|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
which see |
siehe dort [adj]
|
|
2 |
General |
about which |
worum [adv]
|
|
3 |
General |
about which |
worüber [adv]
|
|
4 |
General |
about which |
wovon [adv]
|
|
5 |
General |
which ... about |
worüber [adv]
|
|
6 |
General |
which ... about |
worum [adv]
|
|
|
7 |
General |
which ... before |
wovor [adv]
|
|
8 |
General |
which ... about |
wovon [adv]
|
|
9 |
General |
which ... from |
wovon [adv]
|
|
10 |
General |
which to |
wozu [adv]
|
|
11 |
General |
which ... over |
worüber [adv]
|
|
12 |
General |
to which |
wozu [adv]
|
|
13 |
General |
To which extent? |
In welchem Ausmaß? [adv]
|
|
14 |
General |
all of which |
alle, von denen [adv]
|
|
15 |
General |
every which way |
in alle Richtungen [adv]
|
|
16 |
General |
every which way |
kreuz und quer [adv]
|
|
17 |
General |
every which way |
in jeder Richtung [adv]
|
|
18 |
General |
failing which |
ansonsten [adv]
|
|
19 |
General |
in which city |
in welcher Stadt [adv]
|
|
20 |
General |
(someone/something) which is a blend of the two |
(jemand) der eine Mischung aus Beiden ist [m]
|
|
21 |
General |
(someone/something) which is a blend of the two |
(jemand) der eine Kombination der Beiden ist [m]
|
|
22 |
General |
common ground (on which to base something) |
gemeinsame Grundlage/Basis/Position [f]
|
|
23 |
General |
cause the crisis which led to patient’s death |
eine Kriese verursachen, die den Tod eines Patienten mit sich bringt [v]
|
|
24 |
General |
of which |
deren [pron]
|
|
25 |
General |
in which |
worin [pron]
|
|
26 |
General |
against which |
wogegen (relativ) [pron]
|
|
|
27 |
General |
which ... against |
wogegen (relativ) [pron]
|
|
28 |
General |
which ... for |
wofür (relativ) [pron]
|
|
29 |
General |
each of which |
jede davon [pron]
|
|
30 |
General |
to which |
den der
|
|
31 |
General |
of which |
dessen
|
|
32 |
General |
in which |
in dem/der
|
|
33 |
General |
common ground (on which to base something) |
gemeinsamer Nenner (für etwas)
|
|
34 |
General |
a house which is easy to run |
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist
|
|
35 |
General |
a job which can reasonably be expected to be accepted |
eine zumutbare Arbeitsstelle
|
|
36 |
General |
a passage which is not innocent |
eine nichtfriedliche Durchfahrt
|
|
37 |
General |
as for which |
deretwegen
|
|
38 |
General |
failing which |
widrigenfalls
|
|
39 |
General |
the likes of which |
desgleichen
|
|
40 |
General |
on account of which |
deretwegen
|
|
41 |
General |
on behalf of which |
derentwegen
|
|
42 |
General |
for the part of which |
deretwegen
|
|
43 |
General |
which is why |
weshalb
|
|
44 |
General |
on behalf of which |
dessentwegen
|
|
45 |
General |
which in turn |
was wiederum
|
|
46 |
General |
about which |
deretwegen
|
|
47 |
General |
about which |
woran
|
|
48 |
General |
on account of which |
deretwegen
|
|
49 |
General |
which is why |
weswegen
|
|
50 |
General |
on behalf of which |
deretwegen
|
|
51 |
General |
many of which |
von denen viele
|
|
52 |
General |
for which |
deretwegen
|
|
53 |
General |
at which |
wobei [adv]
|
|
54 |
General |
in which |
wobei [adv]
|
|
Phrases |
|
55 |
Phrases |
over which |
worüber [adv]
|
|
56 |
Phrases |
by which |
wodurch [adv]
|
|
57 |
Phrases |
by which (means) |
wodurch (Frage) [adv]
|
|
58 |
Phrases |
failing which |
ansonsten [adv]
|
|
59 |
Phrases |
which extent? |
In welchem Umfang? [v]
|
|
60 |
Phrases |
by which |
wodurch (relativ) [pron]
|
|
61 |
Phrases |
failing which |
widrigenfalls [adv/conj]
|
|
62 |
Phrases |
with which |
womit
|
|
63 |
Phrases |
(solution) which suggests itself |
nahe liegend (Lösung)
|
|
64 |
Phrases |
a war which neither side can win |
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
|
|
65 |
Phrases |
at which |
bei dem/der
|
|
66 |
Phrases |
at which point |
und da
|
|
|
67 |
Phrases |
at which point |
und daraufhin
|
|
68 |
Phrases |
before which |
wovor
|
|
69 |
Phrases |
by which |
mit denen
|
|
70 |
Phrases |
by which |
mit dem
