chase here? |
können wir zur Sache kommen?
|
|
245 |
Speaking |
can we just drop the subject now |
können wir das Thema jetzt schließen
|
|
246 |
Speaking |
can we just drop the subject now |
können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden
|
|
247 |
Speaking |
can we just drop the subject now |
können wir diese Sache jetzt ruhen lassen
|
|
248 |
Speaking |
can we just drop the subject now |
können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen
|
|
249 |
Speaking |
can i just get a hug? |
kann ich dich nur mal kurz umarmen?
|
|
250 |
Speaking |
can we just drop the subject now |
können wir das Thema ruhen lassen
|
|
251 |
Speaking |
can we just drop the subject now |
können wir aufhören darüber zu reden
|
|
252 |
Speaking |
can we just drop this |
können wir das Thema jetzt schließen
|
|
253 |
Speaking |
can we just drop this |
können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden
|
|
254 |
Speaking |
can we just drop this |
können wir diese Sache jetzt ruhen lassen
|
|
255 |
Speaking |
can we just drop this |
können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen
|
|
256 |
Speaking |
can we just drop this |
können wir das Thema ruhen lassen
|
|
257 |
Speaking |
can we just drop this |
können wir aufhören darüber zu reden
|
|
258 |
Speaking |
can you rewind it just a little bit? |
kannst du ein wenig zurückspulen?
|
|
Colloquial |
|
259 |
Colloquial |
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [übertragen] [v]
|
|
260 |
Colloquial |
to just mosey in |
einfach reinspazieren [v]
|
|
261 |
Colloquial |
to just mosey in |
einfach hereinspazieren [v]
|
|
262 |
Colloquial |
(just) for fun |
(nur) zum Vergnügen
|
|
263 |
Colloquial |
(just) for the heck of it |
der Hetz halber [Ös.]
|
|
264 |
Colloquial |
(just) for the heck of it |
nur (so) zum Spaß
|
|
265 |
Colloquial |
(just) for the heck of it |
nur aus Quatsch [Dt.]
|
|
266 |
Colloquial |
(just) for the heck of it |
nur so aus Jux
|
|
267 |
Colloquial |
(just) for the heck of it |
spaßeshalber
|
|
268 |
Colloquial |
(just) for the heck of it |
nur aus Daffke [Berlin]
|
|
269 |
Colloquial |
(just) for the heck of it |
spaßhalber [Ös.]
|
|
270 |
Colloquial |
just like that |
glattweg
|
|
271 |
Colloquial |
just like that |
einfach so
|
|
272 |
Colloquial |
just the glassy (for someone/something) |
genau das Richtige (für jdn./etwas)
|
|
273 |
Colloquial |
just the job |
genau das Richtige (für jdn./etwas)
|
|
274 |
Colloquial |
just stark naked magic (JSNM) |
schlicht und einfach Zauberei
|
|
275 |
Colloquial |
Just wait! |
Warte nur!
|
|
276 |
Colloquial |
just like that |
aus dem Handgelenk
|
|
277 |
Colloquial |
just the ticket |
genau das Richtige (für jemanden/etwas)
|
|
278 |
Colloquial |
That's (just) the way things are. |
So ist das nun einmal/nun mal
|
|
279 |
Colloquial |
That's just (simply) not done.. |
Das tut man einfach nicht.
|
|
280 |
Colloquial |
That's just like you. |
Das sieht dir ähnlich.
|
|
281 |
Colloquial |
That's just beyond his grasp. |
Das geht eindeutig über seinen Horizont.
|
|
282 |
Colloquial |
That's just his way. |
Das ist so seine Art.
|
|
283 |
Colloquial |
That's just plain criminal. |
Das ist schlichtweg kriminell.
|
|
284 |
Colloquial |
That's just not done. |
Das gehört sich (einfach) nicht. <gehören>
|
|
285 |
Colloquial |
That's just about the limit. |
Das ist der absolute Hammer.
|
|
286 |
Colloquial |
That's just the way it is. |
Das ist nun einmal so.
|
|
287 |
Colloquial |
That's just the way it is. |
Das ist halt so.
|
|
288 |
Colloquial |
That's just ridiculous! |
Das ist ja lächerlich!
|
|
289 |
Colloquial |
That's just repeating yourself. |
Das ist doppelt gemoppelt.
|
|
290 |
Colloquial |
That's just saying the same thing twice. |
Das ist doppelt gemoppelt.
|
|
291 |
Colloquial |
That's just the way it is |
Daran ist nicht zu rütteln.
|
|
292 |
Colloquial |
That's just what I think! |
Ganz meine Meinung!
