|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
dinero que se gana fácilmente [m]
|
easily earned money |
|
2 |
General |
de mala gana [adj]
|
cantankerously |
|
|
3 |
General |
hacer lo que le da en gana a uno (coloquial) [v]
|
do exactly as one pleases |
|
4 |
General |
hacer algo de mala gana [v]
|
do something reluctantly |
|
5 |
General |
hacer algo de mala gana [v]
|
do something unwillingly |
|
6 |
General |
hacerlo de buena gana [v]
|
do it willingly |
|
7 |
General |
hacer lo que a uno le da la gana [v]
|
be a law unto oneself |
|
8 |
General |
de mala gana (coloquial) [adv]
|
unwillingly |
|
9 |
General |
de buena gana [adv]
|
willingly |
|
10 |
General |
de buena gana [adv]
|
happily |
|
11 |
General |
de buena gana [adv]
|
readily |
|
12 |
General |
la gana
|
do as you wish |
|
13 |
General |
de buena gana
|
readily |
|
14 |
General |
de buena gana
|
willingly |
|
15 |
General |
persona que gana mucho dinero
|
big income earner |
|
16 |
General |
mala gana [f]
|
averseness |
|
17 |
General |
gana de comer [f]
|
appetite |
|
18 |
General |
gana de dormir [f]
|
nappiness |
|
19 |
General |
mala gana [f]
|
unwillingness |
|
20 |
General |
de mala gana [adj]
|
grudging |
|
21 |
General |
sin gana de jugar [adj]
|
sportless |
|
22 |
General |
que gana [adj]
|
winning |
|
|
23 |
General |
tener gana [v]
|
desire |
|
24 |
General |
tener gana [v]
|
be desirous |
|
25 |
General |
dar de mala gana [v]
|
grudge |
|
26 |
General |
querer de buena gana [v]
|
have as lief |
|
27 |
General |
de mala gana [adv]
|
backwardly |
|
28 |
General |
de buena gana [adv]
|
fain |
|
29 |
General |
de mala gana [adv]
|
discontentedly |
|
30 |
General |
de buena gana [adv]
|
cheerfully |
|
31 |
General |
de buena gana [adv]
|
cheerily |
|
32 |
General |
de buena gana [adv]
|
cheerly |
|
33 |
General |
de mala gana [adv]
|
fretfully |
|
34 |
General |
de mala gana [adv]
|
against the grain |
|
35 |
General |
de mala gana [adv]
|
grudgingly |
|
36 |
General |
de buena gana [adv]
|
lief |
|
37 |
General |
de mala gana [adv]
|
loathingly |
|
38 |
General |
de mala gana [adv]
|
hardly |
|
39 |
General |
de buena o mala gana [adv]
|
willy-nilly |
|
40 |
General |
de mala gana [adv]
|
reluctantly |
|
41 |
General |
de mala gana [adv]
|
repugnantly |
|
42 |
General |
de buena gana [adv]
|
ungrudgingly |
|
43 |
General |
de mala gana [adv]
|
unwillingly |
|
44 |
General |
de buena o mala gana
|
will he |
|
45 |
General |
gana pierde [m]
rare
|
suicide checkers |
|
Idioms |
|
46 |
Idioms |
hacer algo de mala gana [v]
|
do something through gritted teeth |
|
47 |
Idioms |
darle a alguien la gana [v]
|
feel like doing something |
|
48 |
Idioms |
darle a alguien la gana [v]
|
to want to do something |
|
49 |
Idioms |
de mala gana [adv]
|
reluctantly |
|
50 |
Idioms |
de mala gana [adv]
|
grudgingly |
|
51 |
Idioms |
de buena gana [adv]
|
willingly |
|
52 |
Idioms |
de buena gana [adv]
|
with pleasure |
|
53 |
Idioms |
de gana [adv]
|
with effort |
|
54 |
Idioms |
de gana [adv]
|
good will |
|
55 |
Idioms |
de mala gana [adv]
|
reluctantly |
|
56 |
Idioms |
de mala gana [adv]
|
unwillingly |
|
57 |
Idioms |
vivir con lo que gana
|
live within one's budget |
|
58 |
Idioms |
de buena gana
|
with open arms |
|
59 |
Idioms |
de mala gana
|
with a bad grace |
|
60 |
Idioms |
arreglárselas con lo que uno gana
|
get along on what one earn |
|
61 |
Idioms |
hacer con alguien lo que nos da la gana
|
wind someone around one's little finger |
|
62 |
Idioms |
