|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
central american |
centroamericano [m]
|
|
2 |
Common |
african-american man |
afroamericano [m]
|
|
3 |
Common |
afro-american |
afroamericano [adj]
|
|
4 |
Common |
african-american |
afroamericano [adj]
|
|
5 |
Common |
central american |
centroamericano [adj]
|
|
6 |
Common |
mexican-american |
chicano [adj]
|
|
7 |
Common |
american manatee |
manati [m]
|
|
8 |
Common |
north american |
norteamericano [m]
|
|
9 |
Common |
african american |
afroamericana [f]
|
|
10 |
Common |
afro-american |
afroamericana [f]
|
|
11 |
Common |
female afro-american |
afroamericana [f]
|
|
12 |
Common |
north american |
norteamericano [adj]
|
|
General |
|
13 |
General |
latin american |
latino [m]
|
|
|
14 |
General |
latin american |
latinoamericano [m]
|
|
15 |
General |
north american |
gringo [m]
|
|
16 |
General |
north american |
norteamericana [f]
|
|
17 |
General |
latin american |
latina [f]
|
|
18 |
General |
latin american |
latinoamericana [f]
|
|
19 |
General |
north american |
gringa [f]
|
|
20 |
General |
pan-american |
panamericano [adj]
|
|
21 |
General |
spanish-american |
indiano [adj]
|
|
22 |
General |
inter-american |
interamericano [adj]
|
|
23 |
General |
anti-american |
antiamericano [adj]
|
|
24 |
General |
latin american |
latino [adj]
|
|
25 |
General |
latin american |
latinoamericano [adj]
|
|
26 |
General |
anglo-american |
angloamericano [adj]
|
|
27 |
General |
spanish american |
hispanoamericano [m/adj]
|
|
28 |
General |
hispanic american |
hispanoamericano [m/adj]
|
|
29 |
General |
latin american |
hispanoamericano [m/adj]
|
|
30 |
General |
south american |
sudamericano [m/adj]
|
|
31 |
General |
middle american |
mesoamericano [m/adj]
|
|
32 |
General |
black american man |
afronorteamericano [m]
|
|
33 |
General |
afro-american man |
afronorteamericano [m]
|
|
34 |
General |
quality of being american |
americanismo [m]
|
|
35 |
General |
american nationalism |
americanismo [m]
|
|
36 |
General |
native american studies |
americanismo [m]
|
|
37 |
General |
american man |
americano [m]
|
|
38 |
General |
north american man |
americano [m]
|
|
39 |
General |
south american man |
americano [m]
|
|
40 |
General |
native american man |
amerindio [m]
|
|
41 |
General |
anglo-american man |
angloamericano [m]
|
|
42 |
General |
american coffee |
café americano [m]
|
|
43 |
General |
central american man |
centroamericano [m]
|
|
44 |
General |
american breakfast |
desayuno americano [m]
|
|
45 |
General |
african-american spiritual |
espiritual negro [m]
|
|
46 |
General |
american football |
fútbol americano [m]
|
|
47 |
General |
american football |
futbol americano [m]
|
|
48 |
General |
hispanic american man |
hispanoamericano [m]
|
|
49 |
General |
ibero-american man |
iberoamericano [m]
|
|
50 |
General |
native american studies |
indigenismo [m]
|
|
51 |
General |
native american man |
indoamericano [m]
|
|
52 |
General |
latin american man |
latino [m]
|
|
53 |
General |
latin american man |
latinoamericano [m]
|
|
|
54 |
General |
american trypanosomiasis |
mal de chagas [m]
|
|
55 |
General |
north american man |
norteamericano [m]
|
|
56 |
General |
south american man |
sudamericano [m]
|
|
57 |
General |
south american man |
suramericano [m]
|
|
58 |
General |
black american woman |
afronorteamericana [f]
|
|
59 |
General |
afro-american woman |
afronorteamericana [f]
|
|
60 |
General |
quality of being american |
americanidad [f]
|
|
61 |
General |
native american studies |
americanística [f]
|
|
62 |
General |
american woman |
americana [f]
|
|
63 |
General |
north american woman |
americana [f]
|
|
64 |
General |
south american woman |
americana [f]
|
|
65 |
General |
native american woman |
amerindia [f]
|
|
66 |
General |
anglo-american woman |
angloamericana [f]
|
|
67 |
General |
central american woman |
centroamericana [f]
|
|
68 |
General |
mexican-american woman |
chicana [f]
|
|
69 |
General |
hispanic american woman |
hispanoamericana [f]
|
|
70 |
General |
ibero-american woman |
iberoamericana [f]
|
|
71 |
General |
native american woman |
indoamericano [f]
|
|
72 |
General |
latin american woman |
latina [f]
|
|
73 |
General |
latin american woman |
latinoamericana [f]
|
|
74 |
General |
north american woman |
norteamericana [f]
|
|
75 |
General |
south american woman |
