|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
I was giving |
daba [v]
|
|
2 |
Conjugations |
he/she was giving |
daba [v]
|
|
3 |
Conjugations |
you were giving |
daba [v]
|
|
General |
|
4 |
General |
giving up |
deserción [f]
|
|
5 |
General |
news-giving |
noticiero [adj]
|
|
6 |
General |
energy-giving |
energético [adj]
|
|
7 |
General |
life-giving |
vivificador [adj]
|
|
8 |
General |
life-giving |
vivificante [adj]
|
|
9 |
General |
giving someone a complex |
acomplejamiento [m]
|
|
|
10 |
General |
giving a point to |
aguzamiento [m]
|
|
11 |
General |
giving lodging to soldiers |
alojamiento [m]
|
|
12 |
General |
giving in |
amaine [m]
|
|
13 |
General |
giving in |
amansamiento [m]
|
|
14 |
General |
giving spiritual guidance |
apacentamiento [m]
|
|
15 |
General |
giving advice |
asesoramiento [m]
|
|
16 |
General |
giving a message |
avisador [m]
|
|
17 |
General |
scam of giving what appears to be a roll of coins, but has none inside |
cartucho de perdigones [m]
|
|
18 |
General |
giving up everything for love |
desentrañamiento [m]
|
|
19 |
General |
giving up from fatigue |
destroncamiento [m]
|
|
20 |
General |
giving the last combing to wool |
emprimado [m]
|
|
21 |
General |
giving false hope |
encalabrinamiento [m]
|
|
22 |
General |
giving false hope |
engaño [m]
|
|
23 |
General |
fury or rapture of the sibyls when giving their oracles |
entusiasmo [m]
|
|
24 |
General |
giving five |
juego de manos [m]
|
|
25 |
General |
priest giving their first mass |
misacantano [m]
|
|
26 |
General |
not giving the time of day to |
ninguneo [m]
|
|
27 |
General |
giving gifts |
obsequio [m]
|
|
28 |
General |
giving the finger |
rabotazo [m]
|
|
29 |
General |
giving reasons |
razonamiento [m]
|
|
30 |
General |
giving a point to |
aguzadura [f]
|
|
31 |
General |
giving food to |
alimentación [f]
|
|
32 |
General |
giving a more castilian term to another language |
castellanización [f]
|
|
33 |
General |
giving in |
claudicación [f]
|
|
34 |
General |
giving out |
distribución [f]
|
|
35 |
General |
giving oneself airs |
entronización [f]
|
|
36 |
General |
giving something not wanted |
envidada [f]
|
|
37 |
General |
giving glory |
glorificación [f]
|
|
38 |
General |
giving praise |
glorificación [f]
|
|
39 |
General |
giving birth |
parición [f]
|
|
40 |
General |
giving up |
privación [f]
|
|
41 |
General |
giving birth every year |
cadañero [adj]
|
|
42 |
General |
giving in |
claudicante [adj]
|
|
43 |
General |
giving false hope |
engañador [adj]
|
|
44 |
General |
giving glory or eternal life |
glorificador [adj]
|
|
45 |
General |
gift giving |
obsequiador [adj]
|
|
46 |
General |
giving living characteristics to |
animar [v]
|
|
47 |
General |
be giving off steam |
avaharse [v]
|
|
48 |
General |
be giving off |
desprenderse [v]
|
|
49 |
General |
talk without giving it a second thought |
paporrear [v]
|
|
|
50 |
General |
giving birth |
parto [m]
|
|
51 |
General |
giving birth |
nacimiento [m]
|
|
52 |
General |
aid giving nation |
país que proporciona ayuda [m]
|
|
53 |
General |
light-giving body |
lumbrera [f]
|
|
54 |
General |
giving back |
torna [f]
|
|
55 |
General |
giving up |
renuncia [f]
|
|
56 |
General |
giving up |
cesión [f]
|
|
57 |
General |
giving birth (of cattle) |
paridera [f]
|
|
58 |
General |
actualization of form-giving cause |
entelequia [f]
|
|
59 |
General |
aid giving nation |
nación que ofrece asistencia [f]
|
|
60 |
General |
alms-giving |
limosna [f]
|
|
61 |
General |
alms-giving |
dádiva [f]
|
|
62 |
General |
strength-giving |
resistente [adj]
|
|
63 |
General |
giving a sentence |
sentenciador [adj]
|
|
64 |
General |
giving trouble |
problemático [adj]
|
|
65 |
General |
giving trouble |
prolijo [adj]
|
|
66 |
General |
giving pleasure |
agradable [adj]
