|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
precious stones |
pedrería [f]
|
|
2 |
General |
paved with stones |
empedrado [adj]
|
|
3 |
General |
throw stones at |
apedrear [v]
|
|
4 |
General |
bank made of stones |
arrecife [m]
|
|
5 |
General |
pile of stones |
cipote [m]
|
|
6 |
General |
paving with stones |
empedrado [m]
|
|
7 |
General |
paving with stones |
empedramiento [m]
|
|
8 |
General |
fuel made from the stones of olives |
herraj [m]
|
|
9 |
General |
pile of stones |
hormazo [m]
|
|
10 |
General |
kidney stones |
mal de piedra [m]
|
|
11 |
General |
heap of stones to mark a line |
morcuero [m]
|
|
12 |
General |
shower of stones |
pedrisco [m]
|
|
13 |
General |
heap of stones |
pedrisco [m]
|
|
14 |
General |
fine coal made from olive stones |
piñuelo [m]
|
|
15 |
General |
gold or silver hat band with precious stones |
trancelín [m]
|
|
16 |
General |
game made of pieces or stones on a board like checkers |
andarraya [f]
|
|
17 |
General |
game consisting of throwing stones at bull's horns |
calva [f]
|
|
|
18 |
General |
jewel made up of different precious stones |
ensaladilla [f]
|
|
19 |
General |
collection of engraved stones |
gliptoteca [f]
|
|
20 |
General |
fight with stones |
guerrilla [f]
|
|
21 |
General |
fighting with stones |
pedrea [f]
|
|
22 |
General |
precious stones |
pedrería [f]
|
|
23 |
General |
loose stones |
rocalla [f]
|
|
24 |
General |
clear from stones |
descantar [v]
|
|
25 |
General |
remove stones |
desempedrar [v]
|
|
26 |
General |
clear stones from a place |
despedrar [v]
|
|
27 |
General |
clear stones from a place |
despedregar [v]
|
|
28 |
General |
pave with stones |
empedrar [v]
|
|
29 |
General |
face with stones |
encachar [v]
|
|
30 |
General |
pave with large stones |
enchinarrar [v]
|
|
31 |
General |
cut stones |
escodar [v]
|
|
32 |
General |
hew stones |
escodar [v]
|
|
33 |
General |
bladder stones |
arenillas [f/pl]
|
|
34 |
General |
arrangement of trapezoidal stones |
arco [m]
|
|
35 |
General |
charcoal made from the stones of pressed olives |
herraj [m]
|
|
36 |
General |
fight with stones |
pedrea [f]
|
|
37 |
General |
throwing of stones |
pedrea [f]
|
|
|
38 |
General |
cut (stones) |
abrillantar [v]
|
|
39 |
General |
stone (throw stones at) |
apedrear [v]
|
|
40 |
General |
stone (throw stones at) |
lapidar [v]
|
|
41 |
General |
mark out with stones |
amojamar [v]
|
|
42 |
General |
throw stones at |
tirar piedras contra [v]
|
|
43 |
General |
people who live in glass houses shouldn't throw stones! |
¿cómo andamos por casa? [expr]
BO
CL
UY
|
|
44 |
General |
people who live in glass houses shouldn't throw stones! |
¿y por casa cómo andamos? [expr]
AR
UY
|
|
45 |
General |
thrower of stones |
apedreador [m]
|
|
46 |
General |
ring set with precious stones |
cintillo [m]
|
|
47 |
General |
place full of stones |
cantizal [m]
|
|
48 |
General |
load of stones of one-third cubic meter |
cargo [m]
|
|
49 |
General |
mass of ground and pressed olive stones |
borujo [m]
|
|
50 |
General |
hammer for splitting stones |
dolobre [m]
|
|
51 |
General |
fuel made from the stones of olives |
erraj [m]
|
|
52 |
General |
heap of stones |
hormazo [m]
|
|
53 |
General |
unit of weight for precious stones |
grano [m]
|
|
54 |
General |
shower of stones |
pedrisco [m]
|
|
55 |
General |
heap of loose stones |
pedrisco [m]
|
|
56 |
General |
spot on glass, crystals or precious stones |
paño [m]
|
|
57 |
General |
heap of stones as landmark |
majano [m]
|
|
58 |
General |
hatband of gold or silver garnished with precious stones |