sudamericana [f]
|
|
76 |
General |
south american woman |
suramericana [f]
|
|
77 |
General |
member of the indigenous south american chimú people |
chimú [m/f]
|
|
78 |
General |
african-american |
afroantillano [adj]
|
|
79 |
General |
black american |
afronorteamericano [adj]
|
|
80 |
General |
afro-american |
afronorteamericano [adj]
|
|
81 |
General |
north american |
americano [adj]
|
|
82 |
General |
south american native of america |
americano [adj]
|
|
83 |
General |
native american |
amerindio [adj]
|
|
84 |
General |
pertaining to the indigenous south american chimú people |
chimú [adj]
|
|
85 |
General |
hispanic american |
hispanoamericano [adj]
|
|
86 |
General |
iberian american |
iberoamericano [adj]
|
|
87 |
General |
ibero-american |
iberoamericano [adj]
|
|
88 |
General |
native american |
indoamericano [adj]
|
|
89 |
General |
inter-american |
interamericano [adj]
|
|
90 |
General |
latin american |
latino [adj]
|
|
91 |
General |
latin american |
latinoamericano [adj]
|
|
92 |
General |
north american |
norteamericano [adj]
|
|
93 |
General |
south american |
sudamericano [adj]
|
|
94 |
General |
south american |
suramericano [adj]
|
|
95 |
General |
central american red brocket |
temazate [m]
|
|
96 |
General |
latin american |
iberoamericano [m]
|
|
97 |
General |
central american squirrel monkey |
titi [m]
|
|
98 |
General |
spanish american |
hispanoamericano [m]
|
|
99 |
General |
american indian |
amerindio [m]
|
|
100 |
General |
south american |
suramericano [m]
|
|
101 |
General |
veery (american thrush) |
zorzal [m]
|
|
102 |
General |
american indian axe |
tomahawk [m]
|
|
103 |
General |
afro-american |
afroamericano [m]
|
|
104 |
General |
american indian |
indio americano [m]
|
|
105 |
General |
belief in the benefit of pan-american organization |
panamericanismo [m]
|
|
106 |
General |
gaucho (south american cowboy) |
gaucho [m]
|
|
107 |
General |
latin american |
criollo [m]
|
|
108 |
General |
african american |
negro americano [m]
|
|
109 |
General |
african-american student |
estudiante afroamericano [m]
|
|
110 |
General |
afro american art |
arte afroamericano [m]
|
|
111 |
General |
afro-american art |
arte afroamericano [m]
|
|
112 |
General |
african-american student |
alumno afroamericano [m]
|
|
113 |
General |
american citizen |
ciudadano estadounidense [m]
|
|
114 |
General |
american cloth |
paño de algodón impermeable [m]
|
|
115 |
General |
american accent |
acento americano [m]
|
|
116 |
General |
american art |
arte norteamericano [m]
|
|
117 |
General |
american cheese |
queso americano [m]
|
|
118 |
General |
american citizen |
ciudadano norteamericano [m]
|
|
119 |
General |
american cloth |
paño de algodón satinado [m]
|
|
120 |
General |
american drama |
teatro estadounidense [m]
|
|
121 |
General |
american public |
pueblo estadounidense [m]
|
|
122 |
General |
american flag bikini |
bikini con la bandera estadounidense [m]
|
|
123 |
General |
american cheese |
queso amarillo [m]
|
|
124 |
General |
american flag swimsuit |
traje de baño con la bandera estadounidense [m]
|
|
125 |
General |
american gauge |
calibre estadounidense [m]
|
|
126 |
General |
american national standard code for information interchange |
código estándar estadounidense para el intercambio de información (ascii) [m]
|
|
127 |
General |
american public |
público estadounidense [m]
|
|
128 |
General |
american realism |
realismo americano [m]
|
|
129 |
General |
american state |
estado americano [m]
|
|
130 |
General |
american accent |
acento norteamericano [m]
|
|
131 |
General |
american accent |
acento de estados unidos [m]
|
|
132 |
General |
american gauge |
ancho de vía estadounidense [m]
|
|
133 |
General |
american art |
arte estadounidense [m]
|
|
134 |
General |
american flag swimsuit |
bañador con la bandera estadounidense [m]
|
|
135 |
General |
a latin american dance and music |
bamba [f]
|
|
136 |
General |
central american |
centroamericana [f]
|
|
137 |
General |
central american person |
centroamericana [f]
|
|
138 |
General |
south american gray fox |
chilla [f]
|
|
139 |
General |
south american crab |
apancora [f]
|
|
140 |
General |
someone that is of mixed spanish and native american heritage |
mestizo [f]
|
|
141 |
General |
non-poisonous south american snake |
cazadora [f]
|
|
142 |
General |
african american |