|
|
67 |
General |
giving pleasure |
placentero [adj]
|
|
68 |
General |
related to the member of a group giving mystical interpretation to old testament |
cabalístico [adj]
|
|
69 |
General |
break the tradition of gift giving |
romper la tradición de dar regalos [v]
|
|
70 |
General |
be self-giving |
ser egoísta [v]
|
|
71 |
General |
you/they were giving |
daban [v]
|
|
72 |
General |
giving as a result |
dando como resultado [expr]
|
|
73 |
General |
giving rise to |
dando como resultado [expr]
|
|
74 |
General |
prize-giving |
entrega de premios
|
|
75 |
General |
prize-giving [uk] |
entrega de premios
|
|
76 |
General |
giving up |
arrimo [m]
|
|
77 |
General |
giving away one's all |
desentrañamiento [m]
|
|
78 |
General |
giving up |
dejamiento [m]
|
|
79 |
General |
act of giving lie |
desmentida [f]
|
|
80 |
General |
giving up |
dejación [f]
|
|
81 |
General |
giving the entrails of dead game to the dogs |
encarna [f]
|
|
82 |
General |
giving glory |
glorificación [f]
|
|
83 |
General |
giving heat |
calorífero [adj]
|
|
84 |
General |
giving jointly |
codonante [adj]
|
|
85 |
General |
giving stability |
estabilizador [adj]
|
|
86 |
General |
law-giving |
legislativo [adj]
|
|
87 |
General |
giving a purple colour |
purpurante [adj]
|
|
88 |
General |
health-giving |
sanitario [adj]
|
|
89 |
General |
life-giving |
vivificativo [adj]
|
|
90 |
General |
weaken a baby by giving it bad milk or nursing |
encanijar [v]
|
|
91 |
General |
health-giving |
salubre [adj]
|
|
92 |
General |
health-giving |
saludable [adj]
|
|
93 |
General |
tree giving a fruit used to feed the wild peacock |
canjuro [m]
CR
HN
|
|
94 |
General |
shrub giving a dye |
sacatinta [m]
CAM
|
|
95 |
General |
drink made of moonshine, chamomile, and spices given to women in the process of giving birth |
aliñado [m]
VE:W
|
|
96 |
General |
young wild pig having gland high on back giving off fetid smell |
báquiro [m]
CO
VE
|
|
97 |
General |
person giving his name to appear in a contract or business, instead of the name of the interested party |
calanchín [m]
CO
|
|
98 |
General |
giving a ride |
jalón [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
99 |
General |
person who serves as a witness in litigation by giving testimony under oath |
juramentero [m]
BO
|
|
100 |
General |
giving a ride |
halón [m]
HN
|
|
101 |
General |
giving man |
disparador [m]
MX
|
|
102 |
General |
giving out alcoholic beverages |
copeado [m]
SV
|
|
103 |
General |
giving thanks |
hacimiento de gracias [m]
disused
|
|
104 |
General |
giving grudgingly |
retaceo [m]
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
105 |
General |
prize-giving |
premiación [f]
MX
HN
NI
CU
DO
|
|
106 |
General |
tree giving a fruit used to feed the wild peacock |
canjura [f]
HN
|
|
107 |
General |
person giving his name to appear in a contract or business, instead of the name of the interested party |
calanchina [f]
CO
|
|
108 |
General |
the turn that involves giving or dealing cards (in the card game cuarenta, national card game of ecuador) |
data [f]
EC
|
|
109 |
General |
gift involving giving a coin of little value to someone for having excelled in some skill or as a tip |
gala [f]
MX
DO
|
|
110 |
General |
technique or practice of giving injections |
inyectología [f]
CO
EC
|
|
111 |
General |
giving woman |
disparadora [f]
MX
|
|
112 |
General |
period of bed rest after giving birth |
dieta [f]
HN
CO
SV
rur.
|
|
113 |
General |
giving birth |
parición [f]
GT
EC
AR
|
|
114 |
General |
giving the middle finger |
mangonada [f]
disused
|
|
115 |
General |
with prolapsed anus after giving birth (domesticated animal) |
desculado [adj]
HN
|
|
116 |
General |
eager but prone to giving up |
fiebrú [adj]
DO
PR
|
|
117 |
General |
giving many kicks |
pateador [adj]
AR
UY
rur.
