|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
damage caused by insiders |
sabotaje [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
hail damage |
apedreamiento [m]
|
|
3 |
General |
hail damage |
apedreo [m]
|
|
4 |
General |
bomb damage |
bombazo [m]
|
|
5 |
General |
damage from a mortar |
morterazo [m]
|
|
6 |
General |
damage to a tree's ring shake |
acebolladura [f]
|
|
7 |
General |
damage in merchandise |
avería [f]
|
|
8 |
General |
wood damage manifested by the yellowish-white color, beginning to rot |
carne de gallina [f]
|
|
9 |
General |
damage to crops from mist or fog |
nebladura [f]
|
|
10 |
General |
damage to heartwood of trees |
pata de gallina [f]
|
|
11 |
General |
suffering damage from hail |
pedrea [f]
|
|
12 |
General |
suffer hail damage |
apedrearse [v]
|
|
13 |
General |
suffer damage |
recibir [v]
|
|
14 |
General |
prevent damage |
reparar [v]
|
|
15 |
General |
tissue damage |
traumatismo [m]
|
|
16 |
General |
damage to |
daño a [m]
|
|
17 |
General |
damage to |
perjuicio a [m]
|
|
18 |
General |
accident resulting in material damage |
accidente que resulta en daños materiales [m]
|
|
19 |
General |
basic damage |
principal daño [m]
|
|
20 |
General |
basic damage |
daño básico [m]
|
|
21 |
General |
accident resulting in material damage |
accidente causante de daños materiales [m]
|
|
22 |
General |
undo the damage |
deshacer el daño [v]
|
|
23 |
General |
damage or injure |
vulnerar [v]
|
|
24 |
General |
damage the surface of something |
desconchar [v]
|
|
25 |
General |
cause damage |
dañar [v]
|
|
26 |
General |
damage someone's reputation by slandering |
manchar la reputación [v]
|
|
27 |
General |
damage someone's reputation by slandering |
difamar [v]
|
|
28 |
General |
cause damage to |
causar desperfectos en [v]
|
|
29 |
General |
cause damage |
producir daños físicos [v]
|
|
30 |
General |
cause damage |
provocar destrozos [v]
|
|
31 |
General |
cause damage |
causar destrozos [v]
|
|
32 |
General |
bring damage |
traer daños [v]
|
|
33 |
General |
assess the extent of the damage |
evaluar el alcance del daño [v]
|
|
34 |
General |
assess the value of the damage |
evaluar el valor del daño [v]
|
|
35 |
General |
assess the amount or cost of damage |
evaluar el importe o el coste de los daños [v]
|
|
36 |
General |
do damage |
hacer daño [v]
|
|
37 |
General |
do damage |
perjudicar [v]
|
|
38 |
General |
do damage |
hacer perjuicio [v]
|
|
39 |
General |
property damage |
daños materiales [m/pl]
|
|
40 |
General |
basic damage |
daños fundamentales [m/pl]
|
|
41 |
General |
basic damage |
principales daños [m/pl]
|
|
42 |
General |
further damage |
daños mayores [m/pl]
|
|
43 |
General |
catastrophic damage |
daños catastróficos
|
|
44 |
General |
collateral damage |
daños colaterales
|
|
45 |
General |
extent of the damage |
la extensión de los daños
|
|
46 |
General |
extensive damage |
daño extenso
|
|
47 |
General |
flying of a spark from the fire and damage it causes |
chispazo [m]
|
|
48 |
General |
slight injury/damage |
desperfecto [m]
|
|
49 |
General |
report and damage caused by a cannon-shot |
cañonazo [m]
|
|
50 |
General |
damage of a carbine-shot |
carabinazo [m]
|
|
51 |
General |
heavy damage |
quebranto [m]
|
|
52 |
General |
damage to a tree from splitting of the woody layers |
acebolladura [f]
|
|
53 |
General |
damage sustained by merchandise during transport |
avería [f]
|
|
54 |
General |
molding of wood fixed to a wall to prevent damage by the back of chairs |
guardasilla [f]
|
|
55 |
General |
damage caused to crops by mist |
nebladura [f]
|
|
56 |
General |
fine the proprietor of cattle for damage done |
carnerear [v]
|
|
57 |
General |
cause a ship great damage |
descalabrar [v]
|
|
58 |
General |
cause to occasion (damage) |
irrogar [v]
|
|
59 |
General |
damage/spoil by rough usage |
estropear [v]
|
|
60 |
General |
damage/spoil by rough usage |
desbaratar [v]
|
|
61 |
General |
preserve from damage |
guardar [v]
|
|
62 |
General |
cause pecuniary damage |
lacrar [v]
|
|
63 |
General |
suffer damage |
perecer [v]
|
|
64 |
General |
repair damage |
remediar [v]
|
|
65 |
General |
damage/spoil by rough usage |
deteriorar [v]
|
|
66 |
General |
damage/spoil by rough usage |
desgastar [v]
|
|
67 |
General |
damage/spoil by rough usage |
romper [v]
|
|
68 |
General |
damage/spoil by rough usage |
averiar [v]
|
|
69 |
General |
damage/spoil by rough usage |
inutilizar [v]
|
|
70 |
General |
feel responsible (for the damage caused by a mistake) |
acriminarse [m]
CL
|
|
71 |
General |
mechanical damage to cars caused by the low pressure of high altitude areas |
apunamiento (del quechua) [m]
AR
|
|
72 |
General |
person who wraps up the bunch's of bananas in a plastic bag to preserve them from damage while growing |
bellotero [m]
HN:N
rur.