negra americana [f]
|
|
143 |
General |
afro-american aesthetics |
estética afroamericana [f]
|
|
144 |
General |
afro-american dance |
danza afroamericana [f]
|
|
145 |
General |
african-american student |
alumna afroamericana [f]
|
|
146 |
General |
african american church |
iglesia afroamericana [f]
|
|
147 |
General |
american fiction |
ficción estadounidense [f]
|
|
148 |
General |
american indian language |
lengua indígena de norteamérica [f]
|
|
149 |
General |
american architecture |
arquitectura norteamericana [f]
|
|
150 |
General |
american ballet theatre |
american ballet theatre (compañía de ballet) [f]
|
|
151 |
General |
american baptist convention |
convención baptista norteamericana [f]
|
|
152 |
General |
american base |
base norteamericana [f]
|
|
153 |
General |
american cultural association |
asociación cultural americana [f]
|
|
154 |
General |
american drama |
obra dramática americana [f]
|
|
155 |
General |
american experimental poetry |
poesía experimental norteamericana [f]
|
|
156 |
General |
american fiction |
ficción norteamericana [f]
|
|
157 |
General |
american flag |
bandera estadounidense [f]
|
|
158 |
General |
american history |
historia de estados unidos [f]
|
|
159 |
General |
american indian language |
lengua nativa de américa del norte [f]
|
|
160 |
General |
american poetry |
poesía americana [f]
|
|
161 |
General |
american political poetry |
poesía política americana [f]
|
|
162 |
General |
american prose literature |
prosa literaria norteamericana [f]
|
|
163 |
General |
american religious fiction |
ficción religiosa americana [f]
|
|
164 |
General |
american religious identification survey |
encuesta de identificación religiosa norteamericana [f]
|
|
165 |
General |
american roulette |
ruleta americana [f]
|
|
166 |
General |
american saddle horse |
silla de montar americana [f]
|
|
167 |
General |
american science fiction |
ciencia ficción norteamericana (género) [f]
|
|
168 |
General |
american ballet theatre |
american ballet (compañía de ballet) [f]
|
|
169 |
General |
american cultural association |
asociación de cultura estadounidense [f]
|
|
170 |
General |
american base |
base militar estadounidense [f]
|
|
171 |
General |
us american |
estadounidense [m/f]
|
|
172 |
General |
us american |
estadunidense [m/f]
|
|
173 |
General |
a latin american person |
hispanoamericano [m/f]
|
|
174 |
General |
latin american |
latinoamericano [m/f]
|
|
175 |
General |
south american |
sudamericano [m/f]
|
|
176 |
General |
south american |
suramericano [m/f]
|
|
177 |
General |
cuban-american |
cubanoamericano [m/f]
|
|
178 |
General |
native american |
indio [m/f]
|
|
179 |
General |
north american |
norteamericano [m/f]
|
|
180 |
General |
italo-american |
italoamericano [m/f]
|
|
181 |
General |
spaniard/latin american of direct spanish descent |
yoyega [m/f]
|
|
182 |
General |
african-american student |
estudiante afroamericana [m/f]
|
|
183 |
General |
hispano-american |
hispanoamericano [adj]
|
|
184 |
General |
pejorative term for south american |
sudaca [adj]
|
|
185 |
General |
british-american |
angloamericano [adj]
|
|
186 |
General |
cuban-american |
cubanoamericano [adj]
|
|
187 |
General |
italo-american |
italoamericano [adj]
|
|
188 |
General |
latin american |
hispanoamericano [adj]
|
|
189 |
General |
latin american |
criollo [adj]
|
|
190 |
General |
latin american |
iberoamericano [adj]
|
|
191 |
General |
hispano-american |
hispano [adj]
|
|
192 |
General |
spanish or hispano-american and living in the united states |
hispano [adj]
|
|
193 |
General |
native american |
indio [adj]
|
|
194 |
General |
south american |
suramericano [adj]
|
|
195 |
General |
make american |
americanizar [v]
|
|
196 |
General |
afro-american artists |
artistas afroamericanos [m/pl]
|
|
197 |
General |
afro-american authors |
autores afroamericanos [m/pl]
|
|
198 |
General |
afro-american intellectuals |
intelectuales afroamericanos [m/pl]
|
|
199 |
General |
afro-american musicians |
músicos afroamericanos [m/pl]
|
|
200 |
General |
afro-american periodicals |
periódicos afroamericanos [m/pl]
|
|
201 |
General |
afro-american tales |
relatos afroamericanos [m/pl]
|
|
202 |
General |
afro-american teenage boys |
chicos adolescentes afroamericanos [m/pl]
|
|
203 |
General |
afro-american tales |
cuentos afroamericanos [m/pl]