(un sentimiento/la curiosidad/el enojo) le gana a alguien
|
(a feeling/curiosity/anger) get the better of someone |
|
|
63 |
Idioms |
hacer con alguien lo que le da la gana
|
wrap someone around the little finger |
|
64 |
Idioms |
hacer con alguien lo que le da la gana
|
twist someone around the little finger |
|
65 |
Idioms |
merece el dinero que gana
|
worth one's salt |
|
66 |
Idioms |
gasta el dinero tan pronto como se lo gana
|
money burns a hole in someone's pocket |
|
67 |
Idioms |
quien no arriesga no gana
|
nothing ventured, nothing gained |
|
68 |
Idioms |
de buena gana
|
willingly |
|
69 |
Idioms |
como te de la gana (ir/hacer)
|
go-as-you-please |
|
70 |
Idioms |
de mala gana
|
in a huff |
|
71 |
Idioms |
el que no arriesga, no gana
|
nothing venture, nothing have |
|
72 |
Idioms |
gana la afirmativa
|
the affirmative has it |
|
73 |
Idioms |
donde hay gana, hay maña
|
where there's a will there's a way |
|
74 |
Idioms |
dar la reverenda gana [v]
CU
|
do something because one wants to |
|
75 |
Idioms |
roncársele la gana [v]
GT
|
do what one wants |
|
76 |
Idioms |
dar la reverenda gana [v]
CU
|
do something just because |
|
77 |
Idioms |
hincharle la gana [v]
MX
|
do something just because |
|
78 |
Idioms |
roncársele la gana [v]
GT
|
do something just because |
|
79 |
Idioms |
roncarle la gana [v]
GT
HN
SV
NI
|
do something just because |
|
80 |
Idioms |
roncársele la gana [v]
GT
|
do something just because |
|
81 |
Idioms |
dar la reverenda gana [v]
CU
|
do what one wants |
|
82 |
Idioms |
hincharle la gana [v]
MX
|
do what one wants |
|
83 |
Idioms |
roncársele la gana [v]
GT
|
do what one wants |
|
84 |
Idioms |
roncarle la gana [v]
GT
HN
SV
NI
|
do what one wants |
|
85 |
Idioms |
ser solo las gana de vivir y el mosquero atrás [v]
HN
|
be on one's death bed |
|
86 |
Idioms |
hinchar la gana [v]
MX
|
do something with or without good reason |
|
87 |
Idioms |
pegarle la gana [v]
MX
GT
NI
|
want capriciously |
|
88 |
Idioms |
roncarle la gana [v]
GT
HN
SV
NI
|
be chomping at the bit |
|
89 |
Idioms |
roncársele la gana [v]
GT
|
be chomping at the bit |
|
90 |
Idioms |
roncarle la gana [v]
GT
HN
SV
NI
|
want to do something no matter what |
|
91 |
Idioms |
roncársele la gana [v]
GT
|
want to do something no matter what |
|
92 |
Idioms |
de gana [adv]
EC
|
for no reason |
|
93 |
Idioms |
de gana [adv]
EC
|
on a whim |
|
94 |
Idioms |
de gana [adv]
EC
|
out of spite |
|
95 |
Idioms |
de su gana [adv]
disused
|
voluntarily |
|
96 |
Idioms |
de su gana [adv]
disused
|
willingly |
|
97 |
Idioms |
de su gana [adv]
disused
|
spontaneously |
|
98 |
Idioms |
a la gana gana [adv]
disused
|
go all out |
|
99 |
Idioms |
al gana gana [adv]
disused
|
go the whole nine yards |
|
Speaking |
|
100 |
Speaking |
gana el jugador
|
player wins |
|
101 |
Speaking |
el que no arriesga no gana
|
no pain no gain |
|
102 |
Speaking |
el que no arriesga no gana
|
no risk, no gain |
|
103 |
Speaking |
lo que se pierde aquí, se gana allá
|
it's swings and roundabouts |
|
104 |
Speaking |
haz lo que te venga en gana
|
you can do whatever you want |
|
105 |
Speaking |
cada uno vive como le da la gana
|
you die your way i'll die mine |
|
106 |
Speaking |
no se gana el salario
|
it isn't worth his keep |
|
107 |
Speaking |
haz lo que se te dé la real gana
|
do what the hell ever you want |
|
108 |
Speaking |
haz lo que te venga en gana
|
do what the hell you want |
|
109 |
Speaking |
hago lo que me da la gana
|
I do as I please |
|
110 |
Speaking |
¿cómo se gana la vida?
