|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
cuchillo de injerto [m]
|
graft knife |
|
2 |
Common |
cuchillo de injerto [m]
|
budding knife |
|
3 |
Common |
cuchillo de poda [m]
|
pruning knife |
|
General |
|
4 |
General |
cuchillo bayoneta [m]
|
sword bayonet |
|
5 |
General |
cuchillo cabritero [m]
|
jackknife |
|
6 |
General |
cuchillo de monte [m]
|
bowie-knife |
|
7 |
General |
cuchillo mangorrero [m]
|
hafted knife |
|
8 |
General |
cuchillo mangorrero [m]
|
hafted blade |
|
9 |
General |
señor de horca y cuchillo [m]
|
lord of the manner |
|
10 |
General |
(cuchillo) filo [m]
|
edge |
|
11 |
General |
cuchillo del pan [m]
|
bread knife |
|
12 |
General |
cuchillo para pan [m]
|
bread knife |
|
13 |
General |
cuchillo filipino [m]
|
bolo |
|
14 |
General |
cuchillo automático [m]
|
automatic knife |
|
15 |
General |
cuchillo de mantequilla [m]
|
butter knife |
|
16 |
General |
cuchillo de carnicero [m]
|
butcher's cleaver |
|
17 |
General |
cuchillo con mango plegable [m]
|
butterfly knife |
|
18 |
General |
cuchillo sin filo [m]
|
dull knife |
|
19 |
General |
cuchillo para pan [m]
|
bread knife |
|
20 |
General |
bajo el cuchillo [adj]
|
under the knife |
|
21 |
General |
apuñalar (con el cuchillo) [v]
|
stab |
|
22 |
General |
clavarse un cuchillo por accidente [v]
|
accidentally stab oneself |
|
23 |
General |
atacar con un cuchillo [v]
|
attack with a knife |
|
24 |
General |
atacar a alguien con un cuchillo [v]
|
attack someone with a knife |
|
25 |
General |
atacar a alguien con un cuchillo de carnicero [v]
|
attack someone with meat cleaver |
|
26 |
General |
extraer un cuchillo [v]
|
draw (out) a knife |
|
27 |
General |
dibujar un cuchillo [v]
|
draw a knife |
|
28 |
General |
sacar un cuchillo [v]
|
draw (out) a knife |
|
29 |
General |
desafilar un cuchillo [v]
|
dull a blade |
|
30 |
General |
clavarse un cuchillo por accidente [v]
|
accidentally stab oneself |
|
31 |
General |
a punta de cuchillo [adv]
|
at knifepoint |
|
32 |
General |
cuchillo de trinchar
|
carving knife |
|
|
33 |
General |
cuchillo de carnicero
|
butcher knife |
|
34 |
General |
cuchillo de carnicero
|
cleaver |
|
35 |
General |
hoja de un cuchillo
|
blade of a knife |
|
36 |
General |
filo del cuchillo
|
edge of the knife |
|
37 |
General |
filo del cuchillo
|
knife's edge |
|
38 |
General |
filo del cuchillo
|
knife edge |
|
39 |
General |
cuchillo de trinchar [m]
|
carver |
|
40 |
General |
cuchillo de monte [m]
|
bowie-knife |
|
41 |
General |
cuchillo de trinchar [m]
|
carving-knife |
|
42 |
General |
cuchillo de carnicero/marino [m]
|
whittle |
|
43 |
General |
cuchillo de adelgazar [m]
|
skiver |
|
44 |
General |
cuchillo de monte [m]
|
snickersnee |
|
45 |
General |
virola de cuchillo [f]
|
shoulder |
|
46 |
General |
pasar a cuchillo [v]
|
put to the sword |
|
47 |
General |
embotar un cuchillo [v]
|
take the edge off a knife |
|
48 |
General |
cortar a piezas con cuchillo [v]
|
gore |
|
49 |
General |
cuero hendido con cuchillo
|
skiver |
|
50 |
General |
cuchillo cartonero [m]
CL
|
box cutter |
|
51 |
General |
con el cuchillo entre los dientes [adv]
CU
disused
|