|
|
204 |
General |
african american dramatists |
dramaturgos afroamericanos [m/pl]
|
|
205 |
General |
american dramatists |
dramaturgos estadounidenses [m/pl]
|
|
206 |
General |
american authors |
escritores estadounidenses [m/pl]
|
|
207 |
General |
american novelists |
escritores estadounidenses [m/pl]
|
|
208 |
General |
american adventure stories |
relatos de aventuras norteamericanas [m/pl]
|
|
209 |
General |
american almanacs |
almanaques norteamericanos [m/pl]
|
|
210 |
General |
american authors |
autores norteamericanos [m/pl]
|
|
211 |
General |
american posters |
posters americanos [m/pl]
|
|
212 |
General |
american courts |
tribunales de estados unidos [m/pl]
|
|
213 |
General |
american dramatists |
dramaturgos americanos [m/pl]
|
|
214 |
General |
american essays |
ensayos norteamericanos [m/pl]
|
|
215 |
General |
american ghost stories |
cuentos de fantasmas americanos [m/pl]
|
|
216 |
General |
american horror tales |
cuentos de horror americanos [m/pl]
|
|
217 |
General |
american ghost stories |
relatos de fantasmas americanos [m/pl]
|
|
218 |
General |
american horror tales |
relatos de horror americanos [m/pl]
|
|
219 |
General |
american newspapers |
periódicos norteamericanos [m/pl]
|
|
220 |
General |
american novelists |
novelistas estadounidenses [m/pl]
|
|
221 |
General |
american novelists |
novelistas norteamericanos [m/pl]
|
|
222 |
General |
american poets |
poetas americanos [m/pl]
|
|
223 |
General |
american posters |
carteles americanos [m/pl]
|
|
224 |
General |
american sonnets |
sonetos americanos [m/pl]
|
|
225 |
General |
american wit and humor |
ingenio y humor americanos [m/pl]
|
|
226 |
General |
afro-american business enterprises |
empresas de negocios afroamericanas [f/pl]
|
|
227 |
General |
afro-american families |
familias afroamericanas [f/pl]
|
|
228 |
General |
afro-american periodicals |
publicaciones afroamericanas [f/pl]
|
|
229 |
General |
afro-american songs |
canciones afroamericanas [f/pl]
|
|
230 |
General |
african american women authors |
escritoras afroamericanas [f/pl]
|
|
231 |
General |
afro-american periodicals |
revistas afroamericanas [f/pl]
|
|
232 |
General |
african american women authors |
autoras afroamericanas [f/pl]
|
|
233 |
General |
african american women civil rights workers |
afroamericanas defensoras de los derechos civiles [f/pl]
|
|
234 |
General |
american culture and literature |
cultura y literatura estadounidenses [f/pl]
|
|
235 |
General |
american schools |
escuelas estadounidenses [f/pl]
|
|
236 |
General |
american influences |
influencias estadounidenses [f/pl]
|
|
237 |
General |
american virgin islands |
islas vírgenes estadounidenses [f/pl]
|
|
238 |
General |
american women |
mujeres norteamericanas [f/pl]
|
|
239 |
General |
american women authors |
novelistas norteamericanas [f/pl]
|
|
240 |
General |
american adventure stories |
historias de aventuras americanas [f/pl]
|
|
241 |
General |
american culture and literature |
cultura y literatura norteamericanas [f/pl]
|
|
242 |
General |
american essays |
disertaciones norteamericanas [f/pl]
|
|
243 |
General |
american ghost stories |
historias norteamericanas de fantasmas [f/pl]
|
|
244 |
General |
american horror tales |
historias de terror norteamericanas [f/pl]
|
|
245 |
General |
american influences |
influencias norteamericanas [f/pl]
|
|
246 |
General |
american national characteristics |
características nacionales de norteamérica [f/pl]
|
|
247 |
General |
american national characteristics |
características nacionales estadounidenses [f/pl]
|
|
248 |
General |
american periodicals |
publicaciones americanas [f/pl]
|
|
249 |
General |
american personal narratives |
historias personales de estados unidos [f/pl]
|
|
250 |
General |
american schools |
escuelas americanas [f/pl]
|
|
251 |
General |
american virgin islands |
islas vírgenes de los estados unidos [f/pl]
|
|
252 |
General |
american women |
mujeres americanas [f/pl]
|
|
253 |
General |
american women authors |
autoras norteamericanas [f/pl]
|
|
254 |
General |
inter-american development bank |
bid (banco interamericano de desarrollo) [abrev]
|
|
255 |
General |
american plaice |
platija americana
|
|
256 |
General |
the south american gray fox |
zorro gris
|
|
257 |
General |
the south american gray fox |
zorro patagónico
|
|
258 |
General |
