|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
stinging nettle |
ortiga [f]
|
|
2 |
General |
stinging tail of the scorpion |
uña [f]
|
|
3 |
General |
stinging (sharp) |
agudo [adj]
|
|
4 |
General |
stinging of the skin |
escaldo [m]
GT
|
|
5 |
General |
stinging of the skin |
fogareté [m]
DO
|
|
6 |
General |
the stinging of a wasp or bee |
aguja [f]
CR
|
|
7 |
General |
itching or stinging from spicy food |
enchilada [f]
GT
CR
|
|
|
8 |
General |
itching or stinging from spicy food |
enchilazón [f]
CR
|
|
9 |
General |
stinging come-back |
pachotada [f]
MX
GT
CR
DO
PR
VE
EC
PE
BO:C
|
|
10 |
General |
itching or stinging from spicy food |
enchilado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
11 |
General |
feel a stinging |
carar [v]
BO:C,Sw
rur.
|
|
Speaking |
|
12 |
Speaking |
my eyes are stinging |
me escuecen los ojos
|
|
Colloquial |
|
13 |
Colloquial |
feel burning, stinging, or uneasiness |
rascar [v]
CO
|
|
Engineering |
|
14 |
Engineering |
stinging cell |
célula urticante [f]
|
|
Biology |
|
15 |
Biology |
stinging cell |
célula punzante [f]
|
|
Marine Biology |
|
16 |
Marine Biology |
stinging jellyfish |
aguamala [f]
|
|
Agriculture |
|
17 |
Agriculture |
stinging by animals |
mordeduras de animales
|
|
Botanic |
|
18 |
Botanic |
stinging nettle |
ortiga mayor
|
|
19 |
Botanic |
stinging hair |
pelo urticante
|
|
Botany |
|
20 |
Botany |
a shrub up to 5 m high, covered with stinging hairs, alternate leaves, ovate to round, irregularly toothed, small flowers without petals and cluster fruits of white berries (urtica baccifera) |
chichicaste [m]
MX
GT
HN
NI
CU
|
|
21 |
Botany |
a shrub up to 5 m high, covered with stinging hairs, alternate leaves, ovate to round, irregularly toothed, small flowers without petals and cluster fruits of white berries (urtica baccifera) |
jiopacle [m]
MX
|
|
22 |
Botany |
a shrub up to 5 m high, covered with stinging hairs, alternate leaves, ovate to round, irregularly toothed, small flowers without petals and cluster fruits of white berries (urtica baccifera) |
palo de nigua [m]
SV
|
|
23 |
Botany |
stinging nettle |
chichicastre [m]
MX
rare
|
|
24 |
Botany |
stinging nettle |
chichicate [m]
MX
CU
|
|
25 |
Botany |
stinging nettle |
chichicaxtle [m]
MX
|
|
26 |
Botany |
a stinging herb of tropical america (cnidoscolus urens) |
chichicaste de burro [m]
HN
|
|
27 |
Botany |
a stinging herb of tropical america (cnidoscolus urens) |
tabacón [m]
HN
SV
|
|
28 |
Botany |
stinging nettle |
jiopacle [m]
MX
|
|
29 |
Botany |
stinging nettle |
palo de nigua [m]
SV
|
|
30 |
Botany |
stinging nettle |
chichicaste [m]
MX
GT
HN
NI
CU
|
|
31 |
Botany |
plot of land with abundant stinging trees area |
chichicastal [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
32 |
Botany |
stinging nettle |
chichicastón [m]
HN
|
|
33 |
Botany |
stinging tree |
chichicastre [m]
MX
rare
|
|
34 |
Botany |
stinging tree |
chichicate [m]
MX
CU
|
|
35 |
Botany |
stinging tree |
chichicaxtle [m]
MX
|
|
36 |
Botany |
stinging nettle (urtica baccifera) |
chichicaztle [m]
MX
|
|
37 |
Botany |
stinging nettle |
guaritoto [m]
VE
|
|
38 |
Botany |
a perennial stinging herb belonging to the family euphorbiaceae (cnidoscolus urens) |
matapulgas [m]
HN
|
|
39 |
Botany |
stinging tree (wigandia urens) |
tabaco cimarrón [m]
MX
|
|
40 |
Botany |
a shrub up to 5 m high, covered with stinging hairs, alternate leaves, ovate to round, irregularly toothed, small flowers without petals and cluster fruits of white berries (urtica baccifera) |
nigua [f]
SV
|
|
41 |
Botany |
stinging nettle |
nigua [f]
SV
|
|
42 |
Botany |
stinging nettle |
pringamoza [f]
MX
GT
PA
CU
DO
PR
CO
|
|
43 |
Botany |
stinging nettle |
pingamiosa [f]
PR
|
|
44 |
Botany |
stinging nettle |
pringamosa [f]
CO
|
|
45 |
Botany |
stinging nettle |
cania [f]
|
|
46 |
Botany |
stinging nettle |
ortiga [f]
|
|
Entomology |
|
47 |
Entomology |
stinging bee (pseudomyrmex kuenckeli) |
matavenado [m]
MX:Se
|
|
|