|
|
118 |
General |
giving many kicks |
pateador [adj]
MX
NI
CU
CO
CL
|
|
119 |
General |
giving up at the last moment |
rajón [adj]
MX
GT
NI
|
|
120 |
General |
giving a sudden blow |
antuvión [adj]
disused
|
|
121 |
General |
giving many alms |
limosnadero [adj]
disused
|
|
122 |
General |
appropriate all or most of something without giving a chance to others |
abuchonarse [v]
CR
|
|
123 |
General |
appropriate all or most of something without giving a chance to others |
alagartarse [v]
NI
CR
PA
|
|
124 |
General |
call someone's attention by giving them a light tap with one's elbow |
codear [v]
SV
BO
PY
UY
CL
rare
|
|
125 |
General |
news-giving |
noticiera [adj/f]
|
|
126 |
General |
energy-giving |
energética [adj/f]
|
|
127 |
General |
life-giving |
vivificadora [adj/f]
|
|
128 |
General |
giving birth every year |
cadañera [adj/f]
|
|
129 |
General |
giving heat |
calorífera [adj/f]
|
|
130 |
General |
law-giving |
legislativa [adj/f]
|
|
131 |
General |
giving stability |
estabilizadora [adj/f]
|
|
132 |
General |
health-giving |
sanitaria [adj/f]
|
|
133 |
General |
life-giving |
vivificativa [adj/f]
|
|
134 |
General |
related to the member of a group giving mystical interpretation to old testament |
cabalística [adj/f]
|
|
135 |
General |
giving birth for the first time |
primeriza [adj/f]
|
|
Idioms |
|
136 |
Idioms |
talk without giving it a second thought |
hablar como el papagayo [v]
|
|
137 |
Idioms |
talk without giving it a second thought |
hablar como un papagayo [v]
|
|
138 |
Idioms |
without giving it a second thought |
como si nada [adv]
|
|
139 |
Idioms |
without giving it much thought |
a cierra ojos [adv]
|
|
140 |
Idioms |
giving a wide berth to |
de soslayo [adv]
|
|
141 |
Idioms |
stop giving me hard time |
deja de molestarme
|
|
142 |
Idioms |
stop giving me hard time |
no me molestes
|
|
143 |
Idioms |
stop giving me hard time |
déjame en paz
|
|
144 |
Idioms |
stop giving me hard time |
no me agobies
|
|
145 |
Idioms |
stop giving something (money etc.) |
cortar el agua [v]
DO
CL
|
|
146 |
Idioms |
trick someone by giving them something of inferior quality |
dar borriguero por iguana [v]
PA
|
|
147 |
Idioms |
get someone's hopes up by giving them a little of what they like |
dar el dulce [v]
SV
AR
|
|
148 |
Idioms |
trick by giving someone the wrong item |
dar gato por ñeco [v]
HN
|
|
149 |
Idioms |
deceive by giving someone the wrong item |
dar gato por ñeco [v]
HN
|
|
150 |
Idioms |
be getting/giving the silent treatment |
estar de abalazos [v]
DO
|
|
151 |
Idioms |
be very close to giving birth (woman) |
estar en los días [v]
VE
|
|
152 |
Idioms |
be giving |
ponerse guapo [v]
MX
|
|
153 |
Idioms |
stop giving someone something, especially money |
cortar el agua [v]
DO
CL
|
|
154 |
Idioms |
delay giving a resolution |
hacerla de episodios [v]
MX
|
|
155 |
Idioms |
giving someone the cold shoulder |
cortando varas [adv]
GT
|
|
156 |
Idioms |
giving someone the silent treatment |
cortando varas [adv]
GT
|
|
157 |
Idioms |
without giving any warning |
en la luna de paita [adv]
EC
PE
BO:W
|
|
158 |
Idioms |
transporting loads on the back of beasts, giving them feed and rest |
a corso [adv]
disused
|
|
Speaking |
|
159 |
Speaking |
i'm not giving you any more |
no voy a darte más
|
|
160 |
Speaking |
I'm giving you the ball |
el resto depende de usted
|
|
161 |
Speaking |
i'm not giving it up |
no estoy renunciando
|
|
162 |
Speaking |
be grateful for what i'm giving you |
sé agradecido por lo que te estoy dando
|
|
163 |
Speaking |
we're not giving up |
no nos rendimos
|
|
164 |
Speaking |
i would like to take liberty at giving/expressing/stating (my opinion etc) |
me gustaría tomarme la libertad de dar/dar/emitir (mi opinión/comentario)
|
|
Phrases |
|
165 |
Phrases |
giving him |
dándole [expr]
|
|
166 |
Phrases |
giving her |
dándole [expr]
|
|
167 |
Phrases |
without giving any chance |
sin dar ninguna posibilidad
|
|
168 |
Phrases |
without giving any chance |
sin posibilidades
|
|
169 |
Phrases |
without giving any excuse |
sin dar excusas
|
|
170 |
Phrases |
without giving any reason |
sin dar razones
|
|
171 |
Phrases |
without giving any chance |
sin otorgar ninguna posibilidad
|
|
Colloquial |
|
172 |
Colloquial |
giving a shake to one's purse |
dar un cabe [m]
|
|
173 |
Colloquial |
giving off sparks |
chisporroteo [m]
|
|
174 |
Colloquial |
person giving their vote blindly |
voto de amén [m]
|
|
175 |
Colloquial |
person giving their vote blindly |
voto de reata [m]
|
|
176 |
Colloquial |
giving the finger |
rabotada [f]
|
|
177 |
Colloquial |
start giving birth |
ponerse de parto [v]
|
|
178 |
Colloquial |
make someone feel like giving up |
descorazonar a alguien [v]
|
|
179 |
Colloquial |
make someone feel like giving up |
humillar a alguien [v]
|
|
180 |
Colloquial |
always taking never giving |
siempre toma, nunca da
|
|
181 |
Colloquial |
person who has negative influence on a child by giving the evil eye |
ojeador [m]
PA
derog.