|
|
73 |
General |
damage or harm caused by a curse or hex |
daño [m]
PA
DO
PE
AR
UY
|
|
74 |
General |
animal that causes damage in a pen or chicken coop, especially a fox |
daño [m]
AR:Nw
rur.
|
|
75 |
General |
damage caused by animals in cultivated fields |
daño [m]
DO
AR:Nw
rur.
|
|
76 |
General |
damage caused by a hex or curse |
mal [m]
PY
AR:Nw
UY
rur.
|
|
77 |
General |
damage caused by a hex or curse |
mal postizo [m]
AR:Nw
|
|
78 |
General |
piece of cloth, paper or other material that sticks on a surface to repair or disguise the damage |
parcho [m]
DO
PR
VE
|
|
79 |
General |
small black beetle that causes a lot of damage in orchards |
pilme (mapuche) [m]
CL
|
|
80 |
General |
favorable situation used to gain a personal benefit (disregarding the possible damage to others) |
avivada [f]
BO
CL
AR
UY
|
|
81 |
General |
someone who takes advantage of a favorable situation to get a personal benefit, disregarding the possible damage to others |
avivada [f]
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
82 |
General |
damage or injury caused to a person/company/institution |
bruñida [f]
HN
|
|
83 |
General |
damage or harm caused by a curse or hex |
mal [f]
UY
PY
AR:Nw
rur.
|
|
84 |
General |
expert assessment to identify the damage caused to a vehicle after an accident |
experticia [f]
VE
|
|
85 |
General |
evil or damage caused to another person |
jocha [f]
BO:E
|
|
86 |
General |
heavy damage |
otomía [f]
SV
|
|
87 |
General |
who takes advantage of a favorable situation to get a personal benefit (disregarding the possible damage to others) |
avivato [adj]
PA
CO
EC
PE
UY
|
|
88 |
General |
resistant to shock and damage |
aguantador [adj]
MX
CO
PE
CL
PY
UY
|
|
89 |
General |
damage caused by ants |
hormigoso [adj]
rare
|
|
90 |
General |
ant damage |
hormigoso [adj]
rare
|
|
91 |
General |
cause mechanical damage to cars (low pressure of high altitude areas) |
apunar [v]
AR
|
|
92 |
General |
cause damage to a person or thing |
arañar [v]
CU
|
|
93 |
General |
damage the blade of a cutting instrument weapon |
calacear [v]
HN
SV
|
|
94 |
General |
suffer a strong blow/collision that causes traumatic damage |
apachurrarse [v]
MX
VE
|
|
95 |
General |
wear out or damage the edge of a cutting instrument |
amellar [v]
SV
NI
PA
CU
DO
VE
|
|
96 |
General |
damage the edge of a cutting instrument |
amotosarse [v]
BO
|
|
97 |
General |
damage the edge of a cutting instrument |
amotosar [v]
BO
|
|
98 |
General |
notice something (that could avoid damage/harm) |
abicharse [v]
AR
|
|
99 |
General |
damage someone |
esguabinar [v]
PR
|
|
100 |
General |
damage someone |
esguañangar [v]
PR
|
|
101 |
General |
damage something |
descachalandrar [v]
NI
CR
PE
rare
|
|
102 |
General |
cause damage |
desguabinar [v]
PR
|
|
103 |
General |
damage someone |
desguañangar [v]
PR
BO
|
|
104 |
General |
damage something |
decunchunflar [v]
PR
|
|
105 |
General |
damage something |
deconchinflar [v]
PR
|
|
106 |
General |
damage something |
descochiflar [v]
CR
disused
|
|
107 |
General |
damage something |
descocherar [v]
CR
|
|
108 |
General |
damage something |
deschoretar [v]
VE
|
|
109 |
General |
damage something |
descochinflar [v]
PR
|
|
110 |
General |
damage something |
desguazar [v]
CU
DO
PR
|
|
111 |
General |
damage something |
desconchabar [v]
HN
SV
NI
|
|
112 |
General |
damage something |
deschunchar [v]
NI
|
|
113 |
General |
damage the clutch so that the motor is no longer connected to the wheels |
desclochar (inglés clutch) [v]
MX
|
|
114 |
General |
damage something |
decricajar [v]
DO
|
|
115 |
General |
provoke damage or harm, typically minor (someone or something) |
dañinear [v]
AR:Nw
|
|
116 |
General |
cause damage or harm, typically out of wickedness, for pleasure, or for fun |
dañinear [v]
HN
BO:E
|
|
117 |
General |
damage something |
chivar [v]
CU
|
|
118 |
General |
cause moral or material damage |
envainar [v]
VE
|
|
119 |
General |
cause damage to someone |
fregar [v]
CR
rur.