trancelín [m]
|
|
59 |
General |
a jewel with three stones (ring) |
tresillo [m]
|
|
60 |
General |
mass of ground and pressed olive stones |
burujo [m]
|
|
61 |
General |
kind of game of draughts played with stones |
andarraya [f]
|
|
62 |
General |
ancient engine to cast stones |
cabrita [f]
|
|
63 |
General |
jewel made up of different precious stones |
ensaladilla [f]
|
|
64 |
General |
heap of loose stones |
pedriza [f]
|
|
65 |
General |
cloud/shade in precious stones |
nube [f]
|
|
66 |
General |
thrower of stones |
apedreadora [f]
|
|
67 |
General |
full of stones |
cascajoso [adj]
|
|
68 |
General |
full of stones |
granujado [adj]
|
|
69 |
General |
abounding in stones |
pedregoso [adj]
|
|
70 |
General |
clean precious stones |
ciclar [v]
|
|
71 |
General |
clear a place of stones |
despedregar [v]
|
|
72 |
General |
remove paving-stones |
desadoquinar [v]
|
|
73 |
General |
clear of stones |
descantar [v]
|
|
74 |
General |
pave with stones |
empedrar [v]
|
|
75 |
General |
hew/cut stones |
escodar [v]
|
|
76 |
General |
set with precious stones |
enjoyar [v]
|
|
77 |
General |
make designs in fabrics/stones/arms |
labrar [v]
|
|
|
78 |
General |
re-cut (precious stones) |
relabrar [v]
|
|
79 |
General |
five-stones |
juego de tabas [m]
|
|
80 |
General |
gall-stones |
cálculos hepáticos [m/pl]
|
|
81 |
General |
bucket in which flour falls from the mill-stones |
alguarín [m]
ARA
|
|
82 |
General |
dish made of meat, shellfish and vegetables, cooked on hot stones |
curanto [m]
CL
|
|
83 |
General |
wooden frame loaded with stones used as an anchor |
sacho [m]
CL
|
|
84 |
General |
soup that is heated by introducing hot stones to the container |
calapari [m]
BO:C
|
|
85 |
General |
mound of earth and stones that covers pre-hispanic constructions |
calpul [m]
HN
NI
|
|
86 |
General |
a pavement of crushed small stones, joined with tar and compressed with a roller |
camino afirmado [m]
EC
AR
UY
|
|
87 |
General |
a pavement of crushed small stones, joined with tar and compressed with a roller |
camino mejorado [m]
AR
UY
|
|
88 |
General |
a house building technique where walls are made with vertical poles and horizontal sticks woven with canes, filled with mud and stones |
bajarete [m]
SV
NI
|
|
89 |
General |
children's play of the three in line, which is played with small stones. |
ajedrez [m]
DO
|
|
90 |
General |
game consisting of splashing water by throwing stones into rivers or ponds |
chumuco [m]
AR:Nw
|
|
91 |
General |
thief of metals or metaliferous stones from the mine where he works |
cangallero [m]
CL:N
rare
|
|
92 |
General |
footbridge made from a row of rough stones for crossing a river or ravine |
copante [m]
GT
HN
rur.
|
|
93 |
General |
person who throws small stones with a sling |
hondillero [m]
PE
rare
rur.
|
|
94 |
General |
abundance of stones |
pedregullero [m]
VE
|
|
95 |
General |
splash stones make on the surface of water |
patito [m]
MX
CL
|
|
96 |
General |
large amount of stones or rocks |
pedrero [m]
HN
NI
|
|
97 |
General |
place full of stones |
pedreguero [m]
GT
NI
PA
|
|
98 |
General |
place full of stones |
pedregullero [m]
VE
|
|
99 |
General |
place full of stones |
pedregullal [m]
VE
|
|
100 |
General |
group of stones |
pedrerío [m]
MX
CL
UY
|
|
101 |
General |
children's game played by picking up small stones from the ground while throwing another one into the air |
pimpín [m]
VE
|
|
102 |
General |
wooden frame loaded with stones used as an anchor |
sacho [m]
CL
|
|
103 |
General |
wooden frame loaded with stones used as an anchor |
sacho [m]
PR
rur.
