|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
cuando san juan agache el dedo [adv]
|
when pigs fly |
|
2 |
General |
dícese del hecho de colocar una llamada telefónica cuando el recipiente no puede contestar y se escucha el ruido ambiente
|
butt dialing |
|
Idioms |
|
3 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está inactivo [v]
|
time hangs heavy on someone's hands |
|
4 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está inactivo [v]
|
time lies heavy on someone's hands |
|
5 |
Idioms |
batir el hierro cuando está al rojo [v]
|
strike while the iron is hot |
|
6 |
Idioms |
hacer el trabajo de otro (cuando no puede) [v]
|
step into the breach |
|
7 |
Idioms |
golpear el hierro cuando está en ascua
|
make hay while the sun shines |
|
8 |
Idioms |
cuando el juego acaba, el rey y el peón vuelven a la misma caja
|
a cat may look at a king |
|
9 |
Idioms |
cuando el río suena, agua lleva
|
where there's smoke, there's fire |
|
10 |
Idioms |
cuando te sople bien el viento, aprovéchalo
|
make hay while the sun shines |
|
11 |
Idioms |
cuando el gato no está los ratones bailan
|
when the cat is away the mice will play |
|
12 |
Idioms |
cuando el infierno se congele
|
when hell freezes over |
|
13 |
Idioms |
cuando el viento sopla en contra
|
when the chips are down |
|
14 |
Idioms |
cuando llega el momento
|
when the time comes |
|
15 |
Idioms |
cuando llega el momento de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
16 |
Idioms |
cuando se asiente el polvo
|
when the dust settles |
|
17 |
Idioms |
abandonar el barco cuando naufraga
|
leave a sinking ship |
|
18 |
Idioms |
abandonar el barco cuando se está hundiendo
|
leave a sinking ship |
|
19 |
Idioms |
nos enfrentaremos a ese problema cuando llegue el momento, antes no
|
let's cross that bridge when we come to it |
|
|
20 |
Idioms |
cuando el río suena, agua lleva
|
(there is) no smoke without fire |
|
21 |
Idioms |
el que faltaba (cuando alguien se añade a una conversación)
|
another country heard from |
|
22 |
Idioms |
cuando se te enciende la bombilla (el momento en el que logramos comprender algo)
|
aha moment |
|
23 |
Idioms |
cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones
|
when the cat's away the mice will play |
|
24 |
Idioms |
cuando el profesor no está presente, los alumnos se aprovechan
|
when the cat's away the mice will play |
|
25 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está ocioso
|
time hangs heavy on someone's hands |
|
26 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está ocioso
|
time lies heavy on someone's hands |
|
27 |
Idioms |
no se precisa un guía cuando el pueblo está a la vista (literal)
|
one does not need a guide when the village is in sight |
|
28 |
Idioms |
cuando llegue el momento
|
in the fullness of time |
|
29 |
Idioms |
cuando el barco se hunde las ratas huyen
|
rats abandon a sinking ship |
|
30 |
Idioms |
cuando se produjo el impacto
|
upon impact |
|
31 |
Idioms |
actuar cuando el daño ya está hecho
|
shutting the stable door after the horse has bolted |
|
32 |
Idioms |
cuando florezca el chuño [adv]
BO:W
|
never |
|
Speaking |
|
33 |
Speaking |
¿cuando ocurrió el accidente?
|
when did the accident happen? |
|
34 |
Speaking |
cuando el gato no está en casa los ratones bailan
|
do whatever he wants in the absence of rivals |
|
35 |
Speaking |
cuando sea el momento adecuado
|
when the time is right |
|
36 |
Speaking |
¿recuerdas aquella noche cuando secuestraron el chico?
|
do you remember that night when the kid got kidnapped? |
|
37 |
Speaking |
cuando sale el sol
|
the moment the sun comes up |
|
38 |
Speaking |
se rompió el molde cuando lo hicieron
|
they broke the mould when they made something |
|
39 |
Speaking |
¿cuando utilizas el ordenador?
|
when do you use your computer? |
|
|
40 |
Speaking |
¿cuando lava tu padre el coche?
|
when does your father wash his car? |
|
41 |
Speaking |
cuando tenga/encuentre el tiempo
|
when i have/can find the time |
|
42 |
Speaking |
cuando sea el caso
|
when it is the case |
|
43 |
Speaking |
cuando llegue el lunes
|
when monday comes |
|
44 |
Speaking |
cuando el negocio se pone serio
|
when push comes to shove |
|
45 |
Speaking |
cuando ocurrió el accidente
|
when the accident happened |
|
46 |
Speaking |
cuando el gato no está los ratones hacen fiesta
|
when the cat is away the mice will play |
|
47 |
Speaking |
cuando termine el juicio
|
when the case is over |
|
48 |
Speaking |
cuando el tema es
|
when the subject is |
|
49 |
Speaking |
cuando te dejas llevar por el espíritu
|
when the spirit moves you |
|
50 |
Speaking |
cuando llegue el momento apropiado
|
when the time comes |
|
51 |
Speaking |
cuando llegue el momento oportuno
|
when the time comes |
|
52 |
Speaking |
cuando llegue el momento oportuno
|
when the time is ripe |
|
53 |
Speaking |
cuando es el caso
|
when this is the case |
|
54 |
Speaking |
cuando estás en el ejército tienes mucho tiempo para pensar
|
when you're in army you got a lot of time to think |
|
55 |
Speaking |
el tiempo vuela cuando te diviertes
|
time flies when you're having fun |
|
Phrases |
|
56 |
Phrases |
cuando el río suena, agua lleva
|
there's no smoke without fire |
|
57 |
Phrases |
el conocimiento crece cuando se comparte
|
knowledge grows when shared |
|
58 |
Phrases |
cuando miramos el presente
|
when we look at the present |
|
59 |
Phrases |
cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas
|
the devil finds work for idle hands to do |
|
60 |
Phrases |
cuando el reloj marca...