with the intention of doing something beneficial |
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
(poder) cortar el aire con un cuchillo [v]
|
cut the air with a knife |
|
53 |
Idioms |
pasar a cuchillo [v]
|
stab |
|
54 |
Idioms |
pasar a cuchillo [v]
|
kill |
|
55 |
Idioms |
pasar a cuchillo [v]
|
stab with a knife |
|
56 |
Idioms |
pasar a cuchillo [v]
|
give death |
|
57 |
Idioms |
remover el cuchillo en la llaga [v]
|
turn the knife in the wound |
|
58 |
Idioms |
remover el cuchillo en la llaga [v]
|
twist the knife in the wound |
|
59 |
Idioms |
remover el cuchillo en la llaga [v]
|
rub salt in the wound |
|
60 |
Idioms |
tener horca y cuchillo [v]
|
dominate in a ruthless and despotic way without compassion |
|
61 |
Idioms |
matar con cuchillo de palo [v]
|
torture slowly |
|
62 |
Idioms |
pasar a cuchillo [v]
|
die for |
|
63 |
Idioms |
tener horca y cuchillo [v]
|
have jurisdiction |
|
64 |
Idioms |
a pan y cuchillo [adv]
|
frequently |
|
65 |
Idioms |
tú eres el cuchillo y yo la carne [expr]
|
you say jump, I say how high |
|
66 |
Idioms |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
in the blacksmith’s house, a wooden knife |
|
67 |
Idioms |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
|
68 |
Idioms |
ponerse el cuchillo entre los dientes
|
get the bit between one's teeth |
|
69 |
Idioms |
cuchillo de trabajo
|
work knife |
|
70 |
Idioms |
a pan y cuchillo
|
at bed and board |
|
71 |
Idioms |
a pan y cuchillo
|
familiarly |
|
72 |
Idioms |
a pan y cuchillo
|
assiduously |
|
73 |
Idioms |
con el cuchillo entre los dientes
|
with toughing it out |
|
74 |
Idioms |
con el cuchillo entre los dientes
|
by bearing difficulties |
|
75 |
Idioms |
con el cuchillo entre los dientes
|
with a knife in one's teeth |
|
76 |
Idioms |
bajo el cuchillo
|
under the knife |
|
77 |
Idioms |
señor de horca y cuchillo
|
lord of the manor |
|
78 |
Idioms |
querer cajeta, cuchillo y guaro [v]
HN
|
want women, money, and alcohol (man) |
|
79 |
Idioms |
tener cajeta, cuchillo y guaro [v]
HN
|
have women, money, and alcohol (man) |
|
80 |
Idioms |
estar cuchillo [v]
PA
|
be prepared, usually for an academic exam |
|
81 |
Idioms |
tener cajeta, cuchillo y guaro [v]
HN
|
have wine, woman, and song |
|
82 |
Idioms |
coger cuchillo [v]
NI
|
shake in one's boots |
|
83 |
Idioms |
meter cuchillo [v]
MX
GT
PA
PR
BO
CL
|
perform surgery |
|
84 |
Idioms |
meter cuchillo [v]
MX
GT
PA
PR
BO
CL
|
operate |
|
85 |
Idioms |
meter cuchillo [v]
MX
GT
PA
PR
BO
CL
|
open up |
|
86 |
Idioms |
querer cajeta cuchillo y guaro [v]
HN
|
want to have women, money, and alcohol |
|
87 |
Idioms |
ser un cuchillo [v]
DO
|
be an effective remedy |
|
88 |
Idioms |
tener cajeta, cuchillo y guaro [v]
HN
|
have wine, women, and song |
|
89 |
Idioms |
haber el cuchillo [v]
disused
|
carve into a table |
|
90 |
Idioms |
llevar a cuchillo [v]
disused
|
killed by knife |
|
91 |
Idioms |
meter a cuchillo [v]
disused
|
killed by knife |
|
92 |
Idioms |
servir el cuchillo [v]
disused
|
carve into a table |
|
93 |
Idioms |
a pan y cuchillo [adv]
ES
|
with free room and board |
|
Speaking |
|
94 |
Speaking |
¿eso es un cuchillo?
