|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
be free of obligations |
vagar [v]
|
|
2 |
General |
fulfill one's obligations |
cumplir con sus obligaciones [v]
|
|
3 |
General |
neglect one's obligations |
desertar de sus deberes [v]
|
|
4 |
General |
carry out (obligations/responsibilities) |
desempeñar [v]
|
|
5 |
General |
basic obligations |
obligaciones fundamentales [f/pl]
|
|
6 |
General |
exempt from taxes/obligations |
excusar [v]
|
|
7 |
General |
(for a person) delegating his/her obligations to somebody else |
atenido [m]
MX
NI
CR
CU
CO
VE
|
|
8 |
General |
fraudulent employee who appears in the payroll and is salaried, who doesn't attend to his/her job to fulfill his/her obligations |
aviador [m]
MX
|
|
9 |
General |
receipt for an amount of money that is paid as a tariff for certain obligations established by law |
entero [m]
HN
NI
CR
|
|
10 |
General |
(for a person) delegating his/her obligations to somebody else |
atenida [f]
MX
NI
CR
CU
CO
VE
|
|
11 |
General |
delegation of one's obligations to somebody else |
atenida [f]
MX
NI
CR
CU
CO
VE
|
|
12 |
General |
fraudulent employee who appears in the payroll and is salaried, who doesn't attend to his/her job to fulfill his/her obligations |
aviadora [f]
MX
|
|
|
13 |
General |
oath that takes place when taking possession of a position or public power, in an attempt to fulfill the obligations and duties of that position |
juramentación [f]
CR
DO
PR
EC
PE
CL
|
|
14 |
General |
person who only attends his work or obligations occasionally |
cometa [m/f]
HN
SV
NI
PA
|
|
15 |
General |
(for a person) delegating his/her obligations to somebody else |
atenido [adj]
MX
NI
CR
CU
CO
VE
|
|
16 |
General |
irresponsible (regarding family obligations) |
desobligado [adj]
MX
NI
|
|
17 |
General |
being someone who always fulfills obligations or accepts invitations |
infaltable [adj]
HN
SV
NI
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
18 |
General |
not fulfilling one's obligations |
zafalomos [adj]
CR
|
|
19 |
General |
disregard or neglect obligations |
boludear [v]
UY
|
|
20 |
General |
neglect one's obligations |
despelotar [v]
UY
|
|
21 |
General |
ignore one's obligations |
despelotar [v]
UY
|
|
22 |
General |
require tasks or obligations be performed or fulfilled adequately |
ajustar [v]
CO:N
EC
BO
|
|
23 |
General |
require tasks or obligations be performed or fulfilled adequately |
abrochar [v]
CO:N
|
|
24 |
General |
not fulfill one's obligations |
regarse [v]
CU
|
|
25 |
General |
not fulfill one's obligations |
yutear [v]
AR:Nw
|
|
Idioms |
|
26 |
Idioms |
meet one's obligations on time |
no dolerle a alguien prendas [v]
|
|
27 |
Idioms |
meet one's obligations on time |
no dolerle prendas a alguien [v]
|
|
28 |
Idioms |
be a faithful follower of one's obligations |
no dolerle prendas a alguien [v]
|
|
29 |
Idioms |
be a faithful follower of one's obligations |
no dolerle a alguien prendas [v]
|
|
30 |
Idioms |
have obligations to fulfill each day |
acostarse sin deuda y amanecer con ella [v]
|
|
31 |
Idioms |
fulfill one's church obligations |
hacer las diligencias de cristiano [v]
|
|
32 |
Idioms |
meet one's obligations on time |
no dolerle prendas a alguien [v]
|
|
|
33 |
Idioms |
be overloaded with obligations |
andar a los apurones [v]
HN
NI
BO
PY
AR
UY
|
|
34 |
Idioms |
live carefree, without fulfilling obligations or taking any business or activity seriously |
estar en la joda [v]
PY
AR
|
|
35 |
Idioms |
with no pending obligations |
a mano [adv]
GT
SV
NI
PA
CU
PR
VE
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
36 |
Idioms |
without obligations |
rueda libre [adv]
VE
|
|
37 |
Idioms |
not fulfilling one's obligations |
a los yuyos [adv]
AR
|
|
Colloquial |
|
38 |
Colloquial |
public bond issued by the province of buenos aires, circulated between 2001 and 2003 to pay taxes, services, bank obligations, or to buy groceries |
patacón [m]
AR
|
|
39 |
Colloquial |
not fulfill one's obligations, agreements, or promises |
faltonear [v]
CO
|
|
Slang |
|
40 |
Slang |
not fulfill one's obligations |
desbolarse [v]
UY
|
|
Business |
|
41 |
Business |
obligations with central bank |
obligaciones con el banco central [m]
|
|
42 |
Business |
meet obligations |
cumplir con las obligaciones [v]
|
|
43 |
Business |
obligations with financial institutions |
obligaciones con instituciones financieras
|
|
44 |
Business |
external obligations |
obligaciones externas
|
|
45 |
Business |
obligations with the public |
obligaciones con el público
|
|
46 |
Business |
balance of obligations with |
saldo de las obligaciones con
|
|
47 |
Business |
contingencies and other obligations |
contingencias y otras obligaciones
|
|
48 |
Business |
capital obligations |
deuda consolidada
|
|
49 |
Business |
contractual obligations |
obligaciones contractuales
|
|
50 |
Business |
failure to meet obligations |
incumplimiento de las obligaciones
|
|
51 |
Business |
general obligations |
obligaciones generales
|
|
52 |
Business |
general obligations |
bonos de obligación general
|
|
53 |
Business |
general obligations |