|
|
182 |
Colloquial |
person who has negative influence on a child by giving the evil eye |
ojeador [m]
PE
AR:Nw
rur.
|
|
183 |
Colloquial |
giving in easily to the sexual advances of men |
gallina [f]
BO
PY
derog.
|
|
184 |
Colloquial |
person who has negative influence on a child by giving the evil eye |
ojeadora [f]
PA
derog.
|
|
185 |
Colloquial |
person who has negative influence on a child by giving the evil eye |
ojeadora [f]
PE
AR:Nw
rur.
|
|
186 |
Colloquial |
who enjoys giving fellatio |
flautista [adj]
NI
PR
|
|
187 |
Colloquial |
giving low grades |
rajador [adj]
CL
stud.
|
|
188 |
Colloquial |
giving low grades |
rajativo [adj]
CL
|
|
189 |
Colloquial |
giving many gifts |
regalón [adj]
MX
GT
HN
NI
CU
EC
PE
PY
AR
UY
|
|
190 |
Colloquial |
giving it one's all |
a todo full [adv]
PE
CL
|
|
191 |
Colloquial |
vapors that a woman applies to her genitals as an hygiene practice after giving birth |
bajos [m/pl]
NI
|
|
192 |
Colloquial |
without giving any chance |
sin dar ninguna chance
AMER
|
|
193 |
Colloquial |
without giving any chance |
sin dar ninguna oportunidad
ES
|
|
Proverbs |
|
194 |
Proverbs |
is the virtue of not giving |
contra el vicio de pedir, está la virtud de no dar
|
|
Slang |
|
195 |
Slang |
is giving him hell |
le hace la vida imposible
|
|
196 |
Slang |
person who enjoys giving oral sex |
macañema [m/f]
DO
|
|
197 |
Slang |
giving speeches often |
discursero [adj]
GT
HN
NI
CO
AR
rare
|
|
198 |
Slang |
go from one man to another giving them sexual favors (women) |
avionar [v]
DO
|
|
Business |
|
199 |
Business |
life-giving |
animador [adj]
|
|
Law |
|
200 |
Law |
giving in payment |
dación en pago [f]
|
|
201 |
Law |
offer of giving something |
dación [f]
|
|
202 |
Law |
giving up |
dación [f]
|
|
203 |
Law |
endorsement giving power of attorney |
endoso al cobro
|
|
Education |
|
204 |
Education |
giving up |
abandono [m]
|
|
Engineering |
|
205 |
Engineering |
life-giving |
vital [adj]
|
|
206 |
Engineering |
giving heat |
calorífero [adj]
|
|
Physics |
|
207 |
Physics |
strength giving |
resistente [adj]
|
|
Biology |
|
208 |
Biology |
giving relief but not cure |
paliativo [adj]
|
|
Medicine |
|
209 |
Medicine |
giving heart failure drugs |
digitalización [f]
|
|
210 |
Medicine |
life-giving |
fecundante [adj]
|
|
211 |
Medicine |
giving off steam |
humeante [adj]
|
|
Rehabilitation |
|
212 |
Rehabilitation |
giving way |
flaquear [v]
|
|
Aeronautics |
|
213 |
Aeronautics |
life-giving |
fecundo [adj]
|
|
214 |
Aeronautics |
light giving body |
cuerpo luminoso
|
|
Animal Husbandry |
|
215 |
Animal Husbandry |
sheep giving birth between one and two years old |
cancina [f]
ES
local
rur.
|
|
216 |
Animal Husbandry |
light giving |
luminoso [adj]
|
|
Poetry |
|
217 |
Poetry |
giving off light |
lucífero [adj]
|
|
Card Games |
|
218 |
Card Games |
foul committed by giving up in some card games |
renuncio [m]
|
|