|
what do you do? |
|
111 |
Speaking |
¿cómo se gana la vida?
|
what do you do for a living? |
|
112 |
Speaking |
haré lo que me dé la gana
|
I'll do as I please |
|
113 |
Speaking |
no me da la gana
|
I don't feel like it |
|
114 |
Speaking |
no me da la real gana
|
I don't want to |
|
115 |
Speaking |
no me da la real gana
|
I don't feel like it |
|
116 |
Speaking |
no me da la gana
|
I don't want to |
|
117 |
Speaking |
si me da la gana
|
if the fit takes me |
|
118 |
Speaking |
lo que le de la gana
|
whatever you please |
|
119 |
Speaking |
¿cuánto gana?
|
how much do you earn?+E5616 |
|
120 |
Speaking |
¿cuánto gana?
|
how much money do you make? |
|
121 |
Speaking |
no me daba la gana
|
I couldn’t be arsed |
|
122 |
Speaking |
el que no arriesga no gana
|
nothing ventured, nothing gained |
|
123 |
Speaking |
¿cómo se gana la vida tu padre?
|
what does your father do for a living? |
|
Phrasals |
|
124 |
Phrasals |
pagar la deuda de mala gana [v]
|
cough up |
|
125 |
Phrasals |
hacer algo de mala gana [v]
|
dabble at something |
|
126 |
Phrasals |
pagar una deuda de mala gana [v]
|
spit up |
|
127 |
Phrasals |
pagar una deuda de mala gana [v]
|
pony up |
|
128 |
Phrasals |
trabajar de mala gana [v]
|
plod away at |
|
Phrases |
|
129 |
Phrases |
de mala gana [adv]
|
unwillingly |
|
130 |
Phrases |
de buena gana
|
readily |
|
131 |
Phrases |
de buena gana
|
gladly |
|
132 |
Phrases |
de mala gana
|
on sufferance |
|
133 |
Phrases |
de buena gana
|
willingly |
|
134 |
Phrases |
sólo porque le da la gana
|
just for the hell of it |
|
135 |
Phrases |
sólo porque le da la real gana
|
just for the hell of it |
|
136 |
Phrases |
de buena gana
|
with ease |
|
137 |
Phrases |
de buena gana
|
with pleasure |
|
138 |
Phrases |
como le dé la gana
|
whatever you like |
|
139 |
Phrases |
como le dé la gana
|
as you wish |
|
140 |
Phrases |
como le dé la gana
|
as you like |
|
141 |
Phrases |
gana el sí
|
the ayes have it |
|
142 |
Phrases |
quien nada arriesga, nada gana
|
nothing ventured, nothing gained |
|
143 |
Phrases |
no gana uno para sustos
|
we have nothing but problems |
|
144 |
Phrases |
barco parado no gana flete
CU
DO
VE
UY
|
nothing ventured, nothing gained |
|
Colloquial |
|
145 |
Colloquial |
mala gana [f]
|
averseness |
|
146 |
Colloquial |
mala gana [f]
|
reluctance |
|
147 |
Colloquial |
¡haz lo que te de la real gana! [v]
|
knock yourself out |
|
148 |
Colloquial |
hacer uno lo que le de la gana [v]
|
suit oneself |
|
149 |
Colloquial |
hacer lo que le da la gana a uno [v]
|
go one's own way |
|
150 |
Colloquial |
hacer lo que le da la gana a uno [v]
|
get one's own way |
|
151 |
Colloquial |
hacer lo que le da la gana a uno [v]
|
do whatever one pleases |
|
152 |
Colloquial |
darle a alguien la gana [v]
|
feel like doing something |
|
153 |
Colloquial |
darle a alguien la gana [v]
|
do something on a whim |
|
154 |
Colloquial |
darle a alguien la real gana [v]
|
feel like doing something |
|
155 |
Colloquial |
darle a alguien la real gana [v]
|
do something on a whim |
|
156 |
Colloquial |
hacer alguien lo que le de la gana [v]
|
do as one pleases |
|
157 |
Colloquial |
venir en gana algo [v]
|
appease |
|
158 |
Colloquial |
juntarse el hambre con la gana de comer [v]
|
be two of a kind |
|
159 |
Colloquial |
juntarse el hambre con la gana de comer [v]
|
be two peas in a pod |
|
160 |
Colloquial |
buena gana [interj]
|
good will |
|
161 |
Colloquial |
buena gana [expr]
|
good will |
|
162 |
Colloquial |
de buena gana
|
nothing loath |
|
163 |
Colloquial |
cuando le viene en gana
|
as/when the spirit moves him/her |
|
164 |
Colloquial |
la casa gana siempre
|
the house always wins |
|
165 |
Colloquial |
porque me dio la gana
|
cos i wanted so |
|
166 |
Colloquial |
porque me dio la gana
|
for the heck of it |
|
167 |
Colloquial |
el que no arriesga no gana
|