american civil war |
guerra civil estadounidense
|
|
259 |
General |
american bison |
bisonte americano
|
|
260 |
General |
american civil war |
guerra de secesión
|
|
261 |
General |
american sycamore |
sicómoro occidental
|
|
262 |
General |
american football |
fútbol americano
|
|
263 |
General |
union of south american nations |
unasur
|
|
264 |
General |
american indian |
india americana
|
|
265 |
General |
american samoa |
samoa americana
|
|
266 |
General |
american english |
inglés estadounidense
|
|
267 |
General |
american english |
inglés americano
|
|
268 |
General |
native american |
indio americano
|
|
269 |
General |
native american |
india americana
|
|
270 |
General |
american soil |
suelo estadounidense
|
|
271 |
General |
american soil |
suelo norteamericano
|
|
272 |
General |
admiration, sympathy for anything american |
americanismo [m]
|
|
273 |
General |
american (particularly applied to hispanic america) |
americano [m]
|
|
274 |
General |
american word |
americanismo [m]
|
|
275 |
General |
american expression |
americanismo [m]
|
|
276 |
General |
spanish word that comes from indigenous languages of the american continetn |
americanismo [m]
|
|
277 |
General |
anglo american |
angloamericano [m]
|
|
278 |
General |
american red pepper |
chile [m]
|
|
279 |
General |
american buffalo |
cíbolo [m]
|
|
280 |
General |
american myrtle-tree |
cambuí [m]
|
|
281 |
General |
an american songbird |
clarín [m]
|
|
282 |
General |
american tree the wood of which is used in shipbuilding |
campano [m]
|
|
283 |
General |
american striped wood employed in rich furniture |
gateado [m]
|
|
284 |
General |
doctrine propounding the spiritual union of all spanish-american nations |
hispanoamericanismo [m]
|
|
285 |
General |
ibero-american |
iberoamericano [m]
|
|
286 |
General |
latin-american |
iberoamericano [m]
|
|
287 |
General |
american ostrich |
ñandú [m]
|
|
288 |
General |
a central-american monkey |
olingo [m]
|
|
289 |
General |
south-american tree |
ombú [m]
|
|
290 |
General |
name given to several south american tribes |
orejón [m]
|
|
291 |
General |
a large american monkey |
papión [m]
|
|
292 |
General |
a s. american mosquito |
rodador [m]
|
|
293 |
General |
american ostrich |
nandú [m]
|
|
294 |
General |
a south american gallinacean |
paují [m]
|
|
295 |
General |
south american monkey |
sapajú [m]
|
|
296 |
General |
a large central and south american seminocturnal rodent |
tepeizcuinte [m]
|
|
297 |
General |
american monkey |
zambo [m]
|
|
298 |
General |
south american |
sudamericano [m]
|
|
299 |
General |
american buffalo |
bisonte [m]
|
|
300 |
General |
american ant |
acalaca [f]
|
|
301 |
General |
cherimoya (an american fruit) |
chirimoya [f]
|
|
302 |
General |
american gourd |
cidra cayote [f]
|
|
303 |
General |
a south american medicinal plant used as an antidote |
contrahierba [f]
|
|
304 |
General |
dust, leaves or floss of certain american trees which produce intense smarting of the skin |
picapica [f]
|
|
305 |
General |
a south american tree of the zygophyllaceie family |
vera [f]
|
|
306 |
General |
american spurge |
tuatúa [f]
|
|
307 |
General |
american (particularly applied to hispanic america) |
americana [f]
|
|
308 |
General |
anglo american |
angloamericana [f]
|
|
309 |
General |
south american |
sudamericana [f]
|
|
310 |
General |
latin-american |
iberoamericana [f]
|
|
311 |
General |
ibero-american |
iberoamericana [f]
|
|
312 |
General |
someone who studies american matters |
americanista [m/f]
|
|
313 |
General |
american indian |
amerindo [adj]
|
|
314 |
General |
spanish-american |
hispanoamericano [adj]
|
|
315 |
General |
american (particularly applied to hispanic america) |
americano [adj]
|
|
316 |
General |
latin-american |
iberoamericano [adj]
|
|
317 |
General |
south american |
sudamericano [adj]
|
|
318 |
General |
become american |
americanizarse [v]
|
|
319 |
General |
anglo-american |
anglo-americano [m]
|
|
320 |
General |
south-american |
sudamericano [adj]
|
|
321 |
General |
anglo-american |
anglo-americano [adj]
|
|
322 |
General |
mexican-american |
pocho [m]
MX
|
|
323 |
General |
american badger |
tlalcoyote [m]
MX
|
|
324 |
General |
south american |
machupichu [m]
derog.
|
|
325 |
General |
south american |
payoponi [m]
derog.
|
|
326 |
General |
south american |
panchito [m]
derog.