|
|
120 |
General |
cause damage to someone |
fregar [v]
MX
HN
NI
PA
CO
EC
PE
BO
CL
AR:Nw
|
|
121 |
General |
cause damage to oneself |
fregarse [v]
MX
NI
PA
CO
PE
BO
CL
AR:Nw
|
|
122 |
General |
damage something |
fregar [v]
MX
GT
NI
CR
BO
|
|
123 |
General |
damage something |
espolear (inglés spoil) [v]
US
|
|
124 |
General |
cause damage to someone |
esguabinar [v]
PR
|
|
125 |
General |
cause damage to someone |
esguañangar [v]
PR
|
|
126 |
General |
cause damage to someone |
desguañangar [v]
PR
|
|
127 |
General |
cause damage to someone |
desguañangar [v]
PR
|
|
128 |
General |
damage a device |
esñocar [v]
PR
|
|
129 |
General |
damage something |
esperolar [v]
VE
|
|
130 |
General |
cause damage in a relationship |
fisurar [v]
MX
|
|
131 |
General |
cut something, sometimes to damage or destroy it |
cortajear [v]
BO
|
|
132 |
General |
damage someone |
endrogar [v]
PE
rare
|
|
133 |
General |
damage something |
desturcar [v]
NI
|
|
134 |
General |
dedicate or consecrate to god or a saint the good work done or damage suffered |
ofertar [v]
CO
|
|
135 |
General |
cause fatal damage |
pitear [v]
CL
|
|
136 |
General |
badly damage |
romper [v]
GT
DO
BO:S
|
|
137 |
General |
complain of a damage or grievance |
rencurarse [v]
disused
|
|
138 |
General |
resistant to shock and damage |
aguantadora [adj/f]
MX
CO
PE
CL
PY
UY
|
|
Idioms |
|
139 |
Idioms |
cause great damage |
hacer estragos [v]
|
|
140 |
Idioms |
cause great damage |
causar estragos [v]
|
|
141 |
Idioms |
ruin or damage something |
hacer una escabechina [v]
|
|
142 |
Idioms |
suffer damage to an end |
pagar peaje [v]
|
|
143 |
Idioms |
damage someone's reputation |
ir en descrédito de alguien [v]
|
|
144 |
Idioms |
damage someone's reputation |
ir en mengua de alguien [v]
|
|
145 |
Idioms |
cause damage |
hacer mal [v]
|
|
146 |
Idioms |
acceptable damage |
daños aceptables
|
|
147 |
Idioms |
the damage is done |
el perjuicio está hecho
|
|
148 |
Idioms |
the damage is done |
el daño está hecho
|
|
149 |
Idioms |
the damage was irreversible |
el daño es irreversible
|
|
150 |
Idioms |
serious damage |
tronco de broma [m]
VE
|
|
151 |
Idioms |
cause a serious damage to somebody |
hacer bagazo [v]
CU
|
|
152 |
Idioms |
damage the interests of somebody |
dar baje [v]
MX
|
|
153 |
Idioms |
damage someone's interests |
dar baje [v]
MX
|
|
154 |
Idioms |
damage something |
volver chicha [v]
VE
|
|
155 |
Idioms |
be in poor physical or mental condition as a result of damage received |
estar dao [v]
DO
|
|
156 |
Idioms |
suffer damage |
hacer charqui [v]
CL
|
|
157 |
Idioms |
cause damage |
hacerse tanta [v]
BO:C,W,S
|
|
158 |
Idioms |
cause economic harm or damage |
hacer un agujero [v]
CU
AR
UY
|
|
159 |
Idioms |
cause economic harm or damage |
hacer un buraco [v]
BO:Se
AR
UY
|
|
160 |
Idioms |
risk damage or harm |
jugarse el cuero [v]
BO
CL
AR
UY
|
|
161 |
Idioms |
risk damage or harm |
jugársela al canelo [v]
CU
|
|
162 |
Idioms |
damage someone |
echar pelos a la sopa [v]
DO
CL
|
|
163 |
Idioms |
damage someone |
echar pelos a la leche [v]
CL
|
|
164 |
Idioms |
get over a difficulty without any lasting damage |
llevársela de arriba [v]
AR
|
|
165 |
Idioms |
damage someone |
echar lavativas [v]
VE
|
|
166 |
Idioms |
cause damage |
meter el dedo [v]
HN
NI
|
|
167 |
Idioms |
try to cause damage with a curse or hex |
meter para el caldero [v]
CU
|
|
168 |
Idioms |
do a lot of damage |
sacarse la mugre [v]
PE
|
|
Speaking |
|
169 |
Speaking |
you got brain damage? |
¿tienes daño cerebral?
|
|
170 |
Speaking |
what's the damage? |
¿qué le debo?