|
|
71 |
Phrases |
by which |
womit
|
|
72 |
Phrases |
by which |
mit der
|
|
73 |
Phrases |
failing which |
anderenfalls
|
|
74 |
Phrases |
failing which |
sonst
|
|
75 |
Phrases |
failing which |
andernfalls
|
|
76 |
Phrases |
for the sake of whom/which |
derentwillen
|
|
77 |
Phrases |
for the sake of whom/which |
um derentwillen
|
|
78 |
Phrases |
for which |
wofür (relativ)
|
|
79 |
Phrases |
from which |
wovon
|
|
80 |
Phrases |
because of which |
deretwegen
|
|
81 |
Phrases |
by which |
durch das
|
|
82 |
Phrases |
by which |
durch den
|
|
83 |
Phrases |
by which |
durch die
|
|
84 |
Phrases |
by which |
mit dem
|
|
85 |
Phrases |
by which |
mit denen
|
|
86 |
Phrases |
by which |
woran
|
|
Proverb |
|
87 |
Proverb |
it is foolish to fear that which you cannot avoid |
Fürchte nicht was du nicht vermeiden kannst
|
|
Speaking |
|
88 |
Speaking |
which can be brought to light |
aufweisbar [adj]
|
|
89 |
Speaking |
which is why |
weshalb [conj]
|
|
90 |
Speaking |
Which colours are available? |
Welche Farben gibt es?
|
|
91 |
Speaking |
Which number has this stop? |
Die wievielte Haltestelle ist es?
|
|
92 |
Speaking |
which reminds me that ... |
wobei mir gerade einfällt, dass ...
|
|
93 |
Speaking |
Which team will kick off? |
Welche Mannschaft hat Anstoß?
|
|
94 |
Speaking |
Which way are you leaning? |
Wozu tendierst du?
|
|
95 |
Speaking |
which one? |
welches?
|
|
96 |
Speaking |
which one? |
welche?
|
|
97 |
Speaking |
which one? |
welcher?
|
|
98 |
Speaking |
which languages do you speak? |
welche sprachen sprichst du?
|
|
Business |
|
99 |
Business |
level at which bonus commences |
Schwellenleistung [f]
|
|
100 |
Business |
any costs which may arise |
eventuell anfallende Kosten [pl]
|
|
101 |
Business |
any or all of which |
einzeln oder insgesamt
|
|
102 |
Business |
a period within which |
eine Frist innerhalb welcher
|
|
103 |
Business |
clauses which disclaim |
Klauseln welche ablehnen
|
|
104 |
Business |
if and to the extent to which |
wenn und soweit
|
|
105 |
Business |
the bank which has effected payment |
die Bank die Zahlung geleistet hat
|
|
106 |
Business |
the bank to which the operation is entrusted |
die mit dem Vorgang betraute Bank
|
|
107 |
Business |
to the extent to which they may be applicable |
soweit anwendbar
|
|
108 |
Business |
to which the documents may relate |
auf die die Dokumente sich beziehen können
|
|
109 |
Business |
nation which are less developed |
weniger entwickelte Länder
|
|
110 |
Business |
which he shall have to fulfill |
welche erforderlich sind
|
|
111 |
Business |
within which |
innerhalb welcher
|
|
112 |
Business |
nations which are less experienced |
weniger erfahrene Völker
|
|
113 |
Business |
on which they may be based |
auf denen sie beruhen können
|
|
114 |
Business |
on which they are based |
auf denen sie beruhen
|
|
115 |
Business |
failing which |
in Ermangelung von
|
|
116 |
Business |
time in which to examine the documents |
Zeit zur Überprüfung der Dokumente
|
|
117 |
Business |
at which presentation is to be made |
wo die Vorlegung erfolgen soll
|
|
Banking |
|
118 |
Banking |
which is authorized to accept drafts |
die ermächtigt ist Tratten zu akzeptieren
|
|
119 |
Banking |
which is authorized to negotiate |
die ermächtigt ist zu negoziieren
|
|
120 |
Banking |
which is authorized to pay |
die ermächtigt ist zu zahlen
|
|
121 |
Banking |
the bank to which the operation is entrusted |
die mit dem Vorgang betraute Bank
|
|
Business Correspondence |
|
122 |
Business Correspondence |
about which you wish to be informed |
über die Sie informiert werden wollen
|
|
123 |
Business Correspondence |
an article which is equal to yours |
ein Artikel gleich dem Ihren
|
|
124 |
Business Correspondence |
for which amount |
für welchen Betrag
|
|
125 |
Business Correspondence |
for which amount we request your check |
wofür wir Ihren Scheck erbitten
|
|
126 |
Business Correspondence |
the receipt of which |
den Eingang hiervon
|
|
127 |
Business Correspondence |
for which amount we request your transfer |