|
|
293 |
Colloquial |
That's just the way it is |
Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
|
|
294 |
Colloquial |
just plain awesome |
supergeil
|
|
295 |
Colloquial |
just for the heck of it |
einfach nur so
|
|
296 |
Colloquial |
(just) in case |
für den Fall der Fälle
|
|
297 |
Colloquial |
(just) in case |
für den Fall, dass …
|
|
298 |
Colloquial |
(just) taking care of business |
sich ums Geschäft kümmern
|
|
299 |
Colloquial |
(just) taking care of business |
sich um Angelegenheiten kümmern
|
|
300 |
Colloquial |
(just) taking care of business |
Erledigungen machen
|
|
301 |
Colloquial |
(just) in case |
Falls …
|
|
302 |
Colloquial |
(just) for the hell of it |
nur aus Spaß
|
|
303 |
Colloquial |
(just) in case |
für alle Fälle
|
|
304 |
Colloquial |
(just) taking care of business |
etwas erledigen
|
|
305 |
Colloquial |
(just) for the hell of it |
nur zum Spaß
|
|
306 |
Colloquial |
(just) taking care of business |
Angelegenheiten erledigen
|
|
307 |
Colloquial |
by the way i'm just curious |
ach übrigens aus reiner Neugier
|
|
308 |
Colloquial |
by the way i'm just curious |
nur aus reiner Neugierde
|
|
309 |
Colloquial |
can't we just stay here? |
können wir nicht hier bleiben?
|
|
Slang |
|
310 |
Slang |
just for the hell of it |
aus Spaß an der Freud
|
|
311 |
Slang |
just for the hell of it |
nur so aus Scheiß
|
|
Business |
|
312 |
Business |
just-in-time (JIT) |
bedarfsynchron [adj]
|
|
313 |
Business |
just-in-time (JIT) |
fertigungssynchron [adj]
|
|
314 |
Business |
just under |
knapp [adj]
|
|
315 |
Business |
just and equitable |
recht und billig
|
|
316 |
Business |
just enough to live |
gerade genug um zu leben
|
|
317 |
Business |
just cause |
triftiger Grund
|
|
318 |
Business |
just and reasonable |
gerecht und zumutbar
|
|
319 |
Business |
just compensation |
Entschädigung bei Grundstücksenteignung
|
|
320 |
Business |
just as |
ebenso wie
|
|
321 |
Business |
just-in-time production |
bedarfssynchrone Fertigung
|
|
Business Correspondence |
|
322 |
Business Correspondence |
just now |
gerade jetzt
|
|
Employment |
|
323 |
Employment |
just cause |
triftiger Grund
|
|
Law |
|
324 |
Law |
just debts |
rechtmäßige Schulden [pl]
|
|
325 |
Law |
just compensation |
gerechte Entschädigung
|
|
Politics |
|
326 |
Politics |
just peace |
gerechter Frieden
|
|
Technical |
|
327 |
Technical |
just-in-time |
just-in-Time-... [adj]
|
|
328 |
Technical |
just scale |
reine Stimmung [f]
|
|
329 |
Technical |
boiler output just capable of being |
aufrechterhaltbare Kesselleistung
|
|
330 |
Technical |
just another system error (JASE) |
nur ein weiterer Systemfehler
|
|
331 |
Technical |
just as well |
genau so gut
|
|
Physics |
|
332 |
Physics |
just noticeable difference (JND) |
Wahrnehmungsschwelle [f]
|
|
Sociology |
|
333 |
Sociology |
Splitsville is just around the corner. |
Die Trennung steht unmittelbar bevor.
|
|
History |
|
334 |
History |
Frederick August the Just |
Friedrich August der Gerechte
|
|
Engineering |
|
335 |
Engineering |
just-in-time method |
Just-In-Time-Verfahren
|
|
Transportation |
|
336 |
Transportation |
just-in-time delivery |
bedarfssynchrone Lieferung
|
|
Computer |
|
337 |
Computer |
just-in-time compilation |
Just-in-time-Kompilierung [f]
|
|
338 |
Computer |
just in time |
Just-in-Time [n]
|
|
IT |
|
339 |
IT |
just-in-time (jit) |
Just in time (JIT)
|
|
SAP Terms |
|
340 |
SAP Terms |
just-in-time |
Just-in-time
|
|
341 |
SAP Terms |
just in time |
Just-In-Time
|
|
Insurance |
|
342 |
Insurance |
just and reasonable |
gerecht und zumutbar
|
|
Football |
|
343 |
Football |
fire the shot just wide |
knapp danebenschießen
|
|
Math |
|
344 |
Math |
just if |
genau dann wenn
|
|
Music |
|
345 |
Music |
just intonation |
reine Stimmung [f]
|
|
346 |
Music |
just intonation |
natürliche Stimmung [f]
|
|
347 |
Music |
just intonation |
harmonische Stimmung [f]
|
|
348 |
Music |
just temperament |
reine Temperatur
|
|
349 |
Music |
just temperament |
natürliche Temperierung
|
|
350 |
Music |
just temperament |
natürliche/reine Stimmung
|
|
Industry |
|
351 |
Industry |
just-in-time production |
Produktion auf Abruf [f]
|
|
Acoustics |
|
352 |
Acoustics |
just noticeable difference |
Unterschiedsschwelle [f]
|
|
353 |
Acoustics |
major scale of just temperament |
wohltemperierte Tonleiter [f]
|
|
354 |
Acoustics |
just scale |
wohltemperierte Tonleiter [f]
|
|
Ergonomics |
|
355 |
Ergonomics |
just noticeable difference |
kleinster wahrnehmbarer Unterschied [m]
|
|
356 |
Ergonomics |
just tolerable limit |
Kurzzeit-Erträglichkeitsgrenze [f]
|
|