|
|
171 |
Speaking |
what's the damage? |
¿cuánto le debo?
|
|
172 |
Speaking |
what's the damage? |
¿cuánto es?
|
|
173 |
Speaking |
what is the damage ? |
¿cuánto es?
|
|
174 |
Speaking |
what is the damage ? |
¿por cuánto ha salido?
|
|
Phrases |
|
175 |
Phrases |
betrayal or damage is always despicable and it does not deserve any kind of mercy |
roma no paga a traidores
|
|
Colloquial |
|
176 |
Colloquial |
last of many persons to damage someone or something |
cachetero [m]
|
|
177 |
Colloquial |
cause serious damage |
descuerar [v]
|
|
178 |
Colloquial |
damage/spoil by rough usage |
escacharrar [v]
|
|
179 |
Colloquial |
cause damage |
hacer pupa [v]
|
|
180 |
Colloquial |
try to cause the most damage |
buscar alguien el bulto [v]
|
|
181 |
Colloquial |
cause damage |
fastidiar [v]
|
|
182 |
Colloquial |
what's the damage? |
¿cómo se llama esto?
|
|
183 |
Colloquial |
what's the damage? |
¿cuánto se debe?
|
|
184 |
Colloquial |
car body damage from crash |
ñoqui [m]
UY
|
|
185 |
Colloquial |
little damage or harm |
dañineada [f]
AR:Nw
|
|
186 |
Colloquial |
damage something due to excessive use |
cacharpear [v]
CR
|
|
187 |
Colloquial |
damage something due to mistreatment |
cacharpear [v]
CR
|
|
188 |
Colloquial |
suffer moral or economic damage |
fundirse [v]
AR
UY
MX
BO
PY
|
|
189 |
Colloquial |
cut something, sometimes to damage or destroy it |
cortajear [v]
AR
|
|
190 |
Colloquial |
risk damage or harm |
jugarse [v]
NI
CL
AR
UY
|
|
Slang |
|
191 |
Slang |
what's the damage? |
¿cuánto cuesta?
|
|
192 |
Slang |
what's the damage? |
¿cuánto sale?
|
|
193 |
Slang |
what's the damage? |
¿cuál es el costo?
|
|
194 |
Slang |
what's the damage? |
¿cuánto duele?
|
|
195 |
Slang |
causing damage |
cabrón [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
PR
|
|
196 |
Slang |
destroy or damage (a machine) |
cagar [v]
AR
|
|
197 |
Slang |
suffer irreparable damage |
cagar [v]
PR
CL
rare
|
|
198 |
Slang |
cause damage to someone |
fregar [v]
GT
VE
|
|
199 |
Slang |
cause damage to oneself |
fregarse [v]
GT
HN
CR
VE
EC
|
|
Business |
|
200 |
Business |
certificate of damage |
certificado de averías [m]
|
|
201 |
Business |
material damage |
agravio material [m]
|
|
202 |
Business |
damage authentication |
certificación de daños [f]
|
|
203 |
Business |
damage certification |
certificación de daños [f]
|
|
204 |
Business |
certification of damage |
certificación de daños [f]
|
|
205 |
Business |
confirmation of damage |
confirmación de daños [f]
|
|
206 |
Business |
damage verification |
comprobación de daños [f]
|
|
207 |
Business |
sustain damage |
sufrir daños [v]
|
|
208 |
Business |
damage to property |
daños materiales [m/pl]
|
|
209 |
Business |
notice of damage |
notificación de avería
|
|
210 |
Business |
suffer damage |
sufrir daños
|
|
211 |
Business |
notice of damage |
denuncia de siniestro
|
|
212 |
Business |
concealed damage |
daño oculto
|
|
213 |
Business |
storm damage |
daños por tormenta
|
|
214 |
Business |
sea damage |
avería marítima
|
|
215 |
Business |
general damage |
daño directo
|
|
216 |
Business |
compensation for damage |
indemnización por daños y perjuicios
|
|
217 |
Business |
appraisal of damage |
evaluación del daño
|
|
218 |
Business |
deed of damage |
acta de avería
|
|
219 |
Business |
fire damage |
daños causados por incendio
|
|
220 |
Business |
damage survey |
inspección de daños
|
|
221 |
Business |
concealed damage |
vicio oculto
|
|
222 |
Business |
damage to property |
daño a propiedades
|
|
223 |
Business |
accidental damage |
daños por accidente
|
|
224 |
Business |
accidental damage |
daño accidental
|
|
225 |
Business |
physical damage insurance |
seguro de daños físicos
|
|
226 |
Business |
property damage |
daño de propiedad
|
|
227 |
Business |
damage to property |
daños a la propiedad
|
|
228 |
Business |
contamination damage |
daños por contaminación
|
|
229 |
Business |
sea damage |
daño en alta mar
|
|
230 |
Business |
amount of damage |
importe del daño
|
|
231 |
Business |
proof of damage |
prueba de daños
|
|
232 |
Business |
damage control |
control de daños
|
|
233 |
Business |
damage certificate |
certificado de daños
|
|
234 |
Business |
damage claim |