life begins at the end of your comfort zone |
|
168 |
Colloquial |
porque me da la gana
|
for the heck of it |
|
169 |
Colloquial |
de gana [adv]
EC
|
on a whim |
|
170 |
Colloquial |
de gana [adv]
EC
|
uselessly |
|
171 |
Colloquial |
de gana [adv]
EC
|
for no good reason |
|
172 |
Colloquial |
de gana [adv]
EC
|
in vain |
|
Proverbs |
|
173 |
Proverbs |
cortesía de boca gana mucho a poca costa
|
a soft answer turneth away wrath |
|
174 |
Proverbs |
la abundancia mata la gana
|
abundance of things engenders disdainfulness |
|
175 |
Proverbs |
comiendo entra la gana
|
appetite comes with eating |
|
176 |
Proverbs |
lo que se pierde en una casa se gana en otra
|
it's a question of swings and roundabouts |
|
177 |
Proverbs |
quien no arriesga, no gana
|
nothing ventured, nothing gained |
|
178 |
Proverbs |
el que no arriesga no gana
|
nothing ventured, nothing gained |
|
179 |
Proverbs |
con paciencia se gana el cielo
|
everything comes to him who waits |
|
180 |
Proverbs |
con paciencia se gana el cielo
|
all good things come to those who wait |
|
181 |
Proverbs |
con paciencia se gana el cielo
|
slow and steady wins the race |
|
182 |
Proverbs |
si no la gana, la empata
NI
DO
CO
VE
BO
AR
|
they have a trick up their sleeve |
|
Slang |
|
183 |
Slang |
no darle la gana (a alguien) [v]
|
can't be arsed |
|
184 |
Slang |
porque me dio la gana
|
just for the hell of it |
|
185 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever floats your boat |
|
186 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever floats your boat |
|
187 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever fits your tits |
|
188 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever fits your tits |
|
189 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever flies your flag |
|
190 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever flies your flag |
|
191 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever flips your ship |
|
192 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever flips your ship |
|
193 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever floats in your boat |
|
194 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever floats in your boat |
|
195 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever tickles your pickle |
|
196 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever tickles your pickle |
|
197 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever pops your peach |
|
198 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever pops your peach |
|
199 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever floats your duck |
|
200 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever floats your duck |
|
201 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever floats your fish |
|
202 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever floats your fish |
|
203 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever floats your goat |
|
204 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever floats your goat |
|
205 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever floats your root beer |
|
206 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever floats your root beer |
|
207 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever floats your scrote |
|
208 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever floats your scrote |
|
209 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever floats your yacht |
|
210 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever floats your yacht |
|
211 |
Slang |
como te de la real gana
|
whatever fords your river |
|
212 |
Slang |
como se te dé la gana
|
whatever fords your river |
|
Law |
|
213 |
Law |
parte que gana el juicio
|
prevailing party |
|
214 |
Law |
estafador que primero se gana confianza de víctima
|
con artist |
|