|
|
327 |
General |
native american language |
dialecto [m]
CAM
|
|
328 |
General |
south american tick-bird |
garrapatero [m]
CO
EC
VE
|
|
329 |
General |
a south american gallinacean |
paujil [m]
CO
PE
VE
|
|
330 |
General |
american indians reservation |
aduar [m]
AR
UY
disused
|
|
331 |
General |
american cars manufactured and commonly used between the twenties and fifties in cuba |
almendrón [m]
CU
|
|
332 |
General |
arab who emigrated to the american continent |
arbano [m]
MX
GT
|
|
333 |
General |
person of arab descent who emigrated to the american continent |
arbano [m]
MX
GT
|
|
334 |
General |
african-american religion practiced in uruguay |
batuque [m]
UY
|
|
335 |
General |
african-american religion devotee |
batuquero [m]
UY
|
|
336 |
General |
(in some latin american countries) high school education that is provided out of the education calendar and without needing to attend to the corresponding educational institute |
bachillerato libre [m]
DO
VE
|
|
337 |
General |
cultural pan-americanism (ibero-american countries) |
americanismo [m]
VE
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
338 |
General |
person who seeks to establish romantic relationships with european or north american tourists in order to obtain a visa |
brichero [m]
PE
|
|
339 |
General |
a south american wasp (polybia scutellaris) |
camuatí [m]
PY
AR
UY
|
|
340 |
General |
a species of flowering tree in the borage family, boraginaceae, native to the american tropics (cordia alliodora) |
canalete [m]
CO
|
|
341 |
General |
a south american wasp (polybia scutellaris) |
camoatí [m]
PY
AR
UY
|
|
342 |
General |
heavy-duty, blue cotton fabric similar in appearance to that worn by american cowboys |
fuerteazul [m]
DO
|
|
343 |
General |
heavy-duty, blue cotton fabric similar in appearance to that worn by american cowboys |
fuerte azul [m]
DO
|
|
344 |
General |
american football |
futbol americano [m]
MX
GT
HN
NI
CR
DO
BO
|
|
345 |
General |
american football |
futbol rápido [m]
MX
HN
|
|
346 |
General |
american football |
fútbol (inglés football) [m]
US
PR
|
|
347 |
General |
wood of the brazilian/south american cherry (hymenaea courbaril) |
guapinol [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
348 |
General |
native american man |
ishto [m]
GT
derog.
|
|
349 |
General |
native american man |
ixto [m]
GT
derog.
|
|
350 |
General |
native american man |
ixcoroco [m]
GT
derog.
|
|
351 |
General |
native american man |
ixto [m]
GT
derog.
|
|
352 |
General |
tea made with american pine wood |
ocote [m]
MX
GT
|
|
353 |
General |
american leaf spot |
ojo de gallo [m]
GT
HN
NI
CR
rur.
|
|
354 |
General |
american leaf spot |
ojo de gallo [m]
MX
DO
|
|
355 |
General |
balsamic essence extracted from the bark of the american sweetgum |
ocozote [m]
MX
HN
|
|
356 |
General |
american pool |
pul [m]
HN
|
|
357 |
General |
american pool |
pull (inglés pool) [m]
HN
SV
|
|
358 |
General |
alcoholic drink made with corn cane, american pepper fruit, and toasted corn kernels |
quebrantahuesos [m]
MX
|
|
359 |
General |
october-november rainy season in some south american countries |
veranillo de san martín [m]
CO:W,Sw
disused
|
|
360 |
General |
native american reservation |
aduar (árabe) [m]
PE
AR
|
|
361 |
General |
american man |
américo [m]
disused
|
|
362 |
General |
north american man |
américo [m]
disused
|
|
363 |
General |
south american man |
américo [m]
disused
|
|
364 |
General |
mexican-american man |
pocho [m]
MX
|
|
365 |
General |
mexican-american |
pocha [f]
MX
|
|
366 |
General |
kind of south american fox |
añas [f]
EC
PE
|
|
367 |
General |
american agave |
piñuela [f]
CR
SV
HN
NI
|
|
368 |
General |
arab who emigrated to the american continent |
arbana [f]
MX
GT
|
|
369 |
General |
person of arab descent who emigrated to the american continent |
arbana [f]
MX
GT
|
|
370 |
General |
american company dedicated to the cultivation and commercialization of the banana |
bananera [f]
GT
HN
NI
PA
|
|
371 |
General |
south american alcoholic beverage |
agua picante [f]
SV
|
|
372 |
General |
african-american religion devotee |
batuquera [f]
UY
|
|
373 |
General |
south american alcoholic beverage |
agua loca [f]
SV
|
|
374 |
General |
person who seeks to establish romantic relationships with european or north american tourists in order to obtain a visa |
brichera [f]
PE
|
|
375 |
General |
any of the american banana companies |
frutera [f]
GT
HN
NI
|
|
376 |
General |
rear section of a car on some old american models, with light supports in the form of high peaks |
cola de pato [f]
CU
|
|
377 |
General |
native american woman |
ishta [f]
GT
derog.
|
|
378 |
General |
native american woman |
ixcoroca [f]
GT
derog.
|
|
379 |
General |
native american woman |
ixta [f]
GT
derog.
|
|
380 |
General |
native american woman |
ixta [f]
GT
derog.
|
|
381 |
General |
chagas disease (american trypanosomiasis) |
enfermedad de chagas [f]
MX
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
382 |
General |
pan-american highway |
panamericana [f]
MX
NI
PA
CL
UY
|
|
383 |
General |
typically american movie |
americanada [f]
derog.