reclamación de daños
|
|
235 |
Business |
damage evidence |
prueba de daños
|
|
236 |
Business |
damage proof |
prueba de daños
|
|
237 |
Business |
damage verification |
verificación de daños
|
|
238 |
Business |
damage regulation |
regulación de daños
|
|
239 |
Business |
apparent damage |
daño aparente
|
|
240 |
Business |
accidental damage |
daño accidental
|
|
241 |
Business |
environmental damage |
daño ambiental
|
|
242 |
Business |
property damage |
daño de propiedad
|
|
243 |
Business |
fortuitous damage |
daño fortuito
|
|
244 |
Business |
intentional damage |
daño intencionado
|
|
245 |
Business |
intentional damage |
daño intencional
|
|
246 |
Business |
irreparable damage |
daño irreparable
|
|
247 |
Business |
concealed damage |
daño oculto
|
|
248 |
Business |
damage to property |
daños a la propiedad
|
|
249 |
Business |
structural damage |
daño estructural
|
|
250 |
Business |
physical damage insurance |
seguro de daños físicos
|
|
251 |
Business |
sum of damage |
suma del daño
|
|
252 |
Business |
pollution damage |
daño por contaminación
|
|
253 |
Business |
property damage insurance |
seguro de daño de propiedad
|
|
254 |
Business |
irreparable damage |
daño irreparable
|
|
255 |
Business |
ecological damage |
daño ecológico
|
|
256 |
Business |
amount of damage |
monto del daño
|
|
257 |
Business |
amount of damage |
suma del daño
|
|
258 |
Business |
property damage liability insurance |
seguro de responsabilidad por daño de propiedad
|
|
259 |
Business |
evidence of damage |
prueba de daños
|
|
260 |
Business |
total of damage |
total del daño
|
|
261 |
Business |
amount of damage |
cantidad del daño
|
|
262 |
Business |
verification of damage |
verificación de daños
|
|
263 |
Business |
damage assessment |
evaluación del daño
|
|
264 |
Business |
evidence of damage |
evidencia de daños
|
|
265 |
Business |
water damage insurance |
seguro contra daño por agua
|
|
266 |
Business |
property damage |
perjuicio de propiedad
|
|
267 |
Business |
certificate of damage |
certificado de daños
|
|
268 |
Business |
verification of damage |
verificación de danos
|
|
Quality Management |
|
269 |
Quality Management |
fire damage |
daños por fuego
|
|
Safety |
|
270 |
Safety |
fire damage |
daños por fuego
|
|
Work Safety Terms |
|
271 |
Work Safety Terms |
auditory damage |
lesión auditiva
|
|
272 |
Work Safety Terms |
benzene-induced bone marrow damage |
panmieloptisis bencénica
|
|
273 |
Work Safety Terms |
benzene-induced bone marrow damage |
mielopatía bencénica
|
|
274 |
Work Safety Terms |
skin damage |
lesión dermatológica
|
|
275 |
Work Safety Terms |
auditory damage |
afección auditiva
|
|
276 |
Work Safety Terms |
hearing damage |
afección auditiva
|
|
277 |
Work Safety Terms |
heart damage |
trastorno cardíaco
|
|
278 |
Work Safety Terms |
brain damage |
daño cerebral
|
|
279 |
Work Safety Terms |
benzene-induced bone marrow damage |
mielopatía benzólica
|
|
280 |
Work Safety Terms |
chromosomal damage |
daño cromosómico
|
|
281 |
Work Safety Terms |
eye damage |
lesiones de los ojos
|
|
282 |
Work Safety Terms |
chromosomal damage |
lesión cromosómica
|
|
283 |
Work Safety Terms |
skin damage |
afección de la piel
|
|
284 |
Work Safety Terms |
health damage |
daño para la salud
|
|
285 |
Work Safety Terms |
skin damage |
lesión cutánea
|
|
286 |
Work Safety Terms |
brain damage |
lesión cerebral
|
|
287 |
Work Safety Terms |
hearing damage |
lesión auditiva
|
|
288 |
Work Safety Terms |
heart damage |
lesión cardiaca
|
|
289 |
Work Safety Terms |
health damage |
afección de la salud
|
|
290 |
Work Safety Terms |
barotraumatic retina damage |
retinopatía barotraumática
|
|
291 |
Work Safety Terms |
eye damage |
lesión ocular
|
|
292 |
Work Safety Terms |
health damage |
afectación de la salud
|
|
293 |
Work Safety Terms |
auditory damage |
daño auditivo
|
|
294 |
Work Safety Terms |
hearing damage |
daño auditivo
|
|
Packaging |
|
295 |
Packaging |
compression damage |
deterioro debido a la compresión [m]
|
|
Insurance |
|
296 |
Insurance |
proof of damage |
comprobación del siniestro [f]
|
|
297 |
Insurance |
material damage |
daños materiales [m/pl]
|
|
298 |
Insurance |
freeze damage |
daño por congelamiento
|
|