|
|
104 |
General |
place covered in small stones |
ripial [m]
AR:Nw
disused
|
|
105 |
General |
hillside reinforced with stones and sticks to avoid erosion |
seto muerto [m]
HN
|
|
106 |
General |
skipping stones |
sapito [m]
CL
AR
UY
BO
|
|
107 |
General |
hillside covered with small stones |
sayar [m]
AR:Nw
rur.
|
|
108 |
General |
land with many large stones |
turuncal [m]
HN
SV
|
|
109 |
General |
large amount of big stones |
turuncal [m]
HN
SV
|
|
110 |
General |
place with many large stones |
turunquero [m]
HN
|
|
111 |
General |
large amount of big stones |
turunquero [m]
HN
|
|
112 |
General |
stones to hold a fire |
tacán [m]
CO:N
rur.
|
|
113 |
General |
land with many large stones |
curuncal [m]
HN
|
|
114 |
General |
throwing stones |
talashcazo [m]
SV
|
|
115 |
General |
construction system in which a cane frame is filled with stones, mud, and grass |
taquezal [m]
NI
|
|
116 |
General |
footbridge made from a row of stones for crossing a river |
copante (náhuatl) [m]
HN
|
|
117 |
General |
fuel made from the stones of olives |
herraje [m]
rare
|
|
118 |
General |
skipping stones |
patito [m]
MX
|
|
119 |
General |
skipping of stones |
sapito [m]
CL
AR
UY
|
|
120 |
General |
five-stones (children's play) |
taquichuela [f]
PY
|
|
121 |
General |
cooking stones/supports in triangular configuration over wood fire |
topia [f]
VE
|
|
122 |
General |
heap of stones placed at the side of the road to invoke the protection of the divinity |
apacheta [f]
PE
CL
AR
|
|
123 |
General |
heap of stones placed at the side of the road to invoke the protection of the divinity |
apacheta [f]
BO:W,C,S
rur.
|
|
124 |
General |
pair of stones tied together with cord to control a kite |
chachahuata [f]
SV
|
|
125 |
General |
small vegetable and flower garden in the lagoons to the south of mexico city (originally floating gardens made of canes, stones, and earth) |
chinampa chinamitl, tejido de cañas, y pan, encima de) [f]
MX
|
|
126 |
General |
person who throws small stones with a sling |
hondillera [f]
PE
rare
rur.
|
|
127 |
General |
children's game where a a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payana [f]
AR:N
UY
|
|
128 |
General |
children's game where a player throws one of five stones into the air and tries to pick up the other four before catching it |
payaya [f]
CL
|
|
129 |
General |
throwing stones |
pedreadura [f]
BO
|
|
130 |
General |
stones placed across a current of water to cross it |
saltana [f]
AR:Nw
|
|
131 |
General |
three stones to hold utensils, where a fire is lit |
tulipa [f]
EC
rur.
|
|
132 |
General |
three stones to hold utensils, where a fire is lit |
tulpa [f]
CO:Sw
VE
EC:N
PE
rur.
|
|
133 |
General |
three leather straps with stones to throw at cattle |
boleadora [f]
CL
|
|
134 |
General |
boundary stones |
divisa [f]
UY
|
|
135 |
General |
fight with stones |
drea [f]
child
|
|
136 |
General |
fighting with stones |
petrera [f]
disused
|
|
137 |
General |
covered in small stones |
ripioso [adj]
BO
CL
AR
UY
|
|
138 |
General |
build a wall with rocks or stones |
apircar [v]
BO:W
rur.