|
is that a knife? |
|
Phrasals |
|
95 |
Phrasals |
clavar algo en algo (cuchillo/pin) [v]
|
stick something in something |
|
Phrases |
|
96 |
Phrases |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
Colloquial |
|
97 |
Colloquial |
matar con un cuchillo [v]
|
knife |
|
98 |
Colloquial |
tener horca y cuchillo [v]
|
throw one's weight about |
|
99 |
Colloquial |
ser cuchillo de otra persona [v]
|
be very disruptive or annoying |
|
100 |
Colloquial |
tener horca y cuchillo [v]
|
throw one's weight about |
|
101 |
Colloquial |
punta o extremo de un objeto o aparato que cumple la función para la que este sirve (punta del cuchillo/del taladro)
|
business end of something |
|
102 |
Colloquial |
con el cuchillo bajo el poncho [adv]
AR
UY
|
having bad intentions that one tries to hide |
|
103 |
Colloquial |
cara de torta y tu cuchillo que no corta [expr]
BO
|
humorous rhyming reply |
|
Proverbs |
|
104 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchillo de palo [old-fashioned]
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
105 |
Proverbs |
en casa de herrero; cuchillo de palo
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
106 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
cobbler's children have no shoes |
|
107 |
Proverbs |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
the shoemaker’s son always goes barefoot |
|
108 |
Proverbs |
en casa de herrero, cuchillo de palo
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
109 |
Proverbs |
en casa de herrero cuchillo de palo
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
110 |
Proverbs |
el corazón del ñame solo lo sabe el cuchillo
DO
|
don't wash your dirty linen in public |
|
Slang |
|
111 |
Slang |
faca (cuchillo)
|
burner |
|
112 |
Slang |
objeto tal como arma/cuchillo hecho por los presos
|
mushfake |
|
113 |
Slang |
cuchillo casero
|
steel |
|
114 |
Slang |
cuchillo casero
|
shank |
|
115 |
Slang |
cuchillo hecho a mano
|
shank |
|
Packaging |
|
116 |
Packaging |
cuchillo para sacos [m]
|
sack knife |
|
Law |
|
117 |
Law |
cuchillo-serrucho [m]
|
saw knife |
|
118 |
Law |
cuchillo de caza
|
bowie knife |
|
119 |
Law |
cuchillo de resorte
|
spring knife |
|
120 |
Law |
cuchillo de resorte
|
spring blade knife |
|
121 |
Law |
cuchillo para trinchar
|
knife (carving) |
|
122 |
Law |
hoja de cuchillo
|
knife blade |
|
Engineering |
|
123 |
Engineering |
cuchillo de hoja retráctil [m]
|
retractable-blade knife |
|
124 |
Engineering |
hoja de cuchillo
|
knife blade |
|
125 |
Engineering |
cuchillo de carnicero
|
cleaver |
|
126 |
Engineering |
lima de cuchillo
|
knife file |
|
127 |
Engineering |
cuchillo raspador
|
scraping knife |
|
128 |
Engineering |
cuchillo para podar
|
pruning-knife |
|
129 |
Engineering |
lima cuchillo
|
knife file |
|
130 |
Engineering |
ataque en filo de cuchillo
|
knife-line attack |
|
131 |
Engineering |
cuchillo de caza
|
folding knife |
|
132 |
Engineering |
lima de cuchillo
|
knife-edge file |
|
133 |
Engineering |
cuchillo para plomo
|
chipping knife |
|
134 |
Engineering |
lima-cuchillo
|
slitting file |