299 |
Insurance |
free of damage |
franco de averías
|
|
300 |
Insurance |
damage following earthquake |
daños materiales por terremoto
|
|
301 |
Insurance |
malicious damage |
daños producidos con malicia
|
|
302 |
Insurance |
water damage |
daños por agua
|
|
303 |
Insurance |
partial damage |
daño parcial
|
|
304 |
Insurance |
physical damage other than collision |
daños materiales no causados por choque
|
|
305 |
Insurance |
property damage |
daño material
|
|
306 |
Insurance |
accidental damage |
deterioro accidental
|
|
Law |
|
307 |
Law |
non-material damage |
daño moral [m]
|
|
308 |
Law |
moral damage |
daño moral [m]
|
|
309 |
Law |
ascertainment of the damage |
estimación [f]
|
|
310 |
Law |
ascertainment of the damage |
valoración [f]
|
|
311 |
Law |
causing of damage |
irrogación [f]
|
|
312 |
Law |
certification of damage |
certificación de daños [f]
|
|
313 |
Law |
cause damage or injury |
vulnerar [v]
|
|
314 |
Law |
cause damage |
irrogar [v]
|
|
315 |
Law |
property damage |
daños materiales [m/pl]
|
|
316 |
Law |
damage to a third party |
daños a terceros [m/pl]
|
|
317 |
Law |
damage to third parties |
daños a terceros [m/pl]
|
|
318 |
Law |
damage to property |
delito contra la propiedad
|
|
319 |
Law |
consequential damage |
daño emergente
|
|
320 |
Law |
partial damage |
daño parcial
|
|
321 |
Law |
assessment of damage |
evaluación de los daños
|
|
322 |
Law |
international convention on civil liability for oil pollution damage |
convenio de responsabilidad civil por daños causados por la contaminacion del mar por hidrcarburos
|
|
323 |
Law |
damage to property |
daño a la propiedad
|
|
324 |
Law |
damage to property |
daño material
|
|
325 |
Law |
accidental damage |
daño emergente
|
|
326 |
Law |
accidental damage |
avería particular
|
|
327 |
Law |
notice of damage |
denuncia de siniestro
|
|
328 |
Law |
fire damage |
siniestro de incendio
|
|
329 |
Law |
property damage |
daño de propiedad
|
|
330 |
Law |
hidden damage |
daño oculto
|
|
331 |
Law |
water damage |
daños por agua
|
|
332 |
Law |
incidental damage |
daño incidental
|
|
333 |
Law |
remote damage |
daño contingente
|
|
334 |
Law |
remote damage |
daño eventual
|
|
335 |
Law |
remote damage |
daño potencial
|
|
336 |
Law |
ascertainment of the damage |
averiguación del daño
|
|
337 |
Law |
notice of damage |
aviso de siniestro
|
|
338 |
Law |
speculative damage |
daño potencial
|
|
339 |
Law |
sea damage |
avería marítima
|
|
340 |
Law |
criminal damage |
daño en propiedad ajena
|
|
341 |
Law |
damage feasant |
daño producido a terceros por animales ajenos
|
|
342 |
Law |
damage to person |
lesión a la persona
|
|
343 |
Law |
damage to property |
daño a la propiedad
|
|
344 |
Law |
criminal damage |
daño doloso
|
|
345 |
Law |
speculative damage |
daño eventual
|
|
346 |
Law |
accidental damage |
avería simple
|
|
347 |
Law |
slight damage |
daño menor
|
|
348 |
Law |
speculative damage |
daño contingente
|
|
349 |
Law |
irreparable damage |
perjuicio irreparable
|
|
350 |
Law |
criminal damage |
daño penal
|
|
351 |
Law |
evidence of damage |
prueba de daños
|
|
352 |
Law |
accidental damage |
daño accidental
|
|
353 |
Law |
total of damage |
total del daño
|
|
354 |
Law |
permanent damage |
daño permanente
|
|
355 |
Law |
amount of damage |
cantidad del daño
|
|
356 |
Law |
apparent damage |
daño aparente
|
|
357 |
Law |
property damage insurance |
seguro de daño de propiedad
|
|
358 |
Law |
damage control |
control de daños
|
|
359 |
Law |
ecological damage |
daño ecológico
|
|
360 |
Law |
damage to person |
daño a la persona
|
|
361 |
Law |
considerable damage |
daño considerable
|
|
362 |
Law |
eco-damage |
daño ecológico
|
|
363 |
Law |
extensive damage |
daño extensivo
|
|
364 |
Law |
intentional damage |
daño intencional
|
|
365 |
Law |
physical damage |
daño material
|
|
366 |
Law |
real estate damage |
daño inmobiliario
|
|
367 |
Law |
civil damage |
daño civil
|
|
368 |
Law |
irreversible damage |
daño irreversible
|
|
369 |
Law |
serious damage |
daños graves
|
|
370 |
Law |
concealed damage |
daño oculto
|
|
371 |
Law |
structural damage |
daño estructural
|
|
372 |
Law |
damage due to negligence |
daños por negligencia
|
|