|
|
384 |
General |
american woman |
américa [f]
disused
|
|
385 |
General |
north american woman |
américa [f]
disused
|
|
386 |
General |
south american woman |
américa [f]
disused
|
|
387 |
General |
mexican-american woman |
pocha [f]
MX
|
|
388 |
General |
person imitating an american |
pitiyanqui [m/f]
VE
|
|
389 |
General |
american living in the panama canal area |
zoneíta [m/f]
PA
|
|
390 |
General |
american person living in the panama canal area |
zonian [m/f]
PA
|
|
391 |
General |
unblended european-descended latin american |
criollo [adj]
LAM
|
|
392 |
General |
african american (preferred in united states) |
albarazado [adj]
MX
PE
rare
|
|
393 |
General |
ill with pinta (tropical american disease) |
acaratado [adj]
VE
|
|
394 |
General |
pertaining to the american continent |
criollo [adj]
CU
PR
|
|
395 |
General |
american aborigine |
natural [adj]
GT
EC
|
|
396 |
General |
relating to central american politician francisco morazán |
morazánico [adj]
HN
SV
|
|
397 |
General |
north american |
américo [adj]
disused
|
|
398 |
General |
south american native of america |
américo [adj]
disused
|
|
399 |
General |
from the indigenous south american chimú people |
chimú [adj]
PE
|
|
400 |
General |
mexican-american |
pocho [adj]
MX
|
|
401 |
General |
imitate north american manners |
agringarse [v]
AMER
|
|
402 |
General |
play american pool |
pulear [v]
SV
|
|
403 |
General |
north american |
norteamericana [adj/f]
|
|
404 |
General |
spanish american |
hispanoamericana [adj/f]
|
|
405 |
General |
hispanic american |
hispanoamericana [adj/f]
|
|
406 |
General |
latin american |
hispanoamericana [adj/f]
|
|
407 |
General |
latin american |
iberoamericana [adj/f]
|
|
408 |
General |
afro-american |
afroamericana [adj/f]
|
|
409 |
General |
pan-american |
panamericana [adj/f]
|
|
410 |
General |
spanish-american |
indiana [adj/f]
|
|
411 |
General |
central american |
centroamericana [adj/f]
|
|
412 |
General |
mexican-american |
chicana [adj/f]
|
|
413 |
General |
inter-american |
interamericana [adj/f]
|
|
414 |
General |
south american |
sudamericana [adj/f]
|
|
415 |
General |
latin american |
americana [adj/f]
|
|
416 |
General |
south american |
americana [adj/f]
|
|
417 |
General |
spanish american |
americana [adj/f]
|
|
418 |
General |
american indian |
amerindia [adj/f]
|
|
419 |
General |
british-american |
angloamericana [adj/f]
|
|
420 |
General |
anglo-american |
angloamericana [adj/f]
|
|
421 |
General |
anti-american |
antiamericana [adj/f]
|
|
422 |
General |
latin american |
latina [adj/f]
|
|
423 |
General |
latin american |
latinoamericana [adj/f]
|
|
424 |
General |
middle american |
mesoamericana [adj/f]
|
|
425 |
General |
american (particularly applied to hispanic america) |
americana [adj/f]
|
|
426 |
General |
ibero-american |
iberoamericana [adj/f]
|
|
427 |
General |
latin-american |
iberoamericana [adj/f]
|
|
428 |
General |
spanish-american |
hispanoamericana [adj/f]
|
|
429 |
General |
south-american |
sudamericana [adj/f]
|
|
Idioms |
|
430 |
Idioms |
put your foot in your mouth (american) |
meter el cazo [v]
|
|
431 |
Idioms |
be in bad odor with somebody (american) |
no ser del agrado de alguien [v]
|
|
432 |
Idioms |
put your foot in your mouth (american) |
dar un paso en falso [v]
|
|
433 |
Idioms |
put your foot in your mouth (american) |
meter la pata [v]
|
|
434 |
Idioms |
american bison |
a toro pasado [adv]
|
|
435 |
Idioms |
american buffalo |
a toro pasado [adv]
|
|
436 |
Idioms |
as american as apple pie |
muy americano
|
|
437 |
Idioms |
as american as apple pie |
tan americano como la tarta de manzana
|
|
438 |
Idioms |
as american as apple pie |
genuinamente americano
|
|
439 |
Idioms |
as american as apple pie |
el típico americano
|
|
440 |
Idioms |
as american as apple pie |
el típico estadounidense
|
|
441 |
Idioms |
as american as apple pie |
el verdadero americano
|
|
442 |
Idioms |
american dream |
sueño americano
|
|
Speaking |
|
443 |
Speaking |
the american dream |
el sueño americano
|
|
444 |
Speaking |
do you accept american dollars? |
¿aceptan dólares americanos?
