| İngilizce | Almanca | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | keep your feet on the ground (matter) | jemanden erden [v] |
| General | keep your feet on the ground (matter) | jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v] |
| General | land on your feet | noch Glück dabei haben [v] |
| General | land on your feet | auf die Füße fallen [v] |
| General | land on your feet | mit den Beinen aufkommen [v] |
| General | stand on your own (two) feet | auf eigenen Beinen stehen [v] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | always land on your feet | immer wieder auf die Beine/Füße fallen [übertragen] [v] |
| Colloquial | always fall on your feet | immer wieder auf die Beine/Füße fallen [übertragen] [v] |
| Colloquial | fall on your feet | noch Glück dabei haben [v] |
| Colloquial | get back on your feet | sich berappeln [v] |
| Colloquial | get back on your feet | wieder auf die Beine kommen [v] |
| Colloquial | get back on your feet | sich erfangen [Ös.] [v] |
| Colloquial | get back on your feet | sich aufrappeln [v] |
| Colloquial | get back on your feet | sich bekrabbeln [Westdt.] [v] |