|
135 |
Engineering |
fusible de cartucho a cuchillo
|
knife-blade-type cartridge fuse |
|
136 |
Engineering |
cuchillo a dos manos
|
drawknife |
|
137 |
Engineering |
cuchillo de vidriero
|
putty knife |
|
138 |
Engineering |
cuchillo para rayos
|
spokeshave |
|
139 |
Engineering |
cuchillo perimetral
|
cutting edge |
|
140 |
Engineering |
cuchillo-serrucho
|
saw knife |
|
141 |
Engineering |
hoja de cuchillo
|
knife blade |
|
142 |
Engineering |
lima-cuchillo
|
knife file |
|
143 |
Engineering |
interruptor de cuchillo
|
knife switch |
|
Chemistry |
|
144 |
Chemistry |
cuchillo de aire
|
air knife cuchillo de aire |
|
Marine Biology |
|
145 |
Marine Biology |
cuchillo pavo real
|
peacock wrasse |
|
146 |
Marine Biology |
sepia de sepión de cuchillo
|
knifebone cuttlefish |
|
147 |
Marine Biology |
mango de cuchillo
|
rasp short razor |
|
Medicine |
|
148 |
Medicine |
cuchillo para cartílago [m]
|
cartilage knife |
|
149 |
Medicine |
cuchillo para cartílago [m]
|
cartilage knife |
|
150 |
Medicine |
cuchillo cauterio [m]
|
cautery knife |
|
151 |
Medicine |
cuchillo frío
|
cold knife |
|
152 |
Medicine |
cuchillo para trinchar
|
carving knife |
|
153 |
Medicine |
cuchillo de amputación
|
catling |
|
154 |
Medicine |
cuchillo de caza
|
hunting knife |
|
155 |
Medicine |
cuchillo de kirkland
|
kirkland knife |
|
156 |
Medicine |
cristal en mango de cuchillo
|
knife-rest crystal |
|
157 |
Medicine |
cuchillo lenticular
|
lenticular knife |
|
158 |
Medicine |
cuchillo de amputación
|
amputation knife |
|
159 |
Medicine |
cuchillo de graefe
|
graefe's knife |
|
160 |
Medicine |
cuchillo de hernia
|
hernia knife |
|
161 |
Medicine |
cuchillo de beer
|
beer's knife |
|
162 |
Medicine |
cuchillo eléctrico
|
electric knife |
|
163 |
Medicine |
cuchillo electrodo
|
electrode knife |
|
164 |
Medicine |
cuchillo endotérmico
|
endotermic knife |
|
165 |
Medicine |
cuchillo balancín
|
rocker knife |
|
166 |
Medicine |
cuchillo químico
|
chemical knife |
|
167 |
Medicine |
cuchillo de amputación
|
catlin |
|
168 |
Medicine |
cuchillo de amputación
|
catling |
|
169 |
Medicine |
cristal en mango de cuchillo
|
knife-rest crystal |
|
170 |
Medicine |
cuchillo de beer
|
beer's knife |
|
171 |
Medicine |
cuchillo químico
|
chemical knife |
|
172 |
Medicine |
cuchillo electrodo
|
electrode knife |
|
173 |
Medicine |
cuchillo para fístulas
|
fistula knife |
|
174 |
Medicine |
cuchillo de goldman-fox
|
goldman-fox knives |
|
175 |
Medicine |
cuchillo de graefe
|
graefe's knife |
|
176 |
Medicine |
cuchillo para hernia
|
hernia knife |
|
177 |
Medicine |
cuchillo de kirkland
|
kirkland knife |
|
178 |
Medicine |
cuchillo lenticular
|
lenticular knife |
|
179 |
Medicine |
cuchillo de liston
|
liston's knives |
|
180 |
Medicine |
cuchillo de merrifield
|
merrifield knife |
|
181 |
Medicine |
cuchillo para valvotomía
|
valvotomy knife |
|
182 |
Medicine |
método del cuchillo enfriado
|
cooled-knife method |
|
183 |
Medicine |
aguja cuchillo
|
knife needle |
|
Dentistry |
|
184 |
Dentistry |
cuchillo de gingivectomía
|
gingivectomy knife |
|
185 |