wofür wir Ihre Überweisung erwarten
|
|
128 |
Business Correspondence |
please give us the lowest price at which you can supply |
bitte niedrigsten Preis
|
|
129 |
Business Correspondence |
for which we will draw on you |
für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden
|
|
130 |
Business Correspondence |
the firm about which you inquire |
die Firma wegen der Sie anfragen
|
|
131 |
Business Correspondence |
for which amount we will draw on you |
wofür wir auf Sie einen Wechsel ziehen
|
|
132 |
Business Correspondence |
for which please let us have your check |
wofür wir um Ihren Scheck bitten
|
|
133 |
Business Correspondence |
which amount we have placed to your credit |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
|
134 |
Business Correspondence |
which will have our full attention |
welchem wir uns voll widmen werden
|
|
135 |
Business Correspondence |
which you can obtain for us |
welche Sie uns beschaffen können
|
|
136 |
Business Correspondence |
which you will find most useful |
welches Sie sehr nützlich finden werden
|
|
137 |
Business Correspondence |
which amount we credited your account with |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
|
138 |
Business Correspondence |
which our company has enjoyed |
dessen sich unsere Firma erfreut
|
|
139 |
Business Correspondence |
which will have our immediate attention |
welchem wir uns sofort widmen werden
|
|
140 |
Business Correspondence |
which you can provide for us |
welche Sie uns besorgen können
|
|
141 |
Business Correspondence |
which we hope will interest you |
welches so hoffen wir Sie interessiert
|
|
142 |
Business Correspondence |
which is mainly due to |
welches hauptsächlich verursacht wurde durch
|
|
143 |
Business Correspondence |
which amount we have passed to your credit |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
|
144 |
Business Correspondence |
which we have booked for prompt delivery |
zur sofortigen Lieferung angenommen
|
|
145 |
Business Correspondence |
with which we credited your account |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
|
146 |
Business Correspondence |
which will find your interest |
welches Sie interessieren wird
|
|
147 |
Business Correspondence |
which amount we have put to your credit |
wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
|
|
148 |
Business Correspondence |
which appears to have escaped your notice |
welches Ihnen anscheinend entgangen
|
|
149 |
Business Correspondence |
which you may entrust to |
die Sie anvertrauen
|
|
150 |
Business Correspondence |
which will interest you |
welches Sie interessieren wird
|
|
151 |
Business Correspondence |
which will have our prompt attention |
welchem wir uns sofort widmen werden
|
|
152 |
Business Correspondence |
which you can procure for us |
welche Sie uns besorgen können
|
|
153 |
Business Correspondence |
which amount please place to our credit |
welchen Betrug Sie bitte gutschreiben
|
|
154 |
Business Correspondence |
which will always receive our |
welche immer unsere ... erhalten werden
|
|
155 |
Business Correspondence |
which you will appreciate |
welches Sie schätzen werden
|
|
156 |
Business Correspondence |
which we acknowledge as follows |
welches wir wie folgt bestätigen
|
|
Employment |
|
157 |
Employment |
level at which bonus commences |
Schwellenleistung [f]
|
|
Law |
|
158 |
Law |
handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence) |
Abgabenhehlerei [f]
|
|
159 |
Law |
handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence) |
Steuerhehlerei [f]
|
|
160 |
Law |
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) |
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft [n]
|
|
161 |
Law |
order in which relatives are liable for maintenance/support |
Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
|
|
162 |
Law |
party rights which are enforceable by bringing proceedings |
im Klageweg durchsetzbare Parteirechte
|
|
Politics |
|
163 |
Politics |
legislation which impinges on civil liberties |
Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen
|
|
164 |
Politics |
Whose/Which side are you on, anyway? |
Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
|
|
Patent |
|
165 |
Patent |
of power lines through which a current is passing |
von unter Strom stehenden Energieversorgungsnetzen
|
|
166 |
Patent |
of cables through which a current is passing |
von unter Strom stehenden Kabeln
|
|
167 |
Patent |
rotary dial in which dialling preselected numbers |
Sperrnummernschalter
|
|
168 |
Patent |
of solutions which are liquid |
von flüssigen Lösungen
|
|
169 |
Patent |
which are not laid |
nicht verlegt
|
|
170 |
Patent |
in which the lubricant is applied to the material |
des Auftragens auf das zu schmierende Material
|
|
171 |
Patent |
flexible load-carrier which is wound up at one end |
Schlepptuch
|
|
172 |
Patent |
automatic selection of the articles which are to b |
automatische Auswahl der zu entnehmenden Artikel
|
|
173 |
Patent |
ladder formed of links which reinforce themselves |
Gliederleiter
|
|
174 |
Patent |
between which the master is stretched |
zwischen denen das Original gespannt ist
|
|
175 |
Patent |
lock in which a latch is also used as locking bolt |
Riegelfallenschloss
|
|
176 |
Patent |
vortex apparatus in which the axial direction of t |
Drehströmungswirbler
|
|
177 |
Patent |
amplifier in which two collinear power streams are |
Gegenstrahlverstärker
|
|
178 |
Patent |
nails which are driven through |
durchgeschlagene Nägel
|
|
179 |
Patent |
which come into abutting contact |
aneinanderstoßend
|
|
Administration |
|
180 |
Administration |
which are treated as such (postpositive) |
gleichgestellt [adj]
|
|
Technical |
|
181 |
Technical |
the extent to which |
das Ausmaß in dem
|
|
182 |
Technical |
the mechanism by which |
der Mechanismus über den
|
|
183 |
Technical |
mechanism by which |
Mechanismus über den
|
|
184 |
Technical |
both of which |
von denen beide
|
|
185 |
Technical |
which in turn |
was umgekehrt
|
|
186 |
Technical |
which means |
was bedeutet
|
|
Linguistics |
|
187 |
Linguistics |
noun which marks the female gender |
Femininum [n]
|
|
Philosophy |
|
188 |
Philosophy |
for-the-sake-of-which |
Worumwillen [n]
|
|
Religion |
|
189 |
Religion |
corporal (cloth on which the chalice is placed) |
Korporale [n]
|
|
Construction |
|
190 |
Construction |
fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides |
Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung
|
|
191 |
Construction |
fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides |
beiderseits besandete Teerdachpappe
|
|
Environment |
|
192 |
Environment |
period within which an action must be brought |
Klagefrist [f]
|
|
Computer |
|
193 |
Computer |
target code (language into which a source program is translated) |
Objektkode [m]
|
|
194 |
Computer |
target code (language into which a source program is translated) |
Objektsprache [f]
|
|
195 |
Computer |
A message will appear which will prompt the user for the password. |
Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.
|
|
SAP Terms |
|
196 |
SAP Terms |
which can be posted to |
bebuchbar [adj]
|
|
197 |
SAP Terms |
group to which the company belongs |
Konzernzugehörigkeit [f]
|
|
198 |
SAP Terms |
date on which delivery created |
Lieferungserstellungsdatum [n]
|
|
Tourism |
|
199 |
Tourism |
which enjoys all the advantages |
die all die Vorzüge bietet
|
|
Botany |
|
200 |
Botany |
triennial (plant which blooms only in its third year) |
dreijährige Pflanze [f]
|
|
201 |
Botany |
triennial (plant which blooms only in its third year) |
dreijährige Pflanze (Pflanze, die erst im dritten Jahr blüht) [f]
|
|
202 |
Botany |
biennial (plant which blooms only in its second year) |
Bienne [f]
|
|
203 |
Botany |
biennial (plant which blooms only in its second year) |
zweijährige Pflanze [f]
|
|
204 |
Botany |
biennial (plant which blooms only in its second year) |
Bienne (Pflanze, die erst im zweiten Jahr blüht) [f]
|
|
Statistics |
|
205 |
Statistics |
of which |
davon [adv]
|
|