responsabilidades generales
|
|
54 |
Business |
debt obligations |
obligaciones de deudas
|
|
55 |
Business |
general obligations |
obligaciones generales
|
|
56 |
Business |
obligations and commitments |
obligaciones y compromisos
|
|
57 |
Business |
obligations outstanding |
obligaciones pendientes
|
|
58 |
Business |
bank obligations |
obligaciones bancarias
|
|
59 |
Business |
bank obligations |
obligaciones de bancos
|
|
60 |
Business |
acknowledgment of the obligations |
reconocimiento de las obligaciones
|
|
61 |
Business |
collateralized obligations |
obligaciones colateralizadas
|
|
62 |
Business |
default of obligations |
incumplimiento de obligaciones
|
|
63 |
Business |
payment of obligations |
abono de las obligaciones
|
|
64 |
Business |
expired obligations |
obligaciones vencidas
|
|
65 |
Business |
government obligations |
obligaciones del gobierno
|
|
66 |
Business |
government obligations |
obligaciones gubernamentales
|
|
67 |
Business |
municipal obligations |
obligaciones municipales
|
|
68 |
Business |
nature of the obligations |
naturaleza de las obligaciones
|
|
69 |
Business |
related obligations |
obligaciones conexas
|
|
70 |
Business |
debt obligations |
obligaciones de deudas
|
|
71 |
Business |
payment of obligations |
pago de las obligaciones
|
|
72 |
Business |
reciprocal obligations |
obligaciones recíprocas
|
|
|
73 |
Business |
government obligations |
obligaciones del estado
|
|
74 |
Business |
government obligations |
obligaciones estatales
|
|
75 |
Business |
general obligations |
responsabilidades generales
|
|
76 |
Business |
failure to meet obligations |
incumplimiento de las obligaciones
|
|
77 |
Business |
state obligations |
obligaciones estatales
|
|
78 |
Business |
state obligations |
obligaciones del estado
|
|
79 |
Business |
general obligations |
bonos de obligación general
|
|
80 |
Business |
lapse of obligations |
prescripción en las obligaciones
|
|
Employment |
|
81 |
Employment |
interest bearing obligations |
obligaciones de interés fijo
|
|
Accounting |
|
82 |
Accounting |
obligations outstanding |
obligaciones pendientes
|
|
83 |
Accounting |
provisions for pensions and similar obligations |
fondo para pensiones y obligaciones similares
|
|
84 |
Accounting |
government obligations |
títulos de deuda del gobierno
|
|
Finance |
|
85 |
Finance |
legal procedure that releases debtors from previous obligations |
blanqueo impositivo [m]
AR
|
|
86 |
Finance |
failure of the debtor to meet obligations |
incumplimiento del deudor de sus obligaciones
|
|
87 |
Finance |
notice of failure to fulfill obligations |
notificación de incumplimiento de las obligaciones
|
|
88 |
Finance |
performance of financial obligations |
cumplimiento de obligaciones financieras
|
|
89 |
Finance |
settlement of financial obligations |
liquidación de las obligaciones financieras
|
|
90 |
Finance |
default on obligations |
incumplimiento de obligaciones
|
|
91 |
Finance |
obligations incurred |
obligaciones contraídas
|
|
92 |
Finance |
obligations outstanding |
obligaciones pendientes
|
|
Law |
|
93 |
Law |
all of the property and obligations of an estate |
universalidad [f]
|
|
94 |
Law |
meet obligations |
cumplir con las obligaciones [v]
|
|
95 |
Law |
obligations to give a certain thing |
obligaciones de dar
|
|
96 |
Law |
proof of obligations |
prueba de obligaciones
|
|
97 |
Law |
payment of obligations |
pago de obligaciones
|
|
98 |
Law |
implied obligations |
obligaciones implícitas
|
|
99 |
Law |
alternative obligations |
obligaciones alternativas
|
|
100 |
Law |
failure to meet obligations |
incumplimiento de obligaciones
|
|
101 |
Law |
failure to meet obligations |
incumplimiento de las obligaciones
|
|
102 |
Law |
government obligations |
obligaciones gubernamentales
|
|
103 |
Law |
sources of obligations |
fuentes de las obligaciones
|
|
104 |
Law |
discharge of obligations |
liberación de obligaciones
|
|
105 |
Law |
government obligations |
obligaciones estatales
|
|
106 |
Law |
nature of the obligations |
naturaleza de las obligaciones
|
|
107 |
Law |
default of obligations |
incumplimiento de obligaciones
|
|
108 |
Law |
state obligations |
obligaciones estatales
|
|
109 |
Law |
non-compliance with obligations |
incumplimiento de obligaciones
|
|
International Law |
|
110 |
International Law |
failure to meet obligations |
cesación de pagos [f]
|
|
111 |
International Law |
trade obligations |
obligaciones comerciales
|
|
112 |
International Law |
extent of obligations |
extensión de las obligaciones
|
|
113 |
International Law |
mutual obligations |
obligaciones mutuas
|
|
Politics |
|
114 |
Politics |
obligations of contract not impaired |
obligaciones de contrato no afectadas
|
|
115 |
Politics |
obligations to special interest groups |
obligaciones hacia grupos de intereses especiales
|
|
Education |
|
116 |
Education |
family obligations |
obligaciones familiares
|
|
Engineering |
|
117 |
Engineering |
sight obligations |
obligaciones a la vista
|
|
118 |
Engineering |
incurred obligations |
obligaciones contraídas
|
|