|
when the clock strikes... |
|
61 |
Phrases |
cuando el río suena, piedras lleva
|
where there's smoke there's fire |
|
62 |
Phrases |
cuando el río suena, agua lleva
|
where there's smoke there's fire |
|
63 |
Phrases |
cuando llegue el momento
|
when the time comes |
|
64 |
Phrases |
cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
|
when the cat’s away, the mice will play |
|
65 |
Phrases |
cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
|
when the cat is away, the mice will play |
|
Colloquial |
|
66 |
Colloquial |
cuando llega el lunes
|
come monday |
|
67 |
Colloquial |
cuando llegue el lunes
|
come monday |
|
68 |
Colloquial |
cruza el puente cuando llegues a él
|
cross that bridge when you come to it |
|
69 |
Colloquial |
algo tendrá el agua cuando la bendicen
|
there must be something in it |
|
70 |
Colloquial |
algo tendrá el agua cuando la bendicen
|
there must be something about it |
|
71 |
Colloquial |
cuando llegue el momento
|
in due course |
|
72 |
Colloquial |
cuando llegue el momento
|
in due time |
|
Proverbs |
|
73 |
Proverbs |
cuando / donde menos piensa el galgo; salta la liebre
|
things often happen when you least expect them to |
|
74 |
Proverbs |
cuando/donde menos piensa el galgo; salta la liebre
|
where we least think; there goes the hare away |
|
75 |
Proverbs |
cuando el río suena agua lleva
|
there's no smoke without fire |
|
76 |
Proverbs |
cuando el gato no está los ratones están de fiesta
|
when the cat is away the mice will play |
|
77 |
Proverbs |
cuando el gato duerme, bailan los ratones
|
when the cat’s away the mice will play |
|
78 |
Proverbs |
cuando el río suena, agua lleva
|
where there’s smoke, there’s fire |
|
79 |
Proverbs |
cuando el gato no está, los ratones bailan
|
while the cat’s away, the mice will play |
|
|
80 |
Proverbs |
cuando el río suena, piedras trae
|
where there's smoke, there's fire |
|
81 |
Proverbs |
cuando el dinero habla
|
if you buy cheaply you pay dearly |
|
82 |
Proverbs |
cuando el gato no esta los ratones están de fiesta
|
when the cat's away the mice will play |
|
83 |
Proverbs |
la miseria es mas facil de conllevar cuando uno no es el único
|
misery loves company |
|
84 |
Proverbs |
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el
|
idleness is the devil's workshop |
|
85 |
Proverbs |
cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo
|
idleness is the devil's workshop |
|
86 |
Proverbs |
cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo
|
the devil finds works for idle hands |
|
87 |
Proverbs |
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el
|
the devil finds works for idle hands |
|
88 |
Proverbs |
cuando el dinero habla, la verdad calla
|
when money talks the truth keeps quiet |
|
89 |
Proverbs |
cuando mucho lame el perro, acaba por sacar sangre
|
it's no good to butter up |
|
90 |
Proverbs |
cuando el gato se va
|
los ratones hacen fiesta |
|
91 |
Proverbs |
cuando el grajo vuela bajo
|
hace un frío del carajo |
|
92 |
Proverbs |
cuando el sol sale, para todos sale
|
the sun shines for one and all |
|
93 |
Proverbs |
cuando el sol sale, para todos sale
|
the sun shines on all the world |
|
94 |
Proverbs |
cuando el río suena, agua lleva
|
there is no smoke without fire |
|
95 |
Proverbs |
cuando el río suena, piedras trae
|
there is no smoke without fire |
|
96 |
Proverbs |
cuando el río suena, agua lleva
|
there's no smoke without fire |
|
97 |
Proverbs |
cuando el gato no está, los ratones bailan
|
when the cat’s away, the mice will play |
|
98 |
Proverbs |
cuando el manco eche dedos
CU
|
when pigs fly |
|
99 |
Proverbs |
cuando el manco eche dedos
CU
|
that'll be a cold day in hell |
|
100 |
Proverbs |
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía
MX
|
you can't get something for nothing |
|
101 |
Proverbs |
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía
MX
|
If it sounds too good to be true it probably is |
|
102 |
Proverbs |
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía
MX
|
there is no such thing as a free lunch |
|
103 |
Proverbs |
el negro cuando no la hace a la entrada la hace a la salida
CU
|
if they don't mess up at the beginning they'll do it at the end |
|
104 |
Proverbs |
cuando el río suena es que agua lleva
MX
|
where there's smoke there's fire |
|
Business |
|
105 |
Business |
cuando sea el caso
|
when applicable |
|
Law |
|
106 |
Law |
cuando el contrato carece de formalidades
|
action of assumpsit |
|
107 |
Law |
siempre y cuando el juez no dispusiera lo contrario
|
unless otherwise ordered by the |
|
Medicine |
|
108 |
Medicine |
cuando sienta el dolor
|
when you feel the pain |
|
British Slang |
|
109 |
British Slang |
usado cuando el internet va muy lento
|
world wide wait |
|