373 |
Law |
damage evidence |
prueba de daños
|
|
374 |
Law |
damage proof |
prueba de daños
|
|
375 |
Law |
damage verification |
verificación de daños
|
|
376 |
Law |
physical damage |
perjuicio material
|
|
377 |
Law |
proof of damage |
prueba de daños
|
|
378 |
Law |
environmental damage |
daño ambiental
|
|
379 |
Law |
irreparable damage |
daño irreparable
|
|
380 |
Law |
pecuniary damage |
daño material
|
|
381 |
Law |
property damage |
daños a la propiedad
|
|
382 |
Law |
property damage |
daños en propiedad
|
|
383 |
Law |
criminal damage |
daños en propiedad ajena
|
|
Politics |
|
384 |
Politics |
assessment of damage |
valoración de daños
|
|
385 |
Politics |
severance damage |
daños por cese
|
|
Education |
|
386 |
Education |
brain damage |
daño cerebral
|
|
Disaster Planning |
|
387 |
Disaster Planning |
damage assessment |
evaluación de daños
|
|
388 |
Disaster Planning |
global damage |
daños globales
|
|
Electricity |
|
389 |
Electricity |
damage recovery |
arreglo de avería [m]
|
|
390 |
Electricity |
damage fault |
defecto con desperfectos
|
|
391 |
Electricity |
radiation damage |
daño por radiación
|
|
392 |
Electricity |
non-damage fault |
defecto sin desperfectos
|
|
Electrics/Electronics |
|
393 |
Electrics/Electronics |
surface damage |
daño de superficie
|
|
394 |
Electrics/Electronics |
non-damage fault |
defecto sin desperfectos
|
|
395 |
Electrics/Electronics |
damage fault |
defecto con desperfectos
|
|
396 |
Electrics/Electronics |
implantation damage |
daño de implantación
|
|
Engineering |
|
397 |
Engineering |
environmental damage |
daño ambiental
|
|
398 |
Engineering |
dna damage |
daño al adn
|
|
399 |
Engineering |
damage controlman |
especialista en control de averías
|
|
400 |
Engineering |
radiation damage |
daños por radiación
|
|
401 |
Engineering |
hook and sling damage |
avería durante la descarga
|
|
402 |
Engineering |
stability after damage |
estabilidad con averías
|
|
403 |
Engineering |
brain damage |
lesión cerebral
|
|
404 |
Engineering |
damage survey |
reconocimiento de averías
|
|
405 |
Engineering |
material damage |
daño material
|
|
406 |
Engineering |
damage by fire |
daño por incendio
|
|
407 |
Engineering |
case of wrongful damage |
caso de daño indebido
|
|
408 |
Engineering |
forest damage |
daño forestal
|
|
409 |
Engineering |
immission damage |
daño de emisión
|
|
410 |
Engineering |
kidney damage |
daño a los riñones
|
|
411 |
Engineering |
damage repairs |
reparación de averías
|
|
412 |
Engineering |
damage report |
relación de averías
|
|
413 |
Engineering |
damage assessment |
evaluación de los daños
|
|
414 |
Engineering |
damage report |
acta de avería
|
|
415 |
Engineering |
side damage |
avería en el costado
|
|
416 |
Engineering |
damage assessment |
evaluación de daños
|
|
417 |
Engineering |
penalty for environmental damage |
sanciones por daños ambientales
|
|
418 |
Engineering |
damage insurance |
seguro de daños
|
|
419 |
Engineering |
damage by |
daño producido por
|
|
420 |
Engineering |
fire damage |
siniestro de incendio
|
|
421 |
Engineering |
frost damage insurance |
seguro contra las heladas
|
|
422 |
Engineering |
field damage |
daño de campo
|
|
423 |
Engineering |
animal damage |
daño animal
|
|
424 |
Engineering |
radiation damage |
efectos nocivos de la radiación
|
|
425 |
Engineering |
statement of damage |
acta de avería
|
|
426 |
Engineering |
snow damage |
daño por nieve
|
|
427 |
Engineering |
damage prediction |
pronóstico de daños
|
|
428 |
Engineering |
serious damage |
avería grave
|
|
429 |
Engineering |
radiation damage |
deterioro por irradiación
|
|
430 |
Engineering |
inventory of forest damage |
inventario de daño forestal
|
|
431 |
Engineering |
damage prevention |
prevención de averías
|
|
432 |
Engineering |
damage risk criterion |
criterio de riesgo de daño
|
|
433 |
Engineering |
reproductive system damage |
daños en el sistema reproductivo
|
|
434 |
Engineering |
radiation damage |
daño de radiación
|
|
435 |
Engineering |
compensation for damage |
indemnización por daños y perjuicios
|
|
436 |
Engineering |
minimisation of damage |
minimización del daño
|
|
437 |
Engineering |
radiation damage |
daños por irradiación