Dentistry |
cuchillo periodontal
|
periodontal knife |
|
186 |
Dentistry |
cuchillo para cera
|
wax knife |
|
187 |
Dentistry |
cuchillo de yeso
|
plaster knife |
|
Laboratory |
|
188 |
Laboratory |
cuchillo de espátula [m]
LAM
|
palette knife |
|
Construction |
|
189 |
Construction |
cuchillo de corte [m]
|
hacking knife |
|
190 |
Construction |
cuchillo de poda
|
pruning knife |
|
191 |
Construction |
cuchillo de corte
|
hacking knife |
|
192 |
Construction |
cuchillo stanley
|
utility knife |
|
Architecture |
|
193 |
Architecture |
cuchillo de armadura [m]
|
scissors truss |
|
Technical |
|
194 |
Technical |
funda del cuchillo [f]
|
knife sheath |
|
195 |
Technical |
cortar con cuchillo [v]
|
jackknife |
|
Mechanics |
|
196 |
Mechanics |
cuchillo para uso general [m]
|
utility knife |
|
197 |
Mechanics |
lima de filo de cuchillo [f]
|
knife file |
|
198 |
Mechanics |
lima de filo de cuchillo [f]
|
knife-edge file |
|
199 |
Mechanics |
cuchillo de hoja retráctil
|
retractable-blade knife |
|
200 |
Mechanics |
cuchillo para uso general
|
utility knife |
|
Aeronautics |
|
201 |
Aeronautics |
cuchillo rompe cúpula
|
escape knife |
|
202 |
Aeronautics |
cuchillo sin filo
|
blunt knife |
|
203 |
Aeronautics |
hoja de cuchillo
|
knife blade |
|
204 |
Aeronautics |
cuchillo rompe cúpula
|
canopy breaker knife |
|
205 |
Aeronautics |
vuelo a cuchillo
|
knife-edge flight |
|
206 |
Aeronautics |
pasada a cuchillo
|
knife-edge fly-by |
|
Maritime |
|
207 |
Maritime |
vela de cuchillo [f]
|
fore-and-aft sail |
|
208 |
Maritime |
cuchillo para masilla
|
putty-knife |
|
209 |
Maritime |
vela de cuchillo
|
fore-and-aft sail |
|
Nautical |
|
210 |
Nautical |
cuchillo de puño en boca
|
sail head gore |
|
211 |
Nautical |
vela de cuchillo
|
fore-and-aft sail |
|
212 |
Nautical |
cuchillo de puño de pena
|
sail head gore |
|
Agriculture |
|
213 |
Agriculture |
cuchillo de podar
|
pruning knife |
|
Beekeeping |
|
214 |
Beekeeping |
cuchillo de cortar cera
|
skep knife |
|
215 |
Beekeeping |
cuchillo de desopercular
|
uncapping knife |
|
Gastronomy |
|
216 |
Gastronomy |
mango (del cuchillo)
|
handle |
|
217 |
Gastronomy |
cuchillo de pescado
|
fish knife |
|
218 |
Gastronomy |
cuchillo de pescado
|
fish slice |
|
219 |
Gastronomy |
cuchillo para trinchar
|
carving knife |
|
220 |
Gastronomy |
cuchillo de carnicero
|
chopper |
|
221 |
Gastronomy |
filo (del cuchillo)
|
edge |
|
222 |
Gastronomy |
cuchillo de pelar
|
paring knife |
|
223 |
Gastronomy |
cuchillo de cocina
|
case knife |
|
224 |
Gastronomy |
cuchillo de pelar
|
peeling knife |
|
225 |
Gastronomy |
cuchillo de pelar
|
stripping knife |
|
226 |
Gastronomy |
cuchillo de cocina
|
kitchen knife |
|
Zoology |
|
227 |
Zoology |
mango de cuchillo [m]
|
pacific razor clam (siliqua patula) |
|
Petrol |
|
228 |
Petrol |
interruptor de cuchillo
|
knife switch |
|
Metallurgy |
|
229 |
Metallurgy |
cuchillo de mesa
|
table-knife |
|
Industrial Hygiene |
|
230 |
Industrial Hygiene |
cuchillo de poda
|
pruning knife |
|
Hunting |
|
231 |
Hunting |
cuchillo maestro [m]
|
falcon's main wing feather |
|