|
|
Phrases |
|
445 |
Phrases |
as american as apple pie |
típicamente americano
|
|
446 |
Phrases |
on american soil |
en territorio estadounidense
|
|
Colloquial |
|
447 |
Colloquial |
american person |
gringo [m]
|
|
448 |
Colloquial |
hispanic american |
chichito [m]
|
|
449 |
Colloquial |
american person |
gringa [f]
|
|
450 |
Colloquial |
american person |
yanqui [m/f]
|
|
451 |
Colloquial |
mexican-american |
achicanado [adj]
|
|
452 |
Colloquial |
american football [uk]
|
rugby americano |
|
453 |
Colloquial |
south american |
sudaca [adj/mf]
|
|
454 |
Colloquial |
mexican-american |
pachuco [m]
MX
|
|
455 |
Colloquial |
person imitating an american |
pitiyanqui [m]
VE
|
|
456 |
Colloquial |
mexican-american |
pachuca [f]
MX
|
|
457 |
Colloquial |
hispanic american man/woman |
sudaca [m/f]
derog.
|
|
458 |
Colloquial |
having the looks or customs of an american |
agringado [adj]
US
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
PY
|
|
459 |
Colloquial |
hispanic american |
sudaca [adj]
derog.
|
|
460 |
Colloquial |
(someone of hispanic-american race and culture) to take on the customs and characteristic of anglo-saxons or germans |
agringarse [v]
EC
PE
BO
CL
PY
|
|
461 |
Colloquial |
having the looks or customs of an american |
agringada [adj/f]
US
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
PY
|
|
Slang |
|
462 |
Slang |
white american |
gabacho [m/f]
|
|
463 |
Slang |
redskin (an american indian) |
piel roja
|
|
464 |
Slang |
south american |
tiraflechas [m]
ES
|
|
Business |
|
465 |
Business |
peso (south american currency) |
peso [m]
|
|
466 |
Business |
ase (american stock exchange) |
bolsa americana de valores [f]
|
|
467 |
Business |
american stock exchange |
bolsa americana de valores [f]
|
|
468 |
Business |
amex (american stock exchange) |
bolsa americana de valores [f]
|
|
469 |
Business |
pro-american |
yancófilo [adj]
|
|
470 |
Business |
american option |
opción americana
|
|
471 |
Business |
central american bank for economic integration |
banco centroamericano de integración económica
|
|
472 |
Business |
American depositary receipt |
recibo de depósito estadounidense
|
|
473 |
Business |
American plan |
plan americano
|
|
474 |
Business |
north american free trade agreement |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
|
475 |
Business |
adr (american depositary receipt) |
recibo de depósito estadounidense
|
|
476 |
Business |
iadb (inter-american development bank) |
banco interamericano de desarrollo
|
|
477 |
Business |
idb (inter-american development bank) |
banco interamericano de desarrollo
|
|
478 |
Business |
american depositary receipt |
recibo de depósito estadounidense
|
|
479 |
Business |
american-style option |
opción americana
|
|
480 |
Business |
ase (american stock exchange) |
american stock exchange
|
|
481 |
Business |
inter-american development bank |
banco interamericano de desarrollo
|
|
482 |
Business |
inter-american development bank |
banco interamericano de desarrollo
|
|
483 |
Business |
american option |
opción americana
|
|
484 |
Business |
north american free trade agreement |
tlcan (tratado de libre comercio de américa del norte)
|
|
485 |
Business |
north american free trade agreement |
tratado de libre comercio de america del norte
|
|
486 |
Business |
american plan |
plan americano
|
|
487 |
Business |
nafta (north american free trade agreement) |
tlcan
|
|
488 |
Business |
nafta (north american free trade agreement) |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
|
Foreign Trade |
|
489 |
Foreign Trade |
organization of american states (oas) |
organización de estados americanos (oea)
|
|
490 |
Foreign Trade |
central american common market (cacm) |
mercado común centro-americano (mcca)
|
|
491 |
Foreign Trade |
latin american association for integration (aladi) |
asociación latino-americana de integración (aladi)
|
|
492 |
Foreign Trade |
inter-american development bank (idb or iadb) |
banco interamericano de desarrollo (bid)
|
|
493 |
Foreign Trade |
american business forum (abf) |
foro de negocios de las américas (abf)
|
|
494 |
Foreign Trade |
north american free trade agreement (nafta) |
tratado de libre comercio de américa del norte (tlcan)
|
|
International Trade |
|
495 |
International Trade |
latin american integration association |
asociación latinoamericana de integración
|
|
496 |
International Trade |
central american common market |
mercado común centroamericano
|
|
497 |
International Trade |
north american free trade agreement |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
|
Work Safety Terms |
|
498 |
Work Safety Terms |
american conference of governmental industrial hygienists |
conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales
|
|
Employment |
|
499 |
Employment |
american indian |
indio nativo de norte américa
|
|
500 |
Employment |
american savings education council (asec) |
consejo de educación para el ahorro
|
|