|
|
438 |
Engineering |
compensation for damage |
indemnización por daños
|
|
439 |
Engineering |
damage from military manoeuvres |
daños por maniobras militares
|
|
440 |
Engineering |
damage criteria |
criterios de daño
|
|
441 |
Engineering |
damage risk |
riesgo de avería
|
|
442 |
Engineering |
limiting no-damage current |
corriente límite de no fusión
|
|
443 |
Engineering |
limiting no-damage current |
corriente máxima de no fusión
|
|
444 |
Engineering |
radiation damage |
lesión por irradiación
|
|
445 |
Engineering |
radiation damage |
daño por radiaciones
|
|
Informatics |
|
446 |
Informatics |
excavation damage |
daño por excavación [m]
|
|
447 |
Informatics |
excavator damage |
daño por excavadora [m]
|
|
Physics |
|
448 |
Physics |
radiation damage |
deterioro por irradiación [m]
|
|
Chemistry |
|
449 |
Chemistry |
irreparable damage |
daño irreparable
|
|
450 |
Chemistry |
irreversible damage |
daño irreversible
|
|
451 |
Chemistry |
brain damage |
daño cerebral
|
|
452 |
Chemistry |
fetal brain damage |
daño al cerebro fetal
|
|
453 |
Chemistry |
central nervous system damage |
daño al sistema nervioso central
|
|
454 |
Chemistry |
DNA damage |
daño del ADN
|
|
455 |
Chemistry |
ecological damage |
daño ecológico
|
|
456 |
Chemistry |
chromosome damage |
daño cromosómico
|
|
457 |
Chemistry |
chromosomal damage |
daño cromosómico
|
|
458 |
Chemistry |
damage control |
control de los daños
|
|
Molecular Biology |
|
459 |
Molecular Biology |
dna damage |
lesión del dna
|
|
Geology |
|
460 |
Geology |
ecological damage |
daño ecológico [m]
|
|
461 |
Geology |
formation damage |
daño de la formación [m]
|
|
462 |
Geology |
radiation damage |
daño por radiación [f]
|
|
463 |
Geology |
structural damage |
daños de una estructura
|
|
Medicine |
|
464 |
Medicine |
birth damage |
daño al nacer [m]
|
|
465 |
Medicine |
damage to prosthetic devices |
daño a aparatos protéticos
|
|
466 |
Medicine |
dna damage |
lesión del adn
|
|
467 |
Medicine |
genotoxic damage |
daño genotóxico
|
|
468 |
Medicine |
pollution damage |
daño por contaminación
|
|
469 |
Medicine |
ecological damage |
daño ecológico
|
|
470 |
Medicine |
vascular damage |
lesión vascular
|
|
471 |
Medicine |
damage teeth |
dientes dañados
|
|
472 |
Medicine |
genetic damage |
daños genéticos
|
|
473 |
Medicine |
peripheral nerve damage |
lesión de nervios periféricos
|
|
474 |
Medicine |
postradiation damage |
lesión posradiación
|
|
475 |
Medicine |
brain damage |
daño cerebral
|
|
Psychology |
|
476 |
Psychology |
slight damage |
desperfecto [m]
|
|
477 |
Psychology |
cortical damage |
daño cortical
|
|
478 |
Psychology |
chromosome damage |
daño cromosómico
|
|
479 |
Psychology |
considerable damage |
daño considerable
|
|
480 |
Psychology |
irreparable damage |
daño irreparable
|
|
481 |
Psychology |
tissue damage |
daño al tejido
|
|
482 |
Psychology |
damage control |
control de los daños
|
|
483 |
Psychology |
minimal brain damage |
daño cerebral mínimo
|
|
484 |
Psychology |
fetal damage |
daño fetal
|
|
485 |
Psychology |
brain damage |
daño cerebral
|
|
486 |
Psychology |
central nervous system damage |
daño al sistema nervioso central
|
|
487 |
Psychology |
irreversible damage |
daño irreversible
|
|
488 |
Psychology |
memory and brain damage |
memoria y daño cerebral
|
|
489 |
Psychology |
chromosomal damage |
daño cromosómico
|
|
490 |
Psychology |
brain damage rehabilitation |
rehabilitación de daño cerebral
|
|
491 |
Psychology |
hypoxic brain damage |
daño cerebral hipóxico
|
|
492 |
Psychology |
foetal damage |
daño fetal
|
|
493 |
Psychology |
cerebral damage |
daño cerebral
|
|
Oncology |
|
494 |
Oncology |
sublethal damage (sld) |
daño subletal
|
|
495 |
Oncology |
potentially lethal damage (pld) |
daño potencialmente letal
|
|
Pathology |
|
496 |
Pathology |
loss of the voice caused by damage to the vocal tract |
afonía [f]
|
|
Radiophysics |
|
497 |
Radiophysics |
radiation damage |
deterioro por irradiación
|
|
498 |
Radiophysics |
radiation damage |
daños por irradiación
|
|
Rehabilitation |
|
499 |
Rehabilitation |
brain damage |
daño cerebral
|
|
Construction |
|
500 |
Construction |
drift damage |
índice de daño por deriva
|
|