|
|
139 |
General |
throw stones at somebody |
calear [v]
BO
|
|
140 |
General |
fish in rivers by covering the stones with a net |
amayaguar [v]
SV
|
|
141 |
General |
fish in rivers by covering the stones with a net |
mayaguar [v]
SV
|
|
142 |
General |
steal metals or metaliferous stones from mines |
cangallar [v]
CL:N
rare
|
|
143 |
General |
discard useless stones outside of a mine |
galguear [v]
BO
|
|
144 |
General |
launch stones with a slingshot, especially at birds |
hondear [v]
BO
AR:Nw
|
|
145 |
General |
throw three leather straps with stones at cattle |
bolear [v]
PY
AR
UY
|
|
146 |
General |
set of three stones on which a container is set over a fire |
estopias [f/pl]
VE:W
|
|
147 |
General |
three stones to hold utensils, where a fire is lit |
tulpas [f/pl]
BO:E
rur.
|
|
148 |
General |
three leather straps with stones to catch cattle |
bolas [f/pl]
MX
CU
AR
UY
|
|
149 |
General |
two leather straps with stones to throw at cattle |
boleadoras [f/pl]
PY
CL
AR
UY
|
|
150 |
General |
full of stones |
cascajosa [adj/f]
|
|
151 |
General |
full of stones |
granujada [adj/f]
|
|
152 |
General |
abounding in stones |
pedregosa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
153 |
Idioms |
even the stones |
hasta las piedras [expr]
|
|
154 |
Idioms |
sticks and stones! |
usado como respuesta a un insulto
|
|
155 |
Idioms |
sticks and stones! |
¡son solo palabras!
|
|
156 |
Idioms |
skip stones |
hacer sapito [v]
PE
CL
AR
UY
|
|
157 |
Idioms |
throw stones across the water |
hacer sapito [v]
PE
CL
AR
UY
|
|
Colloquial |
|
158 |
Colloquial |
bust stones |
bromear [v]
|
|
159 |
Colloquial |
break stones |
atosigar a alguien [v]
|
|
160 |
Colloquial |
break stones |
burlarse [v]
|
|
161 |
Colloquial |
get blood from stones |
sacar agua de las piedras [v]
|
|
162 |
Colloquial |
remove paving stones |
despedrar [v]
|
|
163 |
Colloquial |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
tirar alguien piedras contra su propio tejado [v]
|
|
164 |
Colloquial |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
hablar de la talanquera [v]
|
|
165 |
Colloquial |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
hablar desde la talanquera [v]
|
|
166 |
Colloquial |
bust stones |
meterse con alguien
|
|
167 |
Colloquial |
bust stones |
romper las pelotas
|
|
168 |
Colloquial |
bust stones |
romper los huevos
|
|
169 |
Colloquial |
bust stones |
joder a alguien
|
|
170 |
Colloquial |
bust someone's stones |
joder a alguien
|
|
171 |
Colloquial |
bust stones |
romper las bolas
|
|
172 |
Colloquial |
bust someone's stones |
romper los huevos
|
|
173 |
Colloquial |
bust someone's stones |
meterse con alguien
|
|
174 |
Colloquial |
bust someone's stones |
romper las pelotas
|
|
175 |
Colloquial |
bust someone's stones |
romper las bolas
|
|
176 |
Colloquial |
break stones |
molestar
|
|
177 |
Colloquial |
break someone's stones |
abrumar a alguien
|
|
178 |
Colloquial |
break stones |
hacer trabajar demasiado
|
|
179 |
Colloquial |
break someone's stones |
hacer trabajar demasiado a alguien
|
|
180 |
Colloquial |
break stones |
hacer una broma
|
|
181 |
Colloquial |
break someone's stones |
hacerle una broma a alguien
|
|
182 |
Colloquial |
break stones |
deslomar a alguien
|
|
183 |
Colloquial |
break someone's stones |
burlarse de alguien
|
|
184 |
Colloquial |
throwing stones at something or somebody |
caleadura [f]
BO
|
|
185 |
Colloquial |
throw stones at |
peñasquear [v]
CL
|
|
186 |
Colloquial |
bust stones |
hinchar las guindas
AR
|
|
187 |
Colloquial |
bust someone's stones |
hinchar las guindas
AR
|
|
Proverbs |
|
188 |
Proverbs |
people that live in glass houses, shouldn't throw stones |
quien tiene cola de paja no debe arrimarse al fuego [old-fashioned]
|
|
189 |
Proverbs |
people who live in glass houses shouldn’t throw stones |
no hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti
|
|
190 |
Proverbs |
sticks and stones |
a palabras necias, oídos sordos
|
|
191 |
Proverbs |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino
|
|
192 |
Proverbs |
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
es más facil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio
|
|
193 |
Proverbs |
people who live in glass houses shouldn’t throw stones |
¿qué locura o qué desatino me lleva a contar las ajenas faltas, teniendo tanto que decir de las mías?
|
|
Demographics |
|
194 |
Demographics |
full of stones |
pedregoso [adj]
|
|
Engineering |
|
195 |
Engineering |
conglomerate of large stones |
almendrón [m]
ES
|
|
196 |
Engineering |
set of arch stones |
dovelaje [m]
|
|
197 |
Engineering |
cut stones |
escodar [v]
|
|
198 |
Engineering |
grout the stones in a wall |
frogar [v]
CO
|
|
199 |
Engineering |
cut arch stones |
dovelar [v]
|
|
Chemistry |
|
200 |
Chemistry |
stones at the bottom |
tacos [m/pl]
|
|
201 |
Chemistry |
boiling stones |
perlas de ebullición
|
|
202 |
Chemistry |
boiling stones |
piedras de ebullición
|
|
Geology |
|
203 |
Geology |
cutting of precious stones |
talla [f]
|
|
204 |
Geology |
precious stones |
pedrería [f]
|
|
205 |
Geology |
conglomerate of fine stones |
almendrilla [f]
|
|
206 |
Geology |
precious stones |
piedras preciosas [f/pl]
|
|
General Medicine |
|
207 |
General Medicine |
kidney stones |
piedras en el riñón
|
|
Medicine |
|
208 |
Medicine |
operation to remove stones from the bladder |
litotomía [f]
|
|
209 |
Medicine |
kidney stones |
cálculos renales [m/pl]
|
|
210 |
Medicine |
kidney stones |
cálculos renales [m/pl]
|
|
Construction |
|
211 |
Construction |
arranging stones in a building |
despezo [m]
|
|
212 |
Construction |
set of arch stones |
dovelaje [m]
|
|
Construction Machinery |
|
213 |
Construction Machinery |
rough stones |
piedras de desbaste
|
|
214 |
Construction Machinery |
finish stones |
piedras de terminado
|
|
Architecture |
|
215 |
Architecture |
arrange stones in a building |
despezar [v]
|
|
216 |
Architecture |
unite stones with cramp-irons |
encorchetar [v]
|
|
Maritime |
|
217 |
Maritime |
stones tied to a rope or a net |
pedrales [m/pl]
|
|
Gastronomy |
|
218 |
Gastronomy |
soup heated by introducing hot stones into the container |
kalapari [m]
BO:W
|
|
219 |
Gastronomy |
dish prepared with broth, meat, ground potatoes, mote, onion, chili and other vegetables and seasonings traditionally cooked with hot stones |
calapurca [f]
CL:N
|
|
220 |
Gastronomy |
typical dish prepared in a hole dug into the ground and baked with hot stones, including meats, tubers, and vegetables |
pachamanca [f]
EC
PE
BO:C,W
|
|
Mining |
|
221 |
Mining |
crushing or brushing stones to extract gold |
pintiado [m]
SV
|
|
222 |
Mining |
picking stones to be crushed or brushed |
pintiar [v]
HN
|
|
Military |
|
223 |
Military |
stones or grape-shot fired from a mortar |
morterada [f]
|
|
224 |
Military |
engine formerly used for throwing stones |
cabra [f]
|
|
225 |
Military |
stones or grape-shot fired from a mortar |
